최근 설날에는 많은 극장에서 1일부터 10일까지 광둥어 오페라가 공연 일정에 포함되어 있습니다. 반면 베트남어 오페라는 매일 공연되지 않거나 1~2일 밤에만 산발적으로 공연됩니다.
그리고 호꽝 극단의 연극은 일 년 내내 더 많이 공연되고 있으며, 후인 롱, 민 토, 치린-반 하, 레 응우옌 쯔엉 지앙 등 여러 극단에서 몇 달에 한 편씩 작품을 발표하거나, 번갈아 가며 매달 공연을 하고 있습니다. 반면 베트남 극단은 황 송 비엣(Hoang Song Viet) 프로듀서의 쩐 후 짱(Tran Huu Trang) 극단과 다이 비엣(Dai Viet) 극단에서만 제작하며, 매년 극단당 두 편, 심지어 한 편만 제작할 수 있는 자금만 확보합니다. 이처럼 극명한 차이에 많은 사람들이 의아해합니다. 까이 르엉(Cai Luong) 극단이 그 정도만 확보된다면 젊은 관객들은 까이 르엉을 다르게 인식하게 되고, 전통적인 까이 르엉은 사라질 것입니다.
호찌민시 연극 협회 회장인 인민 예술가 쩐 응옥 지아우(Tran Ngoc Giau)는 다음과 같이 말했습니다. "국가는 항상 전통적인 까이르엉(Cai Luong)을 지도하고 장려하거나, 호꽝(Ho Quang) 부대가 고대 연극으로 돌아가도록 장려합니다. 이는 한자를 줄이고 호꽝의 형식, 음악 , 안무 사용을 줄이는 것을 의미합니다. 인민 예술가 탄 통(Thanh Tong)은 호꽝을 고대 연극으로 재창조하는 데 기여했지만, 이제 우리는 정반대로 하고 있습니다. 이상합니다. 우리나라에도 칭찬받을 만한 유명 인사와 장군이 많은데 왜 다른 나라의 먼 충절의 예를 계속 칭찬하는 겁니까? 우리나라의 유명 인사에 대한 이야기를 쓰거나 창작할 때 호꽝을 '남겨두는' 것은 당연히 어렵습니다. 왜냐하면 그것은 적절하지 않기 때문입니다. 따라서 우리는 반드시 전통적인 까이르엉으로 돌아가야 합니다."
좋은 대본을 위한 "조산원"이 필요합니다
최근 두 편의 까이르엉 연극은 지아우 씨의 말을 증명합니다. 쩐 후 짱 극장(Tran Huu Trang Theater)에서 제작 한 쿡 쯔엉 까 탄 지아 딘(Khuc Truong Ca Thanh Gia Dinh )과 치린 반 하(Chi Linh-Van Ha) 그룹에서 제작 한 삼 방 동 누 응우옛(Sam Vang Dong Nhu Nguyet) 은 각각 공공 부문과 사회 부문에서 제작되었는데, 두 작품 모두 전통 까이르엉을 만들기 위한 매우 훌륭한 노력입니다.
Tran Huu Trang Theater의 연극 Gia Dinh Citadel Epic
자딘 성의 서사시는 국가 지원으로 제작되었기에 비교적 "쉬웠습니다". 하지만 작가가 대본을 "착상"할 때 "녹색 눈"이 있어야 하고, 그래야만 "아이"가 태어날 수 있다는 것이 문제였습니다. 작가 팜 반 당은 이렇게 말했습니다. "저는 역사를 정말 좋아합니다. 사이공-자딘 역사를 읽다가 롱따우 강 전투가 매우 흥미로웠고, 보주이닌 장군에 대한 존경도 느꼈습니다. 그래서 쩐후짱 극장 책임자들에게 전달했고, 이어서 호찌민시 문화정보부 부국장 응우옌 티 탄 투이 씨에게도 전달했습니다. 투이 씨는 저에게 열정적으로 대본을 쓰라고 권했고, 더 많은 자료를 찾아주셨으며, 대본을 완벽하게 다듬는 데 필요한 조언도 아끼지 않았습니다. 대본은 극장 계획에 포함되어 신속하게 상연되었습니다."
Chi Linh-Van Ha 그룹의 Nhu Nguyet 강에서의 천둥
희곡 <누응우엣 강의 천둥> 은 공로 예술가 치린이 고전 오페라와 광둥 오페라에 큰 재능을 보이다 전통 오페라로 전향했을 당시의 작품입니다. 그는 "많은 어려움이 있습니다. 우선 대본이 문제인데, 좋은 대본을 찾는 것이 쉽지 않습니다."라고 말했습니다. 작가 옌 응안은 회사 회계사이지만 오페라에 대한 열정이 매우 강해서 클럽 활동에 참여하고 함께 대본을 연구하며 형제들이 공연할 짧은 발췌본을 썼다고 합니다. 그녀가 긴 대본을 보내주자 치린은 리듬감이 좋고 극적이라고 판단하여 즉시 구현했습니다. 물론 그는 베테랑 연출가이기 때문에 대본을 완벽하게 만들기 위한 제안, 편집, 지원을 아끼지 않지만, 오페라 신작을 탄생시키는 데 기여한 젊은 작가들의 참여를 환영합니다.
