호후이손은 어린이를 위한 책을 쓰고 앞으로 나아가는 기쁨을 생각합니다.

[광고_1]

아이들을 위한 글쓰기는 길고도 끝없는 여정이기 때문에, 저에게는 더 큰 기쁨과 행복을 가져다주는 일입니다. 재미가 없었다면 아마 지금까지 시작하지도 않았을 거예요. 어려움이 닥치면, 앞으로 나아가기 위해 기쁨을 생각하곤 하니까요.

호 후이 손

이 젊은 작가는 현재 호치민시에서 기자로 일하며 글을 쓰고 있습니다.

지금까지 그의 문학적 유산은 아들과 딸 (김동출판사, 2007), 황금계절을 지나 (김동출판사, 2017), 향등 (문학출판사, 2022) 등 수십 편의 작품에 달한다.

* 아름다운 예술성 과 간결한 언어를 담은 이름들 . 아이들을 대상으로 하는 작품이라서 그런가요?

- 김동 출판사의 '사랑하는 베트남인'이라는 정신이 담긴 출판물을 읽을 때, 어린이들과 친밀하고 실용적이며 유익한 방식으로 소통하는 것을 즐깁니다.

많은 사람들은 언어와 베트남어에 관한 책은 문화 전문가나 언어 전문가가 쓴 것이라고 생각합니다.

학술 출판물은 물론 필요하지만, 젊은 독자들에게 다가가려면 다른 방식으로 제시해야 합니다. 친밀하고, 아름답고, 물론 흥미로워야 합니다.

오직 그럴 때에만 우리는 아이들이 베트남어를 더 배우고, 탐구하고 , 사랑하도록 영감을 줄 수 있습니다.

* 어린이를 대상으로 글을 쓰는 데 있어서 어떤 어려움이 있다고 생각하시나요?

- 최근 들어 어린이책을 쓰고 쓰는 분위기가 긍정적으로 변하고 있다는 것을 알게 되었습니다. 어린이책은 내용적으로 독특할 뿐만 아니라 형식적으로도 "득점"을 줍니다.

이는 출판사들이 오늘날 젊은 독자들의 취향을 과감하게 이해하고 투자한 덕분입니다. 외국 아동 도서와 비교해도 국내 아동 도서의 경쟁력은 결코 뒤지지 않습니다.

그러나 전반적으로 독서력과 구매력이 여전히 낮아서 베트남의 작가들, 특히 어린이를 대상으로 책을 쓰는 작가들은 큰 동기를 갖지 못하고 있습니다.

발행 부수가 뛰어난 출판물은 극소수에 불과하며, 대부분은 인쇄 부수당 1,000~2,000부에 그칩니다.

우리나라 인구는 1억 명이 넘고, 그중 0세에서 14세까지의 연령대가 23.9%(2023년 기준)를 차지합니다. 1,000~2,000권의 책은 베트남의 2천만 명이 넘는 어린이에 비하면 아무것도 아닙니다.

황선미 작가의 『도망친 암탉』을 방금 다시 읽었습니다. 한국 아동문학에서 가장 사랑받는 책 중 하나죠. 하지만 제 생각에는 베트남에는 이보다 더 좋거나 더 나은 작품이 많이 있습니다.

예를 들어, '귀뚜라미의 모험 '과 나중에 '눈을 감고, 창문을 열고, 꿈꾸는 이야기'가 있습니다.

『도망친 암탉』은 한국 교육부 의 추천을 받아 베트남에서 출간되었을 때 여러 차례 재인쇄되었지만, 우리에겐 그런 정책이나 특혜가 없는 것 같습니다! 만약 그런 정책이나 특혜가 있다면 작가와 독자 모두에게 긍정적인 영향을 미칠 것이라고 생각합니다.

Cuốn sách Từ những tên riêng — 고유명사로부터 나온 책

* 아동시에 관해서 말하자면, 오늘날의 시는 과거에 아동을 위해 쓰인 시보다 인상적인 시가 적다는 것은 사실인가요?

- 수십 년이 지난 지금도 친구들과 나는 그때 배웠던 시를 추억에 잠겨 중얼거린다.

너를 향한 사랑(Tu Mo), 내게 말 걸어줘(Vu Quan Phuong), 1학년에게 안부 전해줘(Huu Tuong), 선생님(Pham Ho), 할머니 재워드리려고 부채질해줘(Thach Quy)… 옛날에는 억지로 외워야 했습니다. 그래서 시가 우리 마음속에 깊이 새겨지는지도 모릅니다.

요즘은 오락거리가 너무 많아서 집중력이 흐트러져 있습니다. 시를 읽고 기억하는 것은 사치처럼 느껴집니다. 오늘날 시가 예전만큼 인상적이지 않다고 말하는 것은 다소 불공평하게 느껴집니다.

최근에는 성인용 시가 선물로 인쇄되는 반면, 아동용 시집은 출판사에서 투자를 받아 아름다운 삽화와 컬러 인쇄로 출판되고 있으며, 물론 널리 배포되고 있습니다.

시대가 변하면서 시를 읽는 방식도 많이 달라졌어요. 바빠서 시를 들을 시간이 별로 없고, 오히려 훑어보기만 하죠.

* 호 후이손은 아동시집을 가지고 있나요?

- 저는 학생 시절부터 어린이를 대상으로 글을 써왔고, 지금까지 25년이 넘었습니다.

제가 즐겨 읽는 아동 문학 작품(시와 산문 포함)은 대개 어린이를 몹시 사랑하는 작가들이 쓴 것입니다. 그리고 그들은 대개 여전히 순수함을 유지하는 사람들이지만, 그것이 쉬운 일이 아니라는 것은 누구나 알고 있습니다.

저는 매일 질투심을 덜 느끼고, 계산적인 태도를 덜 하고, 가능한 한 순수함을 유지해서 어린이를 위한 글을 쓰도록 노력해야겠다고 다짐합니다.

순수함이 없다면 아이들을 위한 글을 쓰기가 어려울 것 같아요. 요즘 독자들은 너무 교묘해서 금방 알아차리고, 숨기기도 어렵거든요!