"រឿងនិទានកៀវ" ចេញសារជាថ្មីជាមួយរូបរាងថ្មី។

សៀវភៅ “Truyện Kiều” បោះពុម្ពដោយ Kim Đồng Publishing House បង្ហាញនូវគំនូរដ៏វិចិត្រអស្ចារ្យដោយវិចិត្រករ Nguyễn Công Hoan៖ គូរលើក្រដាសសូត្រស្តើង ដោយប្រើពណ៌សំខាន់ពីរគឺពណ៌លឿង និងបៃតង ជាមួយនឹងព័ត៌មានលម្អិតបានចាក់ឫសយ៉ាងជ្រៅក្នុងវប្បធម៌វៀតណាម។

នេះគឺជាការបោះពុម្ពសៀវភៅ “រឿងនិទាន Kieu” ដើម្បីរំលឹកខួបលើកទី 260 នៃថ្ងៃកំណើត (1765-2025) និងខួបលើកទី 205 ឆ្នាំនៃការស្លាប់ (1820-2025) របស់កវី ង្វៀន ឌូ ដ៏អស្ចារ្យ។

“រឿងនិទានគៀវ” គឺជាស្នាដៃអក្សរសិល្ប៍វៀតណាមមជ្ឈិមសម័យ។ ជាមួយនឹង 3,254 ខដែលសរសេរក្នុងប្រាំមួយម៉ែត្រ ការងារនេះប្រាប់ពីរឿងរបស់ Thuy Kieu ដែលជាស្ត្រីដ៏ស្រស់ស្អាត និងមានទេពកោសល្យដែលត្រូវឆ្លងកាត់ការឡើងចុះជាច្រើនដង។ “រឿងនិទានគៀវ” បានដក់ជាប់ក្នុងចិត្តប្រជាជនវៀតណាមជាងពីរសតវត្សមកហើយ។

ជាមួយនឹងការច្នៃប្រឌិតសិល្បៈដ៏វិសេសវិសាលរបស់ទេពកោសល្យ ង្វៀន ឌូ ការងារនេះមានគុណតម្លៃជាក់ស្តែង មនុស្សធម៌ និងមនុស្សធម៌ ទន្ទឹមនឹងនោះក៏មានការគូសបញ្ជាក់យ៉ាងរឹងមាំនៃភាសា ប្រពៃណី និងស្មារតីជាតិរបស់វៀតណាមផងដែរ។ វាមានឥទ្ធិពលយ៉ាងជ្រាលជ្រៅមិនត្រឹមតែក្នុងអក្សរសិល្ប៍ប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងលើគ្រប់ទិដ្ឋភាពនៃជីវិតរបស់ជនជាតិវៀតណាមទៀតផង។ ដូចដែលអ្នកប្រាជ្ញ Pham Quynh បានសន្និដ្ឋានថា "ដរាបណារឿងនិទានគៀវមាន ភាសារបស់យើងនៅតែមាន ដរាបណាភាសារបស់យើងមាន ប្រទេសយើងមាន"។

កំណែជាច្រើននៃ "Truyện Kiều" ត្រូវបានបង្កើតឡើង និងបង្ហាញ ដោយបញ្ជាក់ពីភាពរឹងមាំយូរអង្វែងនៃនិទានរឿងខគម្ពីរNômនេះ។

ការបោះពុម្ព "Truyện Kiều" (The Tale of Kiều) នេះមានរូបរាងថ្មីជាមួយនឹងគំនូរចំនួន 40 ដោយវិចិត្រករ Nguyễn Công Hoan ។ Nguyễn Công Hoan ល្បីល្បាញដោយសាររចនាបថគំនូរប្លែកៗរបស់គាត់ ដែលកំណត់ដោយជម្រៅបុរាណ និងការប្រើប្រាស់ពណ៌តែមួយគត់។ គាត់គឺជាវិចិត្រករដែលធ្លាប់ស្គាល់ឈ្មោះរបស់គាត់នៅក្នុងស្នាដៃបុរាណជាច្រើនដែលបោះពុម្ពដោយគ្រឹះស្ថានបោះពុម្ព Kim Đồng ដូចជាសៀវភៅជាច្រើននៅក្នុង "រឿងនិទានប្រជាជនវៀតណាមក្នុងរូបភាព" និងសៀវភៅសិល្បៈ "Truyền kỳ mạn lục" (រឿងនិទានចម្លែក និងអាថ៌កំបាំង)។

