정통 베트남 까이르엉(전통 오페라)을 창작하는 것은 매우 고된 작업입니다.

최근 음력 설 연휴 기간에는 극장 일정이 전통 베트남 경극(호꽝)으로 꽉 차서 설날 1일부터 10일 이상까지 공연되는 반면, 베트남 전통극(뚜엉비엣)은 설날 연휴 기간에 전혀 공연되지 않거나, 단 하루나 이틀 정도만 간헐적으로 공연되는 경우가 많습니다.

연중 내내 전통 베트남 경극(tuồng hồ quảng) 공연은 훨씬 활발하게 이루어졌습니다. 후인롱(Huỳnh Long), 민뚜(Minh Tơ), 치린-반하(Chí Linh - Vân Hà), 레응우옌쯔엉장(Lê Nguyễn Trường Giang) 등 여러 극단이 몇 달에 한 번씩, 또는 매달 번갈아가며 공연을 올렸습니다. 반면, 베트남 전통 ​​경극(tuồng việt)은 쩐후짱(Trần Hữu Trang) 극단과 황송비엣(Hoàng Song Việt)의 다이비엣(Đại Việt) 극단에서만 공연되었는데, 그마저도 연간 두 편, 혹은 한 편밖에 제작할 자금이 부족했습니다. 이러한 극명한 격차는 많은 이목을 집중시켰습니다. 만약 까이르엉(cải lương, 베트남 전통 ​​경극) 공연이 제한적으로 이루어진다면, 젊은 세대는 까이르엉에 대한 잘못된 인식을 갖게 되고, 결국 전통 까이르엉은 사라져 버릴지도 모릅니다.

호찌민시 연극협회 회장이자 인민예술가인 쩐 응옥 지아우는 다음과 같이 말했습니다. "국가는 항상 전통 까이르엉(개량극)을 지도하고 장려해 왔으며, 호꽝 극단이 고전극으로 돌아가도록 장려해 왔습니다. 이는 중국적 요소를 줄이고, 호꽝 전통 형식, 음악 , 무용 사용을 최소화하는 것을 의미합니다. 인민예술가 탄 통은 호꽝을 고전극으로 개량하는 데 기여했는데, 지금 우리는 정반대의 길을 가고 있습니다. 이는 이상한 일입니다. 왜 우리 나라에도 칭송받을 만한 유명 인사와 장군들이 많은데도 불구하고, 먼 나라의 의로운 사례만 칭송하는 것입니까? 그리고 우리 민족의 인물을 소재로 연극을 만들 때 호꽝을 '포함'하는 것은 부적절하기 때문에, 우리는 반드시 전통 까이르엉으로 돌아가야 합니다."

좋은 시나리오를 위해서는 "조산사"가 필요합니다

최근 제작된 두 편의 까이르엉 연극은 지아우 씨의 말이 옳았음을 증명합니다. 공공기관에서 제작한 "가딘의 서사시" (쩐후짱 극단 제작)와 민간 단체에서 제작한 "누응우엣 강 천둥소리" (찌린-반하 극단 제작)는 모두 전통 까이르엉을 부활시키려는 훌륭한 노력입니다.

쩐후짱 극단의 연극 "자딘 성채의 서사시"

대작극 "자딘(Gia Dinh)" 은 국가 지원금을 받아 제작 과정이 상대적으로 "수월"했습니다. 하지만 진정한 어려움은 대본 개발 과정에서 그 가치를 알아보고 지원해 줄 안목 있는 사람을 찾는 것이었습니다. 그래야만 "아이"가 세상에 나올 수 있었기 때문입니다. 작가 팜 반 당(Pham Van Dang)은 이렇게 회상했습니다. "저는 역사를 좋아합니다. 사이공-자딘의 역사를 읽다가 롱따우 강 전투가 특히 흥미로웠고, 보두이닌 장군은 마땅히 존경받아야 할 인물이라고 생각했습니다. 저는 쩐후짱 극단 관계자들에게 제 아이디어를 제시했고, 그 후 호찌민시 문화체육국 부국장인 응우옌 티 탄 투이(Nguyen Thi Thanh Thuy) 씨에게도 이야기했습니다. 투이 씨는 열정적으로 저를 격려해 주셨고, 추가 자료를 찾는 데 도움을 주셨으며, 대본을 개선할 수 있는 제안도 해주셨습니다. 덕분에 제 대본은 극단의 계획에 포함되어 곧바로 제작에 들어갔습니다."

치린-반하 극단이 공연하는 연극 "누응우엣 강에 울려 퍼지는 천둥소리".

"누응우엣 강에 천둥소리가 울려 퍼진다" 는 연극은 고전 및 호꽝풍 까이르엉에 능통했던 공훈예술가 찌린(Chi Linh)의 작품으로, 그는 이번에 전통 까이르엉으로 방향을 전환했습니다. 그는 "어려움이 많았습니다. 우선 대본이 문제였습니다. 새롭고 좋은 대본을 찾는 것이 쉽지 않았습니다."라고 말했습니다. 그는 작가 옌 응안(Yen Ngan)이 회사 회계사이지만 까이르엉에 대한 열정이 매우 강해 동아리 활동과 기법 연구에 매진하며 배우들이 연기할 짧은 대본을 써왔다고 설명했습니다. 그러던 중 그녀가 더 긴 대본을 보내왔고, 찌린은 그 대본의 속도감과 극적 구성이 마음에 들어 바로 각색 작업에 착수했습니다. 물론 베테랑 연출가로서 그는 대본을 완벽하게 만들기 위해 제안과 수정, 지원을 아끼지 않았지만, 까이르엉에 새로운 작품을 선사해 온 젊은 작가들의 참여를 환영했습니다.

