Xam 언어를 유지하기 위해 고군분투 중

어느 가을 아침, 우리는 닌빈 성 옌뚜 사(社) 꽝푹 마을로 돌아왔습니다. 이곳은 예술가 하티까우(Ha Thi Cau)의 이름과 연관된 쌈(Xam) 창법의 발상지 중 하나입니다. 소박한 집에서 응우옌 티 만(Nguyen Thi Man) 부인(까우 씨의 딸)은 아이들에게 두 줄 현악기 연주법, 센(Senh) 두드리기, 마하(Mach) 북 연주법, 그리고 고대 쌈(Xam) 선율에 맞춰 몸을 흔드는 법을 친절하게 가르치고 있었습니다. 그녀의 목소리는 열정적으로 높아졌습니다. "응아이 메 신 신(Ngai me sinh sinh), 응아이 메 신 신(Ngai me sinh sinh) 아버지께서 주신 공덕을 잊지 마세요..." 10자로 구성된 쌈(Xam) 노래 "응아이 메 신 탄(Ngai me sinh thanh)"이 마을 전체에 울려 퍼졌습니다.

예술가 응우옌 티 만은 어린이들에게 샴 노래 부르는 기술을 가르치는 데 열정적입니다.

어린 시절부터 어머니의 노래에 젖어 자란 만 씨는 쌈(Xam)을 배우고 노래하는 데 많은 시간을 쏟지 않았습니다. 하지만 중년층만 쌈을 보존한다면 곧 사라질 것이라는 걱정이 그녀를 괴롭혔습니다. 그래서 그녀는 지역 어린이들에게 쌈을 가르치기 시작했지만, 처음에는 쉽지 않았습니다. 젊은 세대가 다양한 현대식 오락에 매료되었기 때문입니다. 만 씨는 손주들과 동네 아이들에게 노래 연습을 하도록 끈질기게 "유도"했고, 그 기쁜 소식은 널리 퍼져 지역 전역의 부모들이 자녀들을 쌈에 보내기 시작했습니다. 그렇게 2021년에 하티까우쌈 노래 동아리가 설립되었습니다.

이 클럽은 쌈족 노래를 보존하고 가르치는 것뿐만 아니라, 재능 있는 젊은 인재를 양성하는 장소가 되었습니다. 많은 아이들이 성 안팎의 음악 축제에 참여하여 고무적인 성과를 거두었습니다. 15세의 딘 투이 린(Dinh Thuy Linh)이 그 예입니다. 린은 뛰어난 가창력 외에도 2현 바이올린, 북, 박수, 모노코드, 거문고 등 다양한 전통 악기를 연주할 수 있습니다. 린은 "가장 어려운 것은 고대 쌈족의 선율을 따라 부르는 것입니다. 클럽에서 공부하는 것 외에도 유튜브에서 하 티 커우(Ha Thi Cau)의 녹음을 듣고 배우기도 합니다."라고 말했습니다.

약 5km 떨어진 곳에는 2014년 하티까우 선생님의 우수한 제자였던 공로 예술가 팜티킴응안(Pham Thi Kim Ngan)이 킴응안쌈(Kim Ngan Xam) 노래 동아리를 설립했습니다. 이후 6세부터 20세까지 수백 명의 학생을 유치하고 수십 개의 수업을 개설하며 킴응안쌈(Xam)을 다시 지역 사회로 복귀시키는 데 기여했습니다. 이 동아리는 정기적으로 공연과 음악 축제에 참여하여 많은 상을 수상하고 학교 학생들에게 킴응안쌈(Xam)에 대한 사랑을 전파하고 있습니다. 공로 예술가 팜티킴응안(Pham Thi Kim Ngan)은 다음과 같이 말했습니다. "킴응안쌈(Xam)은 배우기도 어렵고 듣기도 어렵습니다. 재능 있는 사람은 노래하는 데 최소 1년이 걸리고, 보통 사람은 3~4년이 걸릴 수도 있습니다. 하지만 매 공연은 킴응안쌈(Xam)을 대중에게 더 가까이 다가갈 수 있는 기회이며, 청취자들은 소박한 소리 하나하나에 담긴 인간적인 아름다움을 느낄 수 있습니다."

Xam 노래를 연습하는 사람의 수를 곱하세요

닌빈의 쌈(Xam) 노래 예술은 현재 주로 옌모(Yen Mo), 낌썬(Kim Son), 그리고 닌빈(Ninh Binh) 구에 집중되어 있으며, 그중에서도 옌뜨(Yen Tu), 꽝티엔(Quang Thien), 호아루(Hoa Lu) 마을과 지역이 가장 유명합니다. 쌈(Xam) 연행자들은 세 그룹으로 나뉩니다. 연주하고 노래하며 가르칠 수 있는 장인과 예술가들, 지역 사회에서 배우고 홍보하는 재능 있는 쌈 애호가들, 그리고 노래하며 이 예술 형식에 대한 사랑을 전파하는 쌈을 사랑하는 청중들입니다.

2019년 닌빈성 인민위원회는 "닌빈성 쌈 창법 복원, 보존 및 진흥 사업(2019-2022년)"을 승인했습니다. 이 사업은 클럽과 예술가들을 지원하고, 특히 학교에서 쌈 창법을 젊은 세대에게 더욱 가까이 알리는 것을 목표로 합니다. 이와 함께 닌빈성은 쌈 창법 국제 학술대회를 개최하고, 닌빈 쌈 창법 축제를 3회 확대 개최하여 예술가, 연구자, 그리고 실무자 간의 교류와 경험 공유를 위한 환경을 조성했습니다. 그러나 닌빈성 문화 체육부 관계자에 따르면, 현재 닌빈성 전체에서 쌈 창법을 정기적으로 연습하는 예술가는 30여 명, 연습생은 50명에 불과합니다. 이는 쩨오(Cheo), 까쭈(Ca Tru), 핫반(Hat Van)과 같은 다른 전통 예술 형태에 비해 매우 적은 숫자입니다.

베트남 문화예술체육관광연구소 투티로안 교수는 "오늘날 쌈(Xam) 노래가 겪는 가장 큰 어려움은 후계자 팀의 부재와 대중의 취향 변화입니다. 현대적이고 듣기 편한 음악이 시장을 장악하는 반면, 쌈(Xam)은 불리한 입장에 있습니다. 아티스트가 없다면 유산도 없습니다. 후계자 팀을 강화하고 구축하는 것이 쌈 노래를 보존하는 핵심입니다."라고 말했습니다.

닌빈의 쌈(Xam) 노래 동아리의 현실을 보면, 많은 예술가들이 유지 및 교육에 유리한 환경을 조성하기 위한 제도와 정책 측면에서 더 많은 관심을 받기를 바랍니다. 닌빈성 문화체육부 부탄릭(Vu Thanh Lich) 부국장은 다음과 같이 말했습니다. "닌빈성은 쌈 노래에 대한 더욱 포괄적이고 심도 있는 이해를 위해 여러 세미나와 축제를 개최하고 전문가와 과학자들을 초청하여 자문을 구했습니다. 우리는 이 독특한 민속 예술 형태를 보존하고 효과적으로 홍보하여 ​​쌈 노래가 시대를 초월하여 영원히 울려 퍼지도록 과학적이고 실용적인 해결책을 모색하고 있습니다."

    출처: https://www.qdnd.vn/van-hoa/van-hoc-nghe-thuat/bao-ton-trao-truyen-nghe-thuat-hat-xam-trong-doi-song-duong-dai-1011354