AI អាចបកប្រែបានរាប់រយភាសា ប៉ុន្តែមិនអាចបកប្រែពាក្យអ្វី?

អ្នក​ជំនាញ​ភាសា​កុំព្យូទ័រ​បាន​បង្ហាញ​ថា​មាន​ប្រភេទ​ការ​សរសេរ​ដែល AI (បញ្ញា​សិប្បនិម្មិត) 'មិន​អាច' បកប្រែ​បាន។ នេះបាននាំឱ្យមានការសិក្សាលើការអនុវត្ត AI ក្នុងការថែរក្សាភាសា និងវប្បធម៌។

នាព្រឹកថ្ងៃទី ២៧ ខែវិច្ឆិកា សន្និសីទថ្នាក់ជាតិលើកទី ៣ ស្តីពីភាសាវិទ្យាកុំព្យូទ័រ ក្រោមប្រធានបទ “បច្ចេកវិទ្យាសម្រាប់មនុស្សជាតិ” ជាពិសេសការអនុវត្ត AI ក្នុងការរៀន និងធ្វើការលើវិស័យភាសាបានប្រព្រឹត្តទៅនៅសាកលវិទ្យាល័យភាសាបរទេស និងបច្ចេកវិទ្យាព័ត៌មាន ទីក្រុងហូជីមិញ ដោយមានការចូលរួមពីអ្នកស្រាវជ្រាវ អ្នកជំនាញ និងអ្នកសារព័ត៌មានរាប់រយនាក់មកពីសាកលវិទ្យាល័យ និងអ្នកស្រាវជ្រាវនៅបរទេស។

ព្រឹត្តិការណ៍នេះមានគោលបំណងបង្កើតវេទិកាមួយសម្រាប់ការផ្លាស់ប្តូរការសិក្សាលើភាពជឿនលឿននៃភាសាវិទ្យាកុំព្យូទ័រ (NLP) តួនាទីនៃបញ្ញាសិប្បនិមិត្ត (AI) ក្នុងការថែរក្សាភាសា វប្បធម៌ ការអភិវឌ្ឍន៍ ការអប់រំ និងការបម្រើសហគមន៍។ ទន្ទឹមនឹងនោះ ជំរុញកិច្ចសហប្រតិបត្តិការស្រាវជ្រាវរវាងអង្គភាពបណ្តុះបណ្តាល វិទ្យាស្ថានស្រាវជ្រាវ និងអ្នកជំនាញក្នុងប្រទេស និងក្រៅប្រទេស។

និស្សិតនៃសាកលវិទ្យាល័យភាសាបរទេស និងបច្ចេកវិទ្យាព័ត៌មានទីក្រុងហូជីមិញក្នុងសិក្ខាសាលាបានសួរសំណួរអំពីកម្មវិធី AI ក្នុងការរៀនភាសា។

រូបថត៖ NHAT HY

មានវត្តមាននៅក្នុងសិក្ខាសាលានេះ សាស្ត្រាចារ្យរងបណ្ឌិត Dinh Dien នាយកមជ្ឈមណ្ឌលភាសាវិទ្យា នៃសាកលវិទ្យាល័យវិទ្យាសាស្ត្រ (សាកលវិទ្យាល័យជាតិវៀតណាម ទីក្រុងហូជីមិញ) បានធ្វើបទបង្ហាញពីការស្រាវជ្រាវលើកម្មវិធី AI ក្នុងការបកប្រែឯកសារ Nom ទៅជាអក្សរ Quoc Ngu។

នេះបើយោងតាម សាស្ត្រាចារ្យរង បណ្ឌិត ឌិញ ឌៀន កាលពីអតីតកាល សូម្បីតែប្រព័ន្ធ AI ដ៏មានឥទ្ធិពលបំផុតក្នុងពិភពលោក ក៏មិនអាចបកប្រែអក្សរ Nom ដែលជាប្រភេទអក្សរដែលបង្កើតដោយបុព្វបុរសរបស់យើងនៅសតវត្សទី 10 ដោយផ្អែកលើអក្សរចិន ហើយប្រើរហូតដល់សតវត្សទី 19 ។

សាស្ត្រាចារ្យរង បណ្ឌិត Dinh Dien បានមានប្រសាសន៍ថា “ក្នុងអំឡុងមួយពាន់ឆ្នាំនោះ មានស្នាដៃរាប់មិនអស់ស្តីពីប្រវត្តិសាស្ត្រ អក្សរសាស្ត្រ ឱសថ កសិកម្ម ភូមិសាស្ត្រ ... ដែលសរសេរជាអក្សរ Han Nom ហើយឯកសារទាំងនោះភាគច្រើនមិនត្រូវបានបកប្រែទៅជាអក្សរ Quoc Ngu សព្វថ្ងៃនេះទេ”។

