មេរៀនភាសាវៀតណាមដោយដៃ...

ថ្នាក់រៀនមានភាពស្ងៀមស្ងាត់ លើកលែងតែពេលដែលគ្រូអក្សរសិល្ប៍និយាយ ដើម្បីឱ្យអ្នកបកប្រែភាសាសញ្ញាអាចបកប្រែពាក្យទៅក្នុងដៃរបស់គាត់។ នៅខាងក្រោមថ្នាក់វៀតណាម ភ្នែកថ្លង់បានយកចិត្តទុកដាក់ ហើយម្តងម្កាលក៏មានសំឡេងរីករាយ។

សិក្ខាសាលាដំបូង “ជួយមនុស្សថ្លង់ឲ្យពូកែភាសាវៀតណាម” រៀបចំដោយសហគមន៍គាំទ្រអ្នកបកប្រែភាសាសញ្ញាឥតគិតថ្លៃ នាថ្ងៃទី ៣ សីហា នៅសង្កាត់ Cau Ong Lanh ទីក្រុងហូជីមិញ ពោរពេញទៅដោយថាមពលវិជ្ជមាន។ លោក Ly Tuan Thien គ្រូបង្រៀនអក្សរសាស្ត្រនៅវិទ្យាល័យ Trung Vuong ក្រុង Saigon Ward ទីក្រុងហូជីមិញ បាននាំយកចំណេះដឹងដ៏មានប្រយោជន៍អំពីការប្រើប្រាស់ភាសាវៀតណាមដល់សិស្សគថ្លង់ជាច្រើននាក់ដែលកំពុងធ្វើការ និងសិក្សានៅទីក្រុងហូជីមិញ និងខេត្តជិតខាង។

លោកគ្រូ Ly Tuan Thien (ឆ្វេង) បើកអត្ថបទកាសែត Thanh Nien ធ្លាប់សរសេរអំពីគាត់ ណែនាំខ្លួនដល់សិស្ស នៅក្បែរលោក Tran Trung Hiep អ្នកបកប្រែភាសាសញ្ញា។

រូបថត៖ ធុយ ហង្ស

សិស្សគថ្លង់ត្រូវបានបង្រៀនឱ្យសរសេរភាសាវៀតណាមតាមវិធីអនុវត្ត ដើម្បីពួកគេអាចអនុវត្តវាភ្លាមៗក្នុងជីវិត។ ដើម្បីធ្វើឱ្យវាកាន់តែងាយស្រួលក្នុងការស្រូប លោក លី ធួនធៀន ផ្តល់ឱ្យសិស្សនូវលំហាត់មួយចំនួនដូចជា របៀបរៀបចំពាក្យក្នុងប្រយោគ។ មើលរូបភាពដើម្បីសរសេរប្រយោគខ្លី; សរសេរកថាខណ្ឌខ្លី; មើលរូបភាពដើម្បីរៀនពីរបៀបអាន និងស្វែងយល់ កំណត់បញ្ហា។ សរសេរស្ថានភាព/យោបល់ ដើម្បីបញ្ចេញមតិលើបណ្តាញសង្គម...

មានប្រយោគដែលមានលំដាប់ពាក្យ និងពាក្យខុសកន្លែងខុស ប៉ុន្តែគ្រប់គ្នាមិនស្ទាក់ស្ទើរក្នុងការឲ្យគ្រូកែកំហុសរបស់គេ។ ម្នាក់ៗលើកដៃឡើង ហើយប្រើដៃបញ្ចេញសំណួរ ដើម្បីឲ្យគ្រូអាចឆ្លើយបានកាន់តែច្បាស់។

Ai Van ជាងមាសគថ្លង់ ចែករំលែកជាមួយអ្នកយកព័ត៌មាន Thanh Nien ដោយប្រើភាសាសញ្ញាថា "ក្នុងអំឡុងពេលធ្វើការ ខ្ញុំត្រូវសរសេរជាភាសាវៀតណាម ដើម្បីទំនាក់ទំនងជាមួយថ្នាក់លើ មិត្តរួមការងារ និងអតិថិជនអំពីការរចនាផលិតផល និងវឌ្ឍនភាពការងារ...