작가 팜 반 당(Pham Van Dang)이 연극 < 쿡 쯔엉 까 탄 지아 딘(Khuc Truong Ca Thanh Gia Dinh)> 에 받는 인세는 상당히 만족스러운 것으로 알려져 있습니다. 이는 공공 부문에 대한 국가 예산이기 때문입니다. 이러한 인세 덕분에 작가들은 자신의 두뇌에 투자할 만한 충분한 동기를 얻게 될 것입니다. 역사극을 쓰는 데는 자료를 찾고 조사하는 데 오랜 시간이 걸리기 때문입니다. 때로는 1년, 때로는 품질 기준을 충족하는 대본을 쓰는 데 2~3년이 걸리기도 합니다.
사회복지 작가들은 분할 인세를 받는데, 예를 들어 누 응우옛의 천둥과 강에 나오는 옌 응 안은 편당 800만 달러를 받고,… 2편이 언제 나올지는 아무도 모릅니다. 사회복지 작가들에게 더 많은 인세를 강요할 수는 없습니다. 왜냐하면 그들은 수많은 비용을 부담하기 때문입니다.
재료 를 찾기 어려움
전통적인 까이 렁은 실제로 드라마, 영화, 음악 등 다른 형태와 매력 면에서 경쟁하고 있습니다.
역사적 주제를 다룬 차이룽(Cai Luong)은 소재 측면에서 또 다른 어려움을 겪습니다. 우리나라는 수많은 전쟁을 겪으며 문서와 실물 자료가 모두 소실되어 항상 부족하고 모호합니다. 대본이 매력적이려면 작가는 더 많은 허구를 덧붙여야 하는데, 허구는 항상 "검토"되는 것을 두려워합니다. 한편, 호꽝(Ho Quang) 극은 무료로 각색 및 픽션을 제공할 수 있는 풍부한 중국 이야기 창고를 보유하고 있습니다. 이제는 중국 영화를 가져와 차이룽 극본으로 다시 쓰는 팀까지 생겨났는데, 아무도 흠을 잡을 수 없습니다. 따라서 호꽝 극은 공연될 때 풍부한 등장인물과 세부 묘사로 매우 매력적입니다.
작가 팜 반 당은 이렇게 털어놓았습니다. "전통 까이 르엉을 공연하려면 역사의 정확성과 진실성, 그리고 예술적 매력을 모두 갖춰야 하는데, 이는 매우 어려운 일입니다. 다행히 롱 타우 강 이야기에서 여성 군인들이 등장한다는 것을 읽었는데, 몇 문장뿐이었고 그 이상은 설명이 없었습니다. 하지만 그것이 제가 만들어내야 할 "맹점"이었습니다. 쩐 후 짱 극장의 많은 여성 예술가들을 위한 캐릭터를 만들면서 말입니다. 남성들만 등장하는 전쟁을 소재로 쓰는 것은 지루합니다. 아름다운 여성의 모습이 있어야 하고, 사랑이 있어야 더욱 달콤하게 만들 수 있습니다."
한정된 제작 예산
카이르엉에는 인적 자원과 재능이 부족하지 않은데, 왜 전통 카이르엉 공연에 도전하지 않을까요? 바로 자금 때문입니다. 쩐후짱 극장은 공공 기관이기 때문에 국가 지원을 받고 있는데, 이는 그리 큰 문제가 아닙니다. 하지만 국가는 공공 기관에 매년 1~2편의 연극만 제공하고 있어 도시 인구에 비하면 턱없이 부족합니다.
치린-반하 극장과 다이비엣 극장과 같은 사회화된 극장들은 제작에 수십억 동을 투자하지만, 때로는 절반밖에 수익을 내지 못합니다. 치린은 "호꽝 연극을 무대에 올리는 것은 의상 대여가 쉽고 여러 연극에 활용하기 쉽기 때문에 비용이 덜 듭니다. 때로는 주연 배우들이 자신의 취향에 맞게 의상을 직접 만들기도 합니다. 연극 연습 기간도 형식과 안무가 모두 준비되어 있기 때문에 훨씬 짧습니다. 전통 연극은 새롭고 신중하며 정밀하게 연습해야 하기 때문에 연습 기간이 매우 깁니다. 의상도 정밀하게 조사하고, 신중하게 디자인하고, 완전히 새롭게 만들어야 합니다."라고 말했습니다. 극장 대관료, 스태프 및 아티스트 급여, 그리고 기타 모든 비용만 하룻밤에 1억 5천만~2억 동에 달합니다. 티켓 판매는 손해를 볼 위험이 있기 때문에 그는 더 이상 삼방동누응우엣 연극을 재공연할 엄두를 내지 못했습니다.
이러한 상황에서 남은 유일한 방법은 정부가 개입하는 것입니다. 문화정보부는 '쿡 쯔엉 까 탄 지아 딘' 연극이 각 지역을 순회할 수 있도록 자금을 지원하겠다고 약속했습니다. 하지만 사회복지 시설의 경우, 구체적인 정책으로 그들을 격려하고 보살펴야 합니다. 그렇지 않으면 무대가 너무 어려워 생계를 위해 호꽝(Ho Quang)을 부르게 되는데, 그들을 비난하기는 어렵습니다. 그들은 죄책감을 달래기 위해 가끔 전통 연극을 공연할 돈을 모을 수 있지만, 생계를 위해 호꽝에 의존해야 할 것입니다.
[광고_2]
출처: https://thanhnien.vn/gian-nan-lam-cai-luong-thuan-viet-185240624222537951.htm
댓글 (0)