ដូច្នេះហើយ គាត់ និងក្រុមស្រាវជ្រាវរបស់គាត់បានបង្កើតប្រព័ន្ធបកប្រែដោយស្វ័យប្រវត្តិសម្រាប់ឯកសារ Han Nom ។ ប្រព័ន្ធបកប្រែនេះរួមបញ្ចូលទាំងបញ្ហាដំណើរការខាងក្នុងជាច្រើនដូចជាការចាត់ថ្នាក់រូបភាព។ ការទទួលស្គាល់រូបភាព; ចំណាត់ថ្នាក់អត្ថបទ; ការបកប្រែតាមសូរស័ព្ទ ត្រូវបានគេស្គាល់ផងដែរថាជាការបកប្រែតាមសូរសព្ទ; ការបកប្រែទៅជាភាសាសហសម័យ។

“ប្រព័ន្ធនេះនឹងជួយអ្នកប្រើប្រាស់អាន យល់ ធ្វើអាជីវកម្ម និងស្វែងរកកំណប់ចំណេះដឹងដ៏មានតម្លៃដែលសរសេរជាអក្សរ Han Nom ដែលបានបន្សល់ទុកដោយបុព្វបុរសរបស់យើងតាមរយៈអក្សរ Quoc Ngu សព្វថ្ងៃនេះ”។

នៅក្នុងសន្និសីទនេះផងដែរ គម្រោងស្រាវជ្រាវ 48/98 ត្រូវបានរាយការណ៍។ អ្នកវិទ្យាសាស្ត្របានផ្តោតលើទិសដៅស្រាវជ្រាវសំខាន់ៗដូចជា៖ ការអនុវត្តភាសាវិទ្យាក្នុងការគណនាក្នុងការអភិរក្ស និងការស្ដារឡើងវិញនូវភាសាជនជាតិដើមភាគតិច និងភាសាជនជាតិភាគតិចដែលមានហានិភ័យនៃការផុតពូជ។ តួនាទីនៃដំណើរការភាសាធម្មជាតិ (NLP) ក្នុងការទំនាក់ទំនងពហុភាសា ការកែលម្អគុណភាពនៃការបកប្រែដោយស្វ័យប្រវត្តិ និងឯកទេស។ ការប្រើប្រាស់ AI ក្នុងការកំណត់ផ្ទាល់ខ្លួននៃដំណើរសិក្សា ការកសាងប្រព័ន្ធវាយតម្លៃភាសាដោយស្វ័យប្រវត្តិ និងគាំទ្រការរៀនបន្សាំ...

លោកបណ្ឌិត Nguyen Ngoc Vu នាយករងនៃសាកលវិទ្យាល័យភាសាបរទេស និងបច្ចេកវិទ្យាព័ត៌មាន ទីក្រុងហូជីមិញ មានប្រសាសន៍ថា សន្និសីទឆ្នាំនេះទទួលបានការចាប់អារម្មណ៍ខ្លាំង ដោយមានរបាយការណ៍ជិត 100 ត្រូវបានដាក់ជូន។ ការស្រាវជ្រាវមិនត្រឹមតែផ្តោតលើបច្ចេកវិជ្ជាសុទ្ធប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងបានពង្រីកដល់ផ្នែកដែលមានសារៈសំខាន់ក្នុងសង្គមផងដែរ ដូចជាការរក្សាភាសាជនជាតិភាគតិច សមធម៌ក្នុងការអប់រំ និងការព្យាបាលការនិយាយជាដើម។

"សិក្ខាសាលាគឺជាស្ពានមួយដែលជួយឱ្យការផ្លាស់ប្តូរវិទ្យាសាស្ត្ររវាងបណ្តុំចំណេះដឹងទាំងពីរនៃភាសា និងបច្ចេកវិទ្យាព័ត៌មានកាន់តែជិតស្និទ្ធ។ ពីការតភ្ជាប់នោះ គំនិត និងកម្មវិធីដ៏មានតម្លៃជាច្រើនបានលេចចេញឡើងដើម្បីជួយនិស្សិតដែលរៀនភាសាវិទ្យាមិនត្រឹមតែទទួលបានឱកាសក្នុងការអភិវឌ្ឍជំនាញបច្ចេកវិទ្យា ដោយប្រើ AI ជាឧបករណ៍ដ៏មានអានុភាពសម្រាប់ការស្រាវជ្រាវភាសា។ វូ

ប្រភព៖ https://thanhnien.vn/ai-co-the-dich-hang-tram-ngon-ngu-nhung-bo-tay-truoc-chu-gi-185251127173321245.htm