하노이 문화체육부 박리엔 흐엉 국장:

작품, 건축 유적, 탕롱 황성, 문묘(꾸옥 뜨 잠), 하노이 구시가지와 같은 전통 역사 유물, 그리고 까쭈, 수상 인형극, 음식과 같은 무형 문화유산 등 유형 문화유산은 하노이의 고유한 정체성을 형성하는 데 기여하며 수도 시민들의 깊은 자부심을 담고 있습니다. 하노이 모이 신문 기자는 박 리엔 흐엉 하노이 문화 체육 국장과 함께 이 귀중한 유산을 보존해 온 여정을 되돌아보며 이야기를 나누었습니다.

천년의 문화가 융합하고 확산되다

- 하노이는 수천 개의 역사 및 문화 유물과 풍부한 무형문화유산을 보유한 "문화유산 도시"로 알려져 있습니다. 수도 하노이의 이러한 문화적 자원은 어디에서 나온다고 생각하십니까?

- 1000년이 넘는 형성과 발전의 역사 속에서 탕롱-하노이는 북부, 서부, 동부, 그리고 남부 상류의 4개 문화권이 강력하게 융합된 곳입니다. 오늘날 하노이는 각 지역의 문화를 계승, 보존, 동화하는 동시에, 문화적이고 문명적이며 현대적인 도시로 발전하기 위해 외부 문화 요소를 수용해 왔습니다.

천년의 문명을 자랑하는 하노이는 전국에서 문화유산 밀도가 가장 높은 지역으로, 6,489개의 역사문화 유물, 약 1,793개의 무형문화유산, 1,206개의 전통 축제, 1,350개의 공예 마을이 있습니다. 하노이의 요리 문화는 독특하고 매력적이며, 하노이 포, 라봉 생선 케이크, 탄찌 쌀빵, 메찌 녹색 쌀 플레이크, 바트짱 요리 등 많은 요리가 국가 무형문화유산으로 인정받고 있습니다.

하노이처럼 전통 문화와 오랜 교육 역사, 그리고 다양한 종교, 신앙, 의례, 축제, 전통 공예, 민속 공연 예술이 융합된 수도는 전 세계에 흔치 않습니다. 이러한 가치들은 단순히 "땅과 사람들의 기억"일 뿐만 아니라, 미래의 귀중한 자산이자 창의적이고 문명적이며 현대적인 수도를 건설할 강력한 내생적 자원이기도 합니다.

- 지난 20년간 수도의 문화유산 자원을 보존하고 홍보하는 작업을 어떻게 평가하시나요?

- 지난 20년 동안 하노이는 탕롱 황성, 문묘(꾸옥 뜨 잠), 응옥썬 사당, 쩐꾸옥사, 하노이 구시가지 등 특별한 국가 유산과 유물을 보존, 복원, 그리고 아름답게 가꾸기 위한 여러 프로젝트를 동시에 진행해 왔습니다. 복원 작업은 건축적 변형을 최소화하고 원래의 요소를 존중하며 점점 더 전문화되고 있습니다. 많은 전통 문화 공간이 복원되어 효과적인 관광 자원으로 활용되고 있습니다. 특히, 문묘(꾸옥 뜨 잠), 호아로 감옥 유적, 탕롱 황성, 응옥썬 사당 등 많은 유적지가 수도의 매력적인 문화 및 창조 공간으로 자리 잡았습니다.

하노이는 또한 유네스코(UNESCO)에 문화유산 등재를 요청하는 서류 작성에도 앞장서고 있습니다. 전통 예술 양식의 교육 및 복원에 집중하며, 기업, 국제기구, 그리고 지역 사회의 사회적 자원을 유물 보존 활동에 적극적으로 활용하고 있습니다. 이러한 노력은 탕롱-하노이의 문화적 면모를 더욱 풍부하고 현대적이면서도 역사적 흔적이 짙게 배어 있는 모습으로 만드는 데 기여합니다.

- 도시의 유산을 보존, 유지, 홍보하는 과정에는 많은 어려움과 과제가 있을 것 같은데요?

- 항상 어려움은 존재합니다. 급속한 도시화로 인해 많은 유형 유산이 훼손되거나 새로운 건축물에 압도될 위험에 처해 있습니다. 일부 지역의 유물 복원 및 미화는 여전히 제한적입니다. 유산에 대한 해박한 지식을 가진 고령 장인 세대가 점차 감소함에 따라 일부 무형 유산은 사라질 위기에 처해 있습니다. 관광 산업의 과도한 상업화 또한 많은 유산의 독창성과 문화적 깊이를 퇴색시킬 위험이 있습니다. 이러한 어려움으로 인해 하노이는 단순히 "이미 존재하는 것을 보존"하는 것뿐만 아니라 새로운 시대의 유산에 "생명을 불어넣기" 위해 장기적이고 창의적인 조치를 취해야 합니다.

유산을 자산으로 전환하려면

- 최근 하노이는 문화 발전에 큰 중요성을 부여하며, 문화를 수도 발전의 새로운 자원으로 삼고 있습니다. 하노이가 문화유산의 가치를 극대화하고 문화·창조 발전의 원동력으로 삼기 위해 어떤 정책, 관리, 협력 모델이 필요하다고 생각하십니까?