ថ្នាក់ភាសាវៀតណាមសម្រាប់មនុស្សថ្លង់ត្រូវបានអនុវត្តយ៉ាងជាក់ស្តែង ដោយភ្ជាប់ជាមួយស្ថានភាពជីវិតពិត និងព្រឹត្តិការណ៍បច្ចុប្បន្ន។

រូបថត៖ ធុយ ហង្ស

ជាឧទាហរណ៍ ពីរូបភាព U.23 វៀតណាមអបអរជ័យជម្នះ សិស្សគថ្លង់នឹងរៀបចំពាក្យដែលមានដើម្បីបង្កើតជាប្រយោគដ៏មានន័យ។

រូបថត៖ ធុយ ហង្ស

មនុស្សប្រើដៃដើម្បីពិភាក្សាគំនិតជាមួយគ្នា។

រូបថត៖ ធុយ ហង្ស

ដូច្នេះ​ការ​ប្រើ​ភាសា​វៀតណាម​មិន​ក្លាយ​ជា​ឧបសគ្គ​សម្រាប់​មនុស្ស​គថ្លង់

សហគមន៍គាំទ្រអ្នកបកប្រែភាសាសញ្ញាឥតគិតថ្លៃត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅខែធ្នូ ឆ្នាំ 2024 ដែលមានឯកទេសក្នុងការឆ្លើយសំណួរវៀតណាមសម្រាប់មនុស្សថ្លង់ និងពិបាកស្តាប់ (ថ្លង់ និងពិបាកស្តាប់គឺជាគំនិតខុសគ្នាទាំងស្រុង មនុស្សជាច្រើនតែងតែច្រឡំពួកគេ - អ្នកយកព័ត៌មាន)។ ស្ថាបនិកសហគមន៍នេះគឺលោក Tran Trung Hiep (អាយុ 32 ឆ្នាំ) និងលោក Tran Trung Dung (អាយុ 51 ឆ្នាំ) - អ្នកបកប្រែភាសាសញ្ញាឯករាជ្យ។

ដោយបានសិក្សា ផ្នែកទេសចរណ៍ និងធ្វើការក្នុងឧស្សាហកម្មទេសចរណ៍កាលពី ៩ ឆ្នាំមុន លោក Tran Trung Hiep បានចាប់ផ្តើមរៀនបកប្រែភាសាសញ្ញា។ រហូត​មក​ដល់​ពេល​នេះ ការ​បក​ប្រែ​ភាសា​សញ្ញា​ក៏​ជា​ការងារ​ចម្បង​របស់​គាត់​ដែរ។

លោក Hiep បាននិយាយថា ថ្មីៗនេះ សហគមន៍គាំទ្រអ្នកបកប្រែភាសាសញ្ញាឥតគិតថ្លៃបានឈ្នះរង្វាន់ទីមួយក្នុងកម្មវិធីប្រកួតប្រជែងគំនិតច្នៃប្រឌិតរបស់យុវជនទីក្រុងហូជីមិញ ហើយត្រូវបានផ្តល់មូលនិធិដើម្បីបើកសិក្ខាសាលាលើកដំបូង "ជួយមនុស្សថ្លង់ឱ្យក្លាយជាអ្នកពូកែភាសាវៀតណាម" នៅថ្ងៃទី 3 ខែសីហា។

អ្នកបកប្រែភាសាសញ្ញា Tran Trung Dung (គម្របស្តាំ) Tran Trung Hiep (កណ្តាល) និងលោកគ្រូ Thien

