正午の鶏の鳴き声が大好きです...

- この歌詞がすごく好きです！

私もです！ 「余暇」は千ゴールドの価値があるんだよ、親愛なる君！

―はい、なんとなく分かりました。昔は本当に無謀だったよ…

私と若い音楽家の物語は続き、時のメッセージはガンマ線のように二世代を通り抜け、重なり合う軸の上で私たち二人の魂を結びつけているようでした。永遠の時間の美しさの前では世代間の隔たりは消え去ってしまうようだ。

この街の何百万人もの人々の中には、近づいてくる旧正月の休暇中に帰りたい故郷を持っている人がおそらく大勢いるでしょう。

たった一行の歌詞を聞くだけで、私たちに考えさせ、思いを巡らせ、心に留めさせ、一生大切にさせてくれる曲があります。その美しさはあらゆる合理的な分析を超えているようです。それは、ちょうど咲いた花のように、理由を問うことなくすぐに輝く朝日の最初の光線のように美しい。歌詞にある「平和」が口の中で優しく溶けていくキャンディのように、魂を通して、人間の人生の甘さ、苦さ、辛さをただ感じてください。

そして、春が来るたびに、私の心に染み込んでいくもう一つの「キャンディー」があります。

「川の上に煙が漂い、川辺では鶏が正午に鳴いている。

多くの魂のための晴れた午後

車の往来が絶えない混雑した街の真ん中で、あなたがどこから来たのか、あなたの故郷がどこなのか、もう旧正月を祝うために家に帰ったのかはわかりません...でも、あなたはあの場所から来たのでしょう。「川に煙が漂い、川辺で正午に鶏が鳴く...」場所から。この街の何百万人もの人々の中には、近づいてくる旧正月の休暇中に帰りたい故郷を持っている人がおそらく大勢いるでしょう。私も。

田舎の旧正月の休暇がとても懐かしいです。しかし、最も記憶に残る感覚は、賑やかな爆竹の後、同窓会の後、新年の挨拶の後、ココナッツの木の下のハンモックに横たわり、「川辺で鳴く正午の​​鶏の音」を聞いたときです。とても奇妙で、とても悲しく、とても寂しいですが、とても美しいです！寂寥感と安らぎが感じられる音の美しさ。楽しさと笑いがすべて終わった後、鶏の鳴き声と風に揺れるココナッツの木の音だけが聞こえる静かな午後の真ん中で、私たちは自分自身と向き合わざるを得ません。

正午の鶏の鳴き声 ― 寂しくも非常に穏やかな音の美しさ

不思議なことに、正午に鳴く鶏の鳴き声は私たちの記憶に深く浸透し、魂に忍び寄り、果てしない道、果てしない仕事、果てしない人生をさまよう私たちに付きまといます。そして、テトが近づくと、歌詞は愛する祖国への郷愁に火をつけるマッチのようになる。

「川面に煙が漂い、川辺で鶏が正午に鳴く」

私は、どこでどんな環境で育ったのかを知らずに美しい花を眺めるような感じで、ヴァン・カオの「初春」を自分なりに愛しています。時々、葉は私に感情を呼び起こし、花びらは私に物思いを抱かせ、雌しべは私に懐かしさを感じさせます。この曲の各行には独自の美しさがあり、必ずしも特定の状況に縛られることなく、単独で聴いても完璧だと感じます。

「そして春はツバメの巣にそっと寄り添う

いつもの季節、幸せな季節が来た

または次のようにします:

「そして春はツバメの巣にそっと寄り添う

母親は帰ってきた子供たちを見ました。

それだけでワクワクしてきますね、まさに「春」ですね！

旧正月前に故郷に帰ったら、まず何をするでしょうか？母、私の年老いた母に会うためです。 （もうお母さんがいない方には本当に申し訳ないのですが…）。今年の旧正月に母が来てくれて本当に幸せです。時にはたくさんのケーキやジャム、強いワイン、一緒に過ごす友達などは必要ありません。ただお母さんと一緒にいるだけで、この春は充実したものになります。今年の旧正月が豊かであろうと、困難であろうと、それはそれでいいのです！時代のワルツ、冬が終わり、また春が来る。でも、お母さんは一人だけです！

『First Spring』の美しさは、まず歌詞にあります。なんとゆったりと、深く、呼吸のように自然なことか。これまで、人々はこの歌を聴くとき、ヴァン・カオがなぜこの歌を書いたのかという背景を探す癖があり、この歌詞の美しさを忘れてしまっていた。この歌詞は創作された状況を超越し、永遠の美しさとなっているのだ。永遠であるのは、その川、正午の鶏の鳴き声、その愛がどんな状況でも常に不変の価値であるからであり、終わりのない人生のサイクルの中で押し流され、転がされるのは私たちだけである。

「これからは人々は互いの故郷を知るようになる

これからは、人々は他人を愛する方法を知るでしょう。

これからは人々はお互いを愛する方法を知るでしょう」

明らかに、新型コロナウイルス感染症のパンデミックと現在の世界情勢を通じて、私たちはヴァン・カオの心のこもった歌詞をさらに深く理解することができる。 AI にも愛があるという希望が最大の幻想となっている時代において、愛は決して十分ではなく、むしろこれまで以上に欠乏し、希少で、贅沢なものとなっているからです。

最初の春（作曲：ヴァン・カオ、歌手：グエン・タオ、編曲：ヴォー・ティエン・タン）

人間と同じ運命を辿る歌があります。困難な始まり、多くの逆境を経験しますが、最後には美しさが目的地にたどり着きます。この歌を愛したことがある人なら誰でも、その「難しさ」を知っているでしょう。しかし不思議なことに、「ファースト スプリング」はベトナムで有名になる前に、どういうわけか旧ソ連で人気を博していたのです。おそらくその美しく深遠なメロディーが舟歌を思い起こさせ、ロシア人が共感できるのでしょう。多分！ 2013年に私が編曲し、グエン・タオ氏を招いて『First Spring』を歌ってもらったのですが、ロシアの舟歌のように美しかったんです。モスクワの深い午後を思い出させます。これは、日本人がチン・コン・ソンの「ジエム・スア」を愛するのと似ています。なぜなら、人間の魂は、国が違っても、同じ周波数を持っているからです。その周波数は愛です。

「春と青春」の3番目のビートと同様に、「最初の春」も有名になってからさまざまな編曲や歌唱スタイルを経てきました。しかし私にとって、それはワルツではなく、幸せで、喜びに満ち、喜びで弾け飛んだりするような類のものではなく、平穏で、超越的な瞑想の中に深く内包された幸福であり、普通の喜びを超えて、永遠の時の美しさとなる幸福なのです。

「川の上に煙が漂い、川辺で鶏が正午に鳴いている

今日の晴れた午後は素晴らしいです」

最近、心が落ち着かないので、グエン・タオさんの声で「川辺で昼に鳴く鶏の音」を聞いてみましょう。それも私の心です。

(*):ラブソング- チン・コン・ソン

ソースリンク: https://thanhnien.vn/mua-xuan-dau-tien-yeu-sao-tieng-ga-gay-trua-185240117161836527.htm