“베트남과 함께” - 스페인에서 베트남을 응원하는 감동적인 시들

4월 23일 하노이 에서 김동 출판사는 시집 "베트남과 함께" 출간을 위한 교류회를 개최했습니다. 이는 베트남과 스페인의 우정과 연대를 생생하게 상징하는 시집입니다.

쿵-vn3.jpg — 발표자들은 시집 "베트남과 함께"에 대해 소통하고 공유했습니다. 사진: 김동출판사

이 시집은 이번에 스페인 문화부와 베트남 주재 스페인 대사관의 지원을 받아 베트남 독자들에게 공개되었습니다.

도서 출간 기념 교환 프로그램에서 김동 출판사의 부이사장 겸 편집장인 부티퀸리엔은 반세기 전 남서부 유럽의 먼 나라에서 스페인 시인들이 펜으로뿐만 아니라 베트남에 대한 마음으로 반전 시를 썼다고 말했습니다.

부티퀸리엔 여사에 따르면, 스페인의 지식인과 예술가들은 베트남에 한 번도 발을 디딘 적이 없지만, 평화 와 정의를 사랑하는 이들은 나란히 서서 예술 활동을 통해 베트남 국민을 지원해 왔다고 합니다. 이제 이 시집은 박사이자 번역가인 응우옌 티 킴 융의 번역을 통해 베트남 독자들에게 전해졌으며, 이는 시와 인간성의 강한 활력, 그리고 베트남과 스페인의 우정을 보여주는 살아있는 증거로 남아 있습니다.

쿵-vn4.jpg — 베트남 주재 스페인 대사 카르멘 카노 데 라살라와 번역가 응우옌 티 킴 둥. 사진: 김동출판사

베트남 주재 스페인 대사 카르멘 카노 데 라살라는 이 시집이 스페인 시인들이 어려운 시기에 베트남에 대해 품었던 강한 감정을 보여준다고 표현했습니다. 이 책은 두 나라를 연결하는 고리일 뿐만 아니라, 베트남 대중이 스페인 문학을 배우고 현대의 위대한 이름들을 통해 탐구하는 데 도움이 되는 시적 공간이기도 합니다.

'베트남과 함께'는 반미 저항 전쟁이 가장 치열했던 시기이자 반전 운동이 전 세계로 확산되던 시기인 1960년대에 쓰인 40여 편의 시로 구성되어 있습니다. 시집은 여성 시인 안젤리나 가텔이 편집했으며, 라파엘 알베르티, 가브리엘 셀라야, 글로리아 푸에르테스, 호세 아구스틴 고이티솔로, 셀소 에밀리오 페레이로 등 많은 유명 시인들이 참여했습니다.

이 시집은 1968년에 편찬되었으며, 전쟁과 제국주의에 반대하는 내용 때문에 정부에 의해 검열을 받고 출판이 금지되었습니다. 2016년에 시집 원고가 검열 기록 보관소에서 발견되어 공식적으로 출판되었습니다.

그림-예술.jpg — 독자들은 책을 통해 전시회와 시, 그림의 예술 공간을 방문합니다. 사진: 투이 두

"베트남과 함께"는 반구 반대편에서 베트남에 대한 깊고 진심 어린 지지를 표현하며, 국제적 연대와 평화에 대한 열망을 표현합니다. 이 작품은 역사 작품일 뿐만 아니라 시대를 초월한 인도주의적 울림을 담고 있으며, 스페인 지식인들의 베트남에 대한 감정적 관점을 반영하고 있습니다. 이 시의 구절들은 단순히 국가에 대한 사랑을 표현하는 것이 아니라, 양심의 목소리, 전쟁의 고통 앞에서의 양심의 목소리이기도 합니다.

예술가 후리오 알바레즈가 그린 원본 그림과 조각품을 찾는 것이 불가능하기 때문에, 이 베트남어판에서는 "베트남과 함께"라는 제목의 작품에 스페인 예술가 6명과 베트남 예술가 6명이 새롭게 삽화를 넣었습니다. 이는 시간과 공간을 초월하여 예술적 대화를 만들어내며, 평화, 반전, 인간 연대의 메시지를 전달하는 데 있어 시와 그림 사이의 깊은 공명을 보여줍니다.

이번 교류회에서, 하노이 대학교 스페인어학과 강사이자 시집 번역가인 응우옌 티 킴 둥 박사는 자신이 2년 동안 자신의 모든 감정과 이해를 담아 번역했다고 밝혔습니다. 그녀는 시를 번역하면서 전쟁의 잔혹함과 베트남 전쟁에 항의하는 전 세계 사람들의 동정과 단결을 느꼈습니다.

출처: https://hanoimoi.vn/cung-viet-nam-nhung-van-tho-xuc-dong-ung-ho-viet-nam-tu-tay-ban-nha-700082.html