젊은 가수가 영어로 Trinh Cong Son의 노래를 불렀을 때 그의 누나는 무엇이라고 말했나요?

(댄 트리) - 음악가 찐 꽁 손의 여동생이자 가수 찐 빈 찐은 찐의 음악을 여러 언어로 번역하는 프로젝트를 제안받았을 때 깜짝 놀랐습니다. 그녀는 항상 젊은이들의 예술 창작을 지지해 왔다고 말했습니다.

10월 24일 오후, 하노이에서 음악가 Trinh Cong Son의 자매가 참여한 '재즈를 사랑하자'라는 음악 프로젝트가 대중에게 공개되었습니다.

올해 10월부터 2028년 말까지 진행되는 "재즈를 사랑하자" 는 재즈, 퓨전, 어쿠스틱 편곡을 통해 찐꽁선의 음악을 재조명하고 널리 알리는 프로젝트로, 영어, 일본어, 한국어 번역도 함께 제공됩니다.

이 프로젝트에는 가수부터 음악가까지 대부분이 젊은 세대 Z(1996년~2012년생)이며, 모두 재즈와 트린의 음악을 좋아합니다.

가수 Trinh Vinh Trinh(왼쪽)이 행사에서 Trinh Cong Son의 음악을 리메이크한 경험에 대해 이야기하고 있다(사진: 주최자).

단찌 신문 기자와의 인터뷰에서 이 프로젝트의 자문위원이자 가수인 찐빈찐은 찐꽁선의 음악은 심오하고 여러 겹의 의미를 담고 있어 베트남어로 표현하더라도 완전히 이해하기는 쉽지 않다고 말했다.

그러므로 중요한 것은 언어가 아니라 가수의 진솔한 감정과 진심 어린 마음입니다. 그래야만 찐꽁선의 음악이 진정으로 듣는 이들의 마음을 감동시킬 수 있습니다.

"이 프로젝트는 젊은이들이 많은 노력과 진지함을 쏟아부은 도전적인 프로젝트라고 생각합니다. 재즈는 다소 자유분방하고 어려운 장르이지만, 이 프로젝트에 참여한 젊은이들은 노래를 잘 부르고 마음을 울립니다. 재즈와 찐꽁선의 음악은 모두 애절한 감정을 담고 있으며, 서로 연결되는 부분이 있어 듣는 이들이 강한 공감을 느끼게 합니다."

"선(Sơn)의 음악을 영어로 번역하는 것은 매우 어렵고, 다른 언어로 번역하는 것은 훨씬 더 어렵습니다. 따라서 번역가와 편곡자들은 음악을 '변환'하기 위해 매우 열심히 노력해야 합니다."라고 빈 찐(Vĩnh Trinh) 씨는 말했다.

최근 인공지능이 가수들의 노래를 재해석한 영상들이 공개된 것에 대해 빈찐 씨는 록 음악과 찐꽁선의 노래를 결합한 영상들을 들어봤다며, 즐거웠지만 라이브 가수들의 발전과 창의성에 대한 우려도 표명했다.

"일부 사람들은 AI가 찐꽁선의 음악을 부르는 것에 대해 저작권 문제를 제기하고 있는데, 이는 베트남 음악 저작권 보호 센터에서 처리해야 할 문제입니다. 그곳에는 전문성이 있기 때문에 가족보다 더 잘 처리할 수 있을 것입니다."라고 찐 씨는 말했다.

지난 25년간 재즈계에 몸담아 온 가수이자 이 프로젝트의 창립자인 꾸인 팜은 프로젝트 이름이 찐꽁선이라는 음악가의 노래 "서로 사랑하자" 에서 영감을 받았다고 설명합니다.

꾸인 팜에 따르면, 지난 10년간 많은 젊은이들이 찐꽁선의 음악을 재해석해 왔지만, 대부분은 여전히 ​​개인적인 실험에 그치거나, 다시 말해 아름다운 음표만 있을 뿐, 완성도 높은 편곡에는 이르지 못했다고 한다.

"이 프로젝트에서, 베트남어로 부르든, 영어로 부르든, 아니면 다른 어떤 언어로 부르든, 멜로디는 사랑, 외로움, 상실, 그리고 품위 있는 삶을 살고자 하는 열망에 대한 동일한 이야기를 전달합니다."

"저희는 찐꽁선의 음악이 여러 언어로 '살아갈' 수 있다고 믿습니다. 각각의 번역, 각각의 목소리는 아름다움과 슬픔이 담긴 새로운 대화이며, 결코 끝나지 않는 대화입니다."라고 꾸인 팜은 말했습니다.

가수 퀸 팜이 트린의 음악을 영어, 일본어, 한국어로 번역하는 프로젝트에 대해 이야기하고 있다(사진: 조직위원회).

하노이 대학교 대학원 교육부 부장이자 이 프로젝트의 언어 자문인 응우옌 낫 뚜안 씨는 노래 가사를 번역했을 뿐만 아니라 노래에 담긴 감정을 다른 언어로 다시 표현해야 했다고 말했다.

"베트남어는 풍부한 성조를 지닌 단음절 언어이며, 작은 강세 표시 하나만으로도 감정적 뉘앙스가 달라질 수 있습니다. 반면 영어는 리듬과 강세 패턴이 완전히 다르고, 강세와 이완 지점이 뚜렷하게 구분됩니다."

트린의 노래를 영어로 번역하는 것은 의미와 음악 사이의 평행선을 걷는 것과 같습니다. 의미를 유지하면 음악을 쉽게 망칠 수 있고, 음악을 유지하면 트린의 영혼을 쉽게 잃을 수 있습니다. 그래서 저는 항상 문장 하나하나, 단어 하나하나의 번역이 아닌, 비슷한 감정적 리듬을 찾기 위해 세심하게 연구합니다."라고 응우옌 낫 투안 씨는 말했습니다.

출처: https://dantri.com.vn/giai-tri/em-gai-trinh-cong-son-noi-gi-khi-ca-si-tre-hat-nhac-trinh-bang-tieng-anh-20251025004403107.htm