ផ្ទាំងគំនូរនេះត្រូវបានវិចិត្រករ Nguyen Cong Hoan គូរយ៉ាងល្អិតល្អន់លើក្រដាសសូត្រស្តើងៗ ហើយពេលខ្លះត្រូវស្ងួតក្រដាសនៅក្រោមចង្កៀងដើម្បីការពារទឹកថ្នាំកុំឱ្យប្រឡាក់។ ផ្ទាំងគំនូរភាគច្រើនប្រើពណ៌លឿង និងបៃតង ដោយពណ៌នាអំពីព្រឹត្តិការណ៍សំខាន់ៗនៅក្នុងផ្នែកនីមួយៗនៃរឿង៖ ធី កៀវ និង ធី វ៉ាន់ លេងភ្លេង និងសរសើរផ្កា។ បងប្អូនស្រីទាំងពីរចូលរួមពិធីបុណ្យ Thanh Minh; លោក គៀវ ជួបលោក គីម ជុង…

វិចិត្រករ Nguyen Cong Hoan បានចំណាយពេលវេលាយ៉ាងច្រើនក្នុងការស្វែងរកវិធីដើម្បីបង្ហាញពីខ្លួនគាត់តាមរយៈគំនូររបស់គាត់ដែលសាកសមនឹងបរិយាកាស និងបរិបទនៃរឿង ហើយបន្ទាប់មកបានខិតខំប្រឹងប្រែងអស់រយៈពេលជាង 2 ឆ្នាំដើម្បីធ្វើអោយពួកគេមានភាពល្អឥតខ្ចោះ។ ផ្ទាំងគំនូរខ្លះត្រូវបានបង្កើតជាកំណែច្រើន ដោយមានការកែប្រែជាច្រើន មុនពេលដែលគាត់ជ្រើសរើសចុងក្រោយដែលពេញចិត្តបំផុត។

វិចិត្រករ Ta Huy Long និពន្ធនាយកនៃគ្រឹះស្ថានបោះពុម្ភ Kim Dong បានចែករំលែកថា៖ “នេះជាកំណែគំនូរពណ៌នៃរឿងនិទាន Kieu ដែលបង្កប់នូវភាពទាក់ទាញរបស់វៀតណាមជាមួយនឹងព័ត៌មានលម្អិតអំពីលក្ខណៈដូចជា ដើមស្វាយ ដើមឫស្សី ចង្កោម ដើមចេក… អរគុណចំពោះជំនាញសង្កេតដ៏ប៉ិនប្រសប់ និងទេពកោសល្យពិសេសរបស់គាត់ វិចិត្រករ Nguyen Cong Hoan បានឆ្លុះបញ្ជាំងពីស្មារតី នៃពិភពសិល្បៈរបស់ Ta Ki។ សម័យរបស់ឌូ។

និពន្ធនាយក Nguyen Thanh Huong (Kim Dong Publishing House) បានឲ្យដឹងថា៖ “ខ្ញុំតែងតែកោតសរសើរវិចិត្រករ Nguyen Cong Hoan ចំពោះការតស៊ូ ភាពល្អិតល្អន់ និងស្រលាញ់វិជ្ជាជីវៈរបស់គាត់ លើសពីនេះ គាត់តែងតែបើកចំហរចំពោះមតិកែលម្អ គោរព និងយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះមតិ និងបំណងប្រាថ្នារបស់យើង។ ដូច្នេះហើយនៅពេលណាដែលយើងទទួលបានគំនូរពីគាត់ យើងយល់ថា ទឹកចិត្តរបស់គាត់គឺសុទ្ធតែជាស្នាដៃរបស់គាត់”។

ការបោះពុម្ពសៀវភៅ "Truyện Kiều" នេះគឺជាផ្នែកមួយនៃស៊េរីសៀវភៅសិល្បៈដែលមានគោលបំណងធ្វើឱ្យឡើងវិញនូវស្នាដៃបុរាណនៃអក្សរសិល្ប៍វៀតណាមមជ្ឈិមសម័យ ជាមួយនឹងការគូររូបប្រកបដោយភាពល្អិតល្អន់ និងប្រកបដោយសោភ័ណភាព ដែលនាំឱ្យស្នាដៃទាំងនេះខិតទៅជិតអ្នកអានវ័យក្មេង។ ការបោះពុម្ពផ្សេងទៀតរួមមាន "Lĩnh Nam Chích Quái", "Truyền Kỳ Mạn Lục" និង "Nam Hải Dị Nhân Liệt Truyện" ក៏ត្រូវបានផលិតយ៉ាងយកចិត្តទុកដាក់ បង្ហាញនូវគំនូរចម្រុះពណ៌ និងការបង្ហាញ និងការបោះពុម្ពដ៏ស្រស់ស្អាត ជាមួយនឹងគំនូរដោយវិចិត្រករដូចជា ង្វៀន ហឿង និង ង៉ុក ហ៊ុយ ជាដើម។

លីន ខាន់

ប្រភព៖ https://nhandan.vn/tai-ban-truyen-kieu-voi-dien-mao-moi-post929188.html