រូបថត៖ ធុយ ហង្ស

អមដំណើរលោក Tran Trung Hiep និង Tran Trung Dung ដើម្បីធ្វើឱ្យសិក្ខាសាលាទទួលបានជោគជ័យ មានលោក Ly Tuan Thien ជាគ្រូបង្រៀនអក្សរសាស្ត្រនៅវិទ្យាល័យ Trung Vuong ទីក្រុងហូជីមិញ ហើយក៏ជាអ្នកប្រឹក្សាវៀតណាមសម្រាប់គម្រោងសហគមន៍គាំទ្រការបកប្រែភាសាសញ្ញាដោយឥតគិតថ្លៃ។ អៃ វ៉ាន់ និង​មិត្ត​គថ្លង់​ដទៃ​ទៀត ព្រោះ​បើ​តាម​លោក ហៀប លោក ឌុង “គ្មាន​អ្នក​ណា​យល់​ពី​បញ្ហា​របស់​ខ្លួន​ល្អ​ជាង​មនុស្ស​ថ្លង់​នោះ​ទេ”។ មនុស្សគ្រប់រូបធ្វើការមិនស្វែងរកប្រាក់ចំណេញសម្រាប់សកម្មភាពមនុស្សធម៌ទាំងនេះ។

"បញ្ហាដែលមនុស្សថ្លង់តែងតែជួបប្រទះគឺចង់និយាយអ្វីក្នុងចិត្ត ចង់បញ្ចេញគំនិត និងយោបល់ ប៉ុន្តែមិនអាចសរសេរប្រយោគបានទេ។ ពាក្យវៀតណាមខុសពីភាសាសញ្ញា - ភាសាកំណើត។ ភាសាសញ្ញាគឺជាក់ស្តែង និងមើលឃើញណាស់ ឧទាហរណ៍ ប្រយោគ "I just wish them well" មានន័យថា មនុស្សថ្លង់យល់ពីសញ្ញាពីរ៖ អ្នកឈឺ ខ្ញុំសូមជូនពរឱ្យអ្នកស្តាប់បានខ្លី។ ព្រោះវាពិបាកណាស់ក្នុងការទំនាក់ទំនងរវាងមនុស្សថ្លង់។ ខ្លីពេក ឬសរសេររញ៉េរញ៉ៃ ដូច្នេះដំណើរការនៃការធ្វើការ និងសិក្សាជាមួយអ្នកស្តាប់នឹងជួបប្រទះបញ្ហាជាច្រើន ដែលនាំឱ្យអ្នកស្តាប់ជាច្រើនមើលស្រាលពួកគេ ឬពួកគេទទួលបានប្រាក់ខែទាប (ក្រុមហ៊ុនប្រើលេសថាត្រូវជួលអ្នកបកប្រែបន្ថែម ឧទាហរណ៍)”។

ថាមពលវិជ្ជមាននៅក្នុងថ្នាក់វៀតណាមដោយដៃ

រូបថត៖ ធុយ ហង្ស

សិស្ស​ប្រើ​ដៃ​បញ្ចេញ​មតិ​ទៅ​គ្រូ។

រូបថត៖ ធុយ ហង្ស

ដូច្នេះហើយ បើតាមលោក ហៀប សិក្ខាសាលានេះ ជួយមនុស្សថ្លង់ បង្កើនជំនាញសរសេរភាសាវៀតណាម ឱ្យកាន់តែសកម្មក្នុងការទំនាក់ទំនងប្រចាំថ្ងៃ និងនៅកន្លែងធ្វើការ ជួយបង្កើនប្រាក់ខែរបស់ពួកគេ។

"នាពេលខាងមុខ ដើម្បីទៅដល់មនុស្សគថ្លង់នៅតាមបណ្តាខេត្ត-ក្រុងកាន់តែច្រើន យើងគ្រោងនឹងរៀបចំសិក្ខាសាលាអនឡាញស្តីពី "ជួយមនុស្សគថ្លង់ឱ្យចេះភាសាវៀតណាម" ជាមួយគ្នានេះ នាពេលខាងមុខ យើងមានគោលបំណងបើកថ្នាក់ "ការអប់រំពេញនិយម" លើភាសាវៀតណាម ហើយក្រោយមកក៏បង្កើតកម្មវិធីសម្រាប់មនុស្សគថ្លង់ ដើម្បីឱ្យគ្រប់គ្នាអាចប្រើប្រាស់ភាសាវៀតណាមបានកាន់តែប្រសើរឡើង ដោយមិនក្លាយជាឧបសគ្គក្នុងការទំនាក់ទំនង និងការងារសម្រាប់អ្នករាល់គ្នា។

ប្រភព៖ https://thanhnien.vn/mot-buoi-hoc-tieng-viet-bang-doi-tay-185250804144951646.htm