리메이크 영화 프로젝트는 논란이 있지만 여전히 관객을 끌어모으고 있습니다.

영화 '남은 아버지'. 사진: 제작사 제공

참신함과 좌절감의 부족

방송된 드라마 중에서는 "7년 동안 결혼하지 않으면 헤어진다", "남은 아빠", "훔쳐간 행복" 등을 꼭 언급해야 합니다.

"7년 미혼이면 헤어진다"는 2013년 한국에서 큰 인기를 끌었던 영화 '밀애'를 원작으로 합니다. 당시 관객들은 비극적인 사랑, 장벽을 극복하는 이야기, 가난한 여자와 사랑에 빠지는 부잣집 남자들의 이야기에 여전히 큰 호응을 보였습니다. 여성 캐릭터들은 종종 온화하고 친절하여 나약해 보이기도 했고, 어려움에 직면했을 때는 남자 주인공의 도움을 기다릴 수밖에 없었습니다.

베트남 영화 제작진이 이 프로젝트를 리메이크했을 때, "7년만 결혼하면 헤어진다"의 여주인공 티엔 안은 10년 전 한국 영화 트렌드의 전형적인 특징을 모두 갖추고 있었습니다. 티엔 안은 항상 사랑에 헌신했고, 남자친구가 운전을 했음에도 불구하고 치명적인 사고를 냈다는 사실을 인정할 정도로 무심했고, 결국 남자친구 대신 감옥에 갔습니다. 하지만 나약하고 비이성적인 주인공 설정은 시청자들을 불편하게 했습니다. 2013년에는 온화하고 순수한 캐릭터가 큰 인기를 끌었지만, 이제 관객들의 영화 취향은 강인한 여성 캐릭터로 옮겨갔습니다. 그래서 영화를 볼수록 관객들은 이 프로젝트에 대해 불편함과 좌절감을 느낍니다.

한편, 영화 "남는 아버지"는 중국 인기작 "가족의 이름으로"를 리메이크한 작품입니다. VTV 시청률 조사에 따르면, 이 영화는 방영 4개월 연속 VTV 채널에서 가장 많이 시청한 드라마 1위를 차지했습니다.

좋은 시청률에도 불구하고, "내 아버지, 그 사람"은 불합리하고 비논리적인 캐릭터를 구축하는 과정에서 관객들에게 많은 좌절감을 안겨주는 영화로 평가받고 있습니다. 원작의 많은 부분을 창의성 없이 베끼는 듯한 디테일로 인해 오히려 신선함을 더하는 이 작품은 원작에 비해 큰 진전을 이루지 못했다는 평가를 받고 있습니다.

가장 최근작은 한국 영화 "순정"을 리메이크한 "훔쳐간 행복"입니다. 이 영화는 2025년 5월 말 디지털 플랫폼에서 50억 뷰를 기록하며 막을 내렸습니다. 하지만 긍정적인 반응은 얻지 못했고, 오히려 불합리한 악당을 만들어냈다는 비판을 받았습니다.

잔인하고 교활하며 사기성이 있음에도 불구하고, 악당은 항상 운이 좋고 많은 사람들에게 사랑받으며 맹목적으로 신뢰받습니다. 반면, 온화하고 정직하며 친절한 인물은 항상 불공평한 상황에 내몰립니다. 볼수록 관객은 더 화가 납니다. 감동이나 동정심 때문이 아니라, 억압받는다고 느끼기 때문입니다.

리메이크 영화 나쁘지 않은데 어떻게 활용해야 할지 알아야 한다

긍정적인 측면은, 영화 제작자들은 리메이크가 제작자들에게 나쁘지 않다고 생각한다는 것입니다. 유명한 외국 시나리오를 사용함으로써 국내 관객들을 끌어들일 수 있기 때문입니다. 관객들은 영화를 보고 두 버전을 비교하며 호기심을 가질 것입니다.

오리지널 영화는 항상 충성도 높은 관객을 확보하고 있기 때문에 베트남 영화 제작자들이 리메이크할 때 이 관객층을 활용할 수 있습니다.

그러나 다른 한편으로 영화 전문가들은 제대로 다루지 않으면 리메이크 영화는 양질의 대본이 부족한 시기에 베트남 영화 제작자들에게는 '막다른 골목'일 뿐이라고 믿고 있습니다.

베트남 영화 리메이크가 대량으로 유입되면서 많은 사람들은 이미 수동적인 베트남어 대본 시장이 더욱 수동적인 상황에 처해 있다는 우려를 표명했습니다.

투자자들은 빨리 수익을 낼 수 있는 안전한 작품만 원하고, 배우들은 유명한 작품을 따라 하고 싶어하고, 시나리오 작가들은 그저 기성 공식에 의지해 다시 만들어내지만, 이는 관객의 현재 영화 관람 트렌드에 맞지 않습니다.

이러한 논란에도 불구하고, 베트남 제작자들은 여전히 수익과 안전성을 고려하여 리메이크를 선택하고 있습니다. 이러한 프로젝트는 높은 시청률과 안정적인 광고 수익을 창출하는 경우가 많습니다. 하지만 창의성 없이 이러한 공식을 고수한다면 관객들은 점차 외면할 것입니다. 시청자를 사로잡으려면 리메이크가 베트남 문화에 적합해야 하며, 동시에 외국 영화에 대한 의존도를 줄이기 위해 순수 베트남어 대본을 장려해야 합니다.

출처: https://baoquangninh.vn/du-an-phim-remake-gay-tranh-cai-nhung-van-hut-khan-gia-3368275.html