음악 스토리: "왜 서둘러 결혼했나요?"

"라 디외 봉(La dieu bong)"은 음악가 트란 티엔(Tran Tien)의 노래 "사오 엠 노 보이 라 총(Sao em no voi la chong)"을 부를 때 청중들이 흔히 부르는 말입니다. 이 노래의 아버지는 여러 TV 프로그램에서 그 곡에 얽힌 흥미로운 이야기를 들려주셨습니다.

시인 투 본은 회의 중에 흥분해서 "그녀가 말했어요/ - 디에우 봉 잎을 찾는 사람은/ 지금부터 그를 내 남편이라 부르겠어요" 라고 읽었습니다. 음악가 쩐 티엔은 놀라서 그 시의 작가에 대해 물었고, 시인 호앙 껌의 "라 디에우 봉"이라는 작품을 알게 되었습니다. 그래서 그 아이디어가 떠올랐고, 그는 북부 민요 선율로 "사오 엠 노 베이 지 쫑"이라는 노래를 쓰기 시작했습니다. 그때는 1990년이었습니다.

그해, 이 노래는 유엔이 후원하는 인구-가족계획 운동을 장려하는 작곡으로 호치민 공산주의 청년 연맹 으로부터 상을 받았습니다. 그는 이렇게 말했습니다. "이 노래는 선전가입니다. 당시 저는 사람들이 사랑에 쫓기지 않고, 결혼에 쫓기지 않고, 아이를 낳으려고 쫓기지 않도록, 그리고 나라 건설에 온 힘을 쏟을 수 있도록 선전가를 써야 했습니다."

그런 생각에서 그는 민요 '노란 나비가 촛불나무 열매에 앉네/ 결혼을 일찍 할수록 자장가는 더욱 슬프다'에서 그 노래의 첫 부분을 빌려와서 썼다. "슬픈 자장가는 마을의 대나무 울타리 너머로 엄청나게 크게 들려와 내 가슴을 설레게 하네/ 결혼하던 날, 당신은 제방을 지나갔네/ 제방이 풀길을 닳게 했고 노란 나비 한 마리가 당신을 따라 날아왔네/ 노란 나비는 이미 촛불나무 열매에 앉았네/ 왜 일찍 결혼해서 자장가를 더욱 슬프게 했을까?"

이 노래가 발표되자마자 너무 빨리 퍼져서 작가 본인도 놀랐을 정도였습니다. "Sao em no vo li chong"은 Quang Ly, Ngoc Tan, Thu Hien, Trung Duc, Tran Thu Ha, Quang Linh, Manh Dinh, Nhu Quynh 등 많은 가수들이 불렀으며, 지금까지도 여러 세대의 대중에게 사랑받고 있습니다.

출처: https://hanoimoi.vn/cau-chuyen-am-nhac-sao-em-no-voi-lay-chong-704810.html