- 하노이는 현대적이고, 동시적이며, 과학적인 방식으로 보존 및 홍보 정책 체계를 완성해야 한다고 생각합니다. 보존 계획은 도시 계획과 긴밀히 연계되어야 하며, 각 개입이 유산의 독창성을 존중하도록 해야 합니다. 현재 유물 보존, 복원 및 홍보 작업은 지방 자치 단체에서 관리하고 시행하고 있습니다. 문화체육부는 매년 유산 및 유물 목록 작성 및 평가 작업을 수행하여 해당 지역의 관리 목록을 업데이트하고 보완함으로써 지방 자치 단체의 보존 및 홍보 활동을 지원할 수 있는 방안을 마련하고 있습니다.

유산을 효과적으로 보존하고 홍보하기 위해서는 관리 기관의 노력 외에도 연구자, 창작자, 장인, 문화 기업 등을 포함한 전문가 협의회를 설립하는 것이 필수적입니다. 또한 유산 보존 및 활용에 있어 사회화 및 민관 협력 모델을 촉진해야 합니다. 기업과 지역 사회가 국가의 감독 하에 투명하고 체계적으로 참여할 때 많은 유물, 창작 공간, 축제가 활기를 되찾을 수 있습니다.

국제 교도소.jpg — 관광객들이 문묘(국두잠 유적지)를 방문하고 있다. *사진: 황란*

- 우리는 4.0 시대에 살고 있으며, 인공지능(AI), 가상현실 등이 응용되면서 디지털 기술이 발전하고 있습니다. 이러한 새로운 기술을 적용하여 하노이의 문화 유산을 국내외 관객에게 소개, 저장, 제작 및 홍보하는 데 어떻게 적용할 수 있다고 생각하십니까?

- 현대 사회에서 유산을 장려하고 디지털 시민에게 다가가기 위해서는 유산 보존 및 홍보에 있어 디지털 전환이 불가피합니다. 최근 몇 년 동안 하노이는 문화 분야에서 디지털 기술과 혁신을 선도적으로 적용해 왔습니다. 과거에는 유산이 침묵 속에만 보존되었던 반면, 이제는 기술 덕분에 유산이 이미지, 소리, 빛, 그리고 인공지능의 언어로 "생명체로 되살아나고", "다시 들려지고" 있습니다.

문묘 문화과학활동센터(Quoc Tu Giam)가 대표적인 사례입니다. 이곳에서 전문가들은 3D 스캐닝 기술, AR/VR, 가상현실 공간 시뮬레이션, 다채널 사운드를 결합하여 82개의 박사 비석(세계 기록유산)과 수백 점의 귀중한 유물을 디지털화했습니다. 방문객들은 직접 소통하고, 14개 이상의 언어로 제공되는 자동 해설을 듣고, 3D 전자책꽂이를 통해 역사에 대해 배울 수 있습니다. 또한, 호아로 유적지에서 진행되는 "성스러운 밤" 투어, "탕롱 황성의 신비 해독", 또는 "응옥썬 신비로운 밤" 투어는 유적지를 정적인 전시 공간에서 벗어나 빛과 음향 기술을 결합한 공연 예술 공간으로 끌어들여 감동적인 역사 이야기를 재현합니다. 이러한 모형들은 강력한 파급 효과를 만들어내며 수십만 명의 방문객을 끌어들였으며, 그중 대부분이 젊은 세대입니다.

하지만 기술의 급속한 발전에 따라 지역 사회와 유적지들은 문화유산의 디지털 기술 인프라 구축, 디지털 보존 전문가팀 구성, 기술적 경험과 문화유산의 본래적 가치 간의 균형 등 포괄적인 디지털화를 추진해야 한다고 생각합니다. 저는 여전히 기술은 단지 도구일 뿐이고 문화유산은 영혼이므로 모든 적용은 진정성과 역사적 맥락을 존중해야 한다고 강조합니다.

- 하노이를 비롯한 여러 지역에서는 관광 활동을 포함한 문화 산업 발전을 위해 문화유산을 활용하고 홍보하는 활동을 펼치고 있습니다. 하지만 대량 관광 시대에 문화유산이 과도하게 상업화되지 않고 지속해서 보존될 수 있는 방법은 무엇이라고 생각하십니까?

- 제 생각에 유산을 효과적으로 홍보하기 위해서는 정부와 관리 기관이 잘못된 복원 및 구체화 모델을 따르는 것을 피하고 "원래 그대로 보존"이라는 원칙을 고수해야 합니다. 이를 위해서는 유산에 개입하는 모든 사업에 보존 전문가, 역사학자, 건축가, 그리고 지역 사회의 참여가 필수적입니다. 또한, 관광 공간 계획, 관광 사업체와 지역 사회에 대한 인식 제고, 그리고 유산 교육은 장기적인 해결책으로 고려되어야 합니다. 학교, 박물관, 그리고 지역 문화 공간은 시각 교육 프로그램을 지속적으로 확대하여 학생과 청소년들이 자부심과 책임감을 가지고 유산을 삶 속으로 끌어들일 수 있도록 해야 합니다.

유산이 지나치게 상업화되는 것을 막기 위해 가장 중요한 것은 보존, 활용, 교육, 그리고 창조의 균형을 맞추는 것입니다. 각 주체가 인식하고 책임감을 가질 때, 유산은 단순히 잠자고 있는 흔적으로만 존재하는 것이 아니라 진정으로 지속 가능한 문화·경제적 자원이 되어 현재와 미래에도 지역 사회에 영감을 불어넣을 것입니다.

매우 감사합니다!

출처: https://hanoimoi.vn/giam-doc-so-van-hoa-va-the-thao-ha-noi-bach-lien-huong-can-can-bang-giua-bao-ton-khai-thac-giao-duc-va-sang-tao-di-san-724339.html