- この歌詞がすごく好きです！
―私もよ！「余暇」は千ゴールドの価値があるわ、愛しい人よ！
―ええ、今になってなんとなく分かりました。さっきは焦りすぎましたね…。
私と若い音楽家の物語は続き、時のメッセージはガンマ線のように二世代を渡り、重なり合う軸の上で二人の魂を繋ぎ合わせたようだった。永遠の時の美しさの前では、世代間の隔たりは消え去っていくようだった。
この街の何百万人もの人々の中には、近づいてくる旧正月の休暇中に帰りたい故郷を持っている人がおそらく大勢いるでしょう。
歌の中には、たった一行の歌詞を耳にするだけで、私たちは一生考え、思いを巡らせ、心に刻み、大切にしてしまうものがあります。その美しさは、あらゆる理性的な分析を凌駕するようです。それは、咲き誇ったばかりの花のように、理由を問うことなく瞬時に輝く最初の陽光のように。魂を通して、人生の甘さと苦さを全身で感じてください。そうすれば、歌詞に込められた「平和」が、口の中で優しく溶けるキャンディーのように、心の中に染み込んでいくでしょう。
そして、春が来るたびに、私の心に染み込んでいくもう一つの「キャンディー」があります。
「川の上に煙が漂い、川辺では鶏が正午に鳴いている。
多くの魂のための晴れた午後
車の往来が絶えない混雑した街の真ん中で、あなたがどこから来たのか、故郷がどこなのか、もうテトを祝うために帰省したのかは分かりませんが…でも、きっとあなたはあの場所から来たのでしょう。「川面に煙が漂い、川辺で正午に鶏が鳴く…」あの場所から。この街に住む何百万人もの人たちの中には、きっと、このテトが近づく時期に帰りたい故郷を持っている人が、きっとたくさんいるでしょう。私もそうです。
田舎でのテト休暇が本当に懐かしい。でも、一番懐かしいのは、爆竹の音の後、同窓会の後、新年の挨拶の後、ココナッツの木の下でハンモックに寝転がり、「川辺で鳴く正午の鶏の音」に耳を傾けるあの感覚だ。とても奇妙で、ひどく不安で、ひどく悲しい、でも、ひどく美しい！音の美しさは、寂しくもあるけれど、とても穏やかだ。楽しく笑い合った後、鶏の鳴き声とココナッツの木が風に揺れる音だけが聞こえる静かな正午に、私たちは自分自身と向き合わざるを得ない。
正午の鶏の鳴き声 ― 寂しくも非常に穏やかな音の美しさ
不思議なことに、正午に鳴く鶏の音は、私たちの記憶に深く染み込み、魂に忍び寄り、果てしない道、果てしない仕事、果てしない人生をさまよう私たちのそばをついて回ります。そして、テトが近づくと、あの歌の歌詞は、愛する故郷への郷愁を燃え上がらせるマッチのように燃え上がるのです。
「川面に煙が漂い、川辺で鶏が正午に鳴く」
ヴァン・カオの「First Spring」は、私なりに好きです。それはまるで、どこでどんな環境で育ったのか知らないまま美しい花を見つめるような感覚です。葉っぱは時に感情を呼び起こし、花びらは懐かしさを感じさせ、雌しべは懐かしさを感じさせます。この歌のそれぞれの歌詞は、特定の状況に縛られることなく、単体で聴くだけで完璧な美しさを感じます。
「そして春はツバメの巣にそっと寄り添う
いつもの季節、幸せな季節が来た
または次のようにします:
「そして春はツバメの巣にそっと寄り添う
母親は帰ってきた子供たちを見ました。
それだけでワクワクしてきますね、まさに「春」ですね！
旧正月前に故郷に帰省したら、まず何をするでしょうか？それは、母、年老いた母に会うことです（もう母を亡くした方には本当に申し訳ないのですが…）。今年の旧正月も母がいて、どれほど幸せでしょう。たくさんのケーキやジャム、強いワイン、友人のもてなしなど、必要ない時もあります。母と一緒にいるだけで、この春は充実したものになります。今年の旧正月が豊かであろうと、困難に満ちていようと、それはそれでいいのです！人生のワルツ、冬が過ぎれば、また春がやってきます。でも、母はただ一人です！
「初春」の美しさは、まず歌詞にあります。まるで呼吸のように、ゆったりと、深く、そして自然です。これまで人々は、ヴァン・カオがなぜこの歌を書いたのかという文脈を探し求める癖があり、この歌詞の美しさを忘れてしまっていました。それは、生まれた状況を超え、永遠の美となるのです。永遠であるのは、あの川、あの正午の鶏の鳴き声、あの愛は、どんな状況においても変わらない価値であり、ただ私たちが終わりのない生の循環の中で押し流され、ひっくり返されるだけだからです。
「これからは人々は互いの故郷を知るようになる
これからは、人々は他人を愛する方法を知るでしょう。
これからは人々はお互いを愛する方法を知るでしょう」
新型コロナウイルス感染症のパンデミックと現在の世界情勢を通して、ヴァン・カオの心のこもった歌詞の真価をより深く理解できるのは明らかです。愛は決して十分ではなく、AIにも愛があるという希望が最大の幻想となっている時代に、愛はますます不足し、希少で、かつてないほど贅沢なものとなっているからです。
最初の春（作曲：ヴァン・カオ、歌手：グエン・タオ、編曲：ヴォー・ティエン・タン）
人間と同じ運命を辿る歌があります。困難な始まり、幾多の逆境を経験しながらも、最後には美しい目的地に辿り着くのです。この歌を愛したことがある人なら、その「難しさ」を知っています。しかし、「最初の春」がベトナムで有名になる前に、どういうわけか旧ソ連で人気を博していたというのは、とても不思議なことです！その美しく深遠なメロディーが船頭歌を彷彿とさせ、ロシア人が共感したのかもしれません。それはあり得ます！2013年に私が編曲し、グエン・タオ氏に「最初の春」を歌ってもらったのですが、ロシアの船頭歌のように美しく、同時に深いモスクワの午後をも思い起こさせます。これは、日本人がチン・コン・ソンの「ジエム・スア」を愛するのと似ています。なぜなら、人間の魂は、たとえ国が違っても、同じ周波数を持っているからです。その周波数とは愛です。
「春と青春」の3拍目のように、「最初の春」も有名になって以来、様々なアレンジや歌唱スタイルを経てきました。しかし私にとって、これはワルツではなく、喜びや歓喜、高揚感、喜びで溢れたり飛び跳ねたりするようなものではありません。それは、心の奥底に秘められた、静寂と超越的な瞑想の中にある幸福であり、ありふれた喜びを超え、永遠の時の美しさとなるのです。
「川の上に煙が漂い、川辺で鶏が正午に鳴いている
今日の晴れた午後は素晴らしいです」
最近、心が落ち着かないから、グエン・タオの歌声で「川辺で昼に鳴く鶏の音」を聴いてみよう。それは私の心の音でもある。
(*):ラブソング- チン・コン・ソン
[広告2]
ソースリンク
コメント (0)