흑백 사진으로 보는 옛 하노이의 무역 풍경

약 100년 전 동쑤언 시장에서 석류 시럽을 판매하고, 항탄 거리에서 물건을 나르는 아이들의 모습이 프랑스 사진작가들의 포착되었습니다.

1915년 이전에 사원 문 앞에서 사탕수수 장수의 작업을 포함하여 옛 하노이 의 거리와 무역 풍경을 담은 30여 점의 흑백 사진이 4월 21일부터 6월 3일까지 문화예술센터 22 항부옴에서 소개되었습니다. 이 행사는 베트남 프랑스 연구소가 주최한 Photo Hanoi'23 국제사진 비엔날레의 일환으로, 관객들을 20세기 초 하노이로 데려갑니다.

1930년대 찜 음식을 파는 노점. 이 전시회의 작품들은 1915년에서 1955년 사이에 베트남을 방문한 프랑스 사진작가들이 촬영한 것입니다.

1930년 보도에 있는 레모네이드 판매대.

1930년 이전 구시가지의 과일과 사탕수수 상인들. 17세기에 하노이를 방문한 영국인 바론은 "탕롱에는 많은 시장이 있었지만 여전히 노점상들이 있었습니다. 그들은 직접 만든 물건을 팔았습니다."라고 말했습니다.

1932년 이전에 보도의 기둥 위에 음식을 파는 여성들.

1951년 동쑤언 시장 근처 길가에서 꽃을 파는 풍경입니다. 이 시장은 1890년에 바흐마 시장과 카우동 시장을 하나로 모으기 위해 지어졌으며, 당시 가장 큰 시장 중 하나였습니다. 시 "삼초동쑤언"에서 이렇게 썼습니다. "하노이는 마치 요정의 동굴 같아요/ 여섯 시가 되면 가깝고 먼 모든 불이 꺼지고/ 가장 즐거운 건 동쑤언 시장이에요/ 각 계절마다 그 계절만의 음식이 있어요, 가깝고 먼 곳에서 사람들은 구경하고 사죠."

1951년 항탄 거리에는 말이 끄는 마차와 사이클로, 어깨에 막대기를 멘 여성들이 많이 있었습니다. 프랑스 식민지 시대에는 이곳은 뤼 뒤 샤르봉(Rue du Charbon)이라고 불렸으며, 오래된 주택과 많은 사원이 있었습니다.

1951년 동쑤언 시장 근처에 쉬고 있는 노점상들. 베트남 문화를 수년간 연구해 온 학자 올리비에 테시에(극동 프랑스 학교)에 따르면, 과거의 노점상들은 주로 하노이 근처 마을에서 왔다고 합니다.

1951년 동쑤언 시장 근처에서 석류 시럽을 파는 아이들. 1883년 통킹 타임스 특파원이었던 폴 보르드는 이렇게 묘사했습니다. "하노이에는 실내 시장도 없고, 정해진 시장 장소도 없습니다. 도시 전체가 거대한 야외 시장으로 변합니다. 6일마다 시장이 열립니다. 주변 마을에서 온 온갖 상인과 장인들이 모여듭니다. 거리는 사람들로 가득합니다."

1955년 뗏 무이 기간 동안 잼을 파는 노점. 이는 프랑스 식민주의자들이 베트남에서 완전히 추방된 후 첫 번째 뗏이었습니다.

1955년 시장의 생선 가판대. 사람들은 바구니, 쟁반, 대나무 쟁반에 생선을 보관하고 끈이나 잎사귀를 이용해 생선을 고정했습니다.

호안끼엠 호수의 노점상들. 이소벨 씨(62세, 프랑스 출신)는 옛 하노이의 모습을 감상하는 것을 즐겼다고 말했습니다. 수십 년이 지나 모든 게 정말 많이 변했어요. 그땐 모든 게 소박하면서도 평화로워 보였어요. 특히 변하지 않은 게 하나 있는데, 바로 노점상들이죠. 예전에는 그들에게서 과일이랑 풋쌀을 사 먹곤 했는데, 정말 흥미로웠어요." 이소벨이 말했다.

이미지 이해 : 사진 하노이'23

Vnexpress.net