팜 반 당 작가의 희곡 " 자딘 성채 서사시 "의 저작권료는 공공기관에 배정된 국가 지원금에서 지급되기 때문에 상당히 합리적인 수준으로 여겨집니다. 이러한 저작권료는 작가들에게 지적 자원을 투자할 수 있는 필요한 동기를 부여합니다. 역사극을 집필하려면 자료를 수집하고 연구하는 데 오랜 시간이 걸리기 때문입니다. 때로는 1년, 심지어는 2~3년이 걸리기도 합니다.

민간 자금으로 운영되는 단체에서 일하는 작가들의 경우, 작품당 인세만 받습니다.

재료를 구하기가 어렵습니다.

베트남 전통 ​​오페라는 연극, 영화, 음악과 같은 다른 예술 형식에 비해 매력도 면에서 경쟁에 직면하고 있는 것이 사실입니다.

역사극인 까이르엉극은 자료 부족이라는 추가적인 어려움에 직면합니다. 우리나라는 수많은 전쟁을 겪으면서 기록물과 유물이 파괴되어 정보가 부족하고 불분명한 부분이 많습니다. 흥미로운 극본을 만들기 위해 작가들은 허구적인 요소를 가미해야 하지만, 그러한 허구는 종종 비판의 대상이 됩니다. 반면 호꽝극은 각색과 각색에 활용하기 좋은 방대한 중국 설화 자료가 풍부합니다. 심지어 지금도 일부 극단은 아무런 문제 없이 중국 영화를 까이르엉극으로 각색하고 있습니다. 따라서 호꽝극은 풍부한 등장인물과 줄거리로 무대에 오를 때 매우 매력적인 작품으로 평가받습니다.

작가 팜 반 당은 이렇게 털어놓았습니다. "전통 까이르엉(베트남 전통 ​​오페라)을 창작하려면 역사적 정확성과 예술적 매력을 모두 갖춰야 하는데, 이는 엄청나게 어려운 일입니다. 다행히 롱따우 강 전투 이야기에서 여성 병사 부대에 대한 언급을 읽게 되었는데, 자세한 설명 없이 몇 줄 정도만 나왔지만, 바로 그 '회색 지대'가 제게 영감을 주어 쩐후짱 극단의 많은 여성 예술가들을 위한 캐릭터를 만들게 했습니다. 남자들만 나오는 전쟁 이야기는 지루하잖아요. 아름다운 여성과 사랑이 있어야 이야기가 더 풍성해지죠."

생산비용이 빠듯합니다

실제로 까이르엉(베트남 전통 ​​오페라) 분야에는 인재와 인력이 부족하지 않은데, 왜 전통 까이르엉 공연에 뛰어들기를 주저하는 걸까요? 그 이유는 바로 자금 문제입니다. 쩐후짱 극장은 공립 기관이라 국가 지원을 받는데, 자금 규모 자체는 그리 크지 않습니다. 하지만 국가에서 공립 기관에 지원하는 예산은 연간 한두 편의 공연에 불과한데, 이는 도시 인구 규모에 비하면 턱없이 부족한 금액입니다.

치린-반하 극장과 다이비엣 극장 같은 사회화된 극장들은 제작에 수십억 동을 자체 투자하지만, 때로는 그 절반밖에 회수하지 못합니다. 치린은 "호꽝극은 의상을 쉽게 대여하고 여러 작품에 재사용할 수 있어 비용이 적게 듭니다. 주연 배우들이 마음에 드는 의상을 직접 가져오는 경우도 있습니다. 안무와 연기 구성이 이미 준비되어 있기 때문에 리허설 일수도 줄어듭니다. 하지만 전통극은 세심하고 정확하게 리허설해야 하기 때문에 많은 리허설 일수가 필요합니다. 의상 또한 정확한 조사와 세심한 디자인을 거쳐 처음부터 제작해야 합니다."라고 말했습니다. 극장 대관료, 직원 급여, 배우 출연료 등 모든 비용만 해도 하룻밤에 1억 5천만 동에서 2억 동에 달합니다. 티켓 판매로 손해를 볼 위험이 있기 때문에 그는 '누응우엣 강 천둥'을 다시 공연할 엄두를 내지 못하고 있습니다.

현 상황에서 유일한 해결책은 정부의 개입입니다. 문화체육부는 연극 '가딘 서사시'의 순회 공연을 위한 재정 지원을 약속했습니다. 하지만 민간 극단에 대해서는 구체적인 정책을 통한 지원과 장려책도 필요하다고 생각합니다. 그렇지 않으면 극단들이 생계를 유지하기 위해 전통극 공연에 의존하게 될 것이고, 그들을 비난하기는 어렵습니다. 가끔씩 전통극을 공연하며 죄책감을 덜 수는 있겠지만, 결국 생계는 다시 전통극에 달려 있게 될 것입니다.

출처: https://thanhnien.vn/gian-nan-lam-cai-luong-thuan-viet-185240624222537951.htm