시의 역사 전반에 걸쳐 장편시와 단편시가 번갈아 나타나는 현상이 존재해 왔다. 중세 베트남에서는 서사시, 서정시, 구가, 발라드와 같은 장편시 형식이 당나라 정형시와 같은 단편시 형식과 공존했는데, 정형시의 가장 짧은 형식은 7음절과 5음절 사행시였다. 근대에 이르러서는 당나라 정형시의 응축과 경직성에서 벗어나기 위해 신사이(新詩) 시인들은 시에 산문적 요소를 도입하여 대칭적인 구문을 깨뜨리고, 길고 유려한 운율을 만들어내거나 4행 연들을 연결하여 이론적으로는 무한히 긴 시를 창작했다. 프랑스와 미국의 침략에 맞선 항일 전쟁 시기에는 시가 서사시화되면서 서사시와 서사시가 등장할 수 있는 길이 열렸다. 이후 자유시는 사회적 편견을 극복하고 중요한 위치를 차지하게 되었다. 현재 장편시가 정점에 달한 후, 장편시와 단편시 사이의 균형을 맞추거나 장편시를 단편시로 변형시키려는 경향이 나타나고 있다.

짧은 시, 혹은 초단편 시를 처음으로 시도한 시인은 도안 반 추크(Doan Van Chuc)였다. 그는 한 단어로 된 시(예를 들어, 시의 제목은 "남편과 아내"이고 내용은 "끝났다"로, 쩐 단(Tran Dan)의 시 "엉킨 것이 드디어 끝났다!"에 대한 논평이다)를 썼다. 쩐 단은 미니시, 즉 한 줄짜리 시(예를 들어, "비가 내리네, 번역이 필요 없네")를 썼다. 레 닷(Le Dat)은 일본 하이쿠를 연상시키는 하이쿠를 썼다. 마이 반 판(Mai Van Phan)은 전국을 누비며 활발하게 활동한 후 하이콕(Hai Coc)으로 돌아와 세 줄짜리 시를 썼다. 그의 시집 "타(Tha)"에는 수백 편의 세 줄짜리 시가 수록되어 있다. 최근에는 쩐 꽝 꾸이(Tran Quang Quy)가 남카우(namkau) 시집을 출간했다. 이러한 흐름을 이어 호 테 하(Ho The Ha)는 2015년에 단편 시집 "실크 미스트(Silk Mist)"를, 그리고 올해 2024년에는 "깊고 먼 곳(Deep Far Away)"을 출간했다.

호 테 하의 시집은 160편의 3행시로 구성되어 있으며, 간혹 4행시, 2행시, 그리고 응우옌 프억 하이 쭝의 아름다운 부록 4편이 포함되어 있습니다. 시인은 짧은 시를 쓰는 이유에 대해 "삶의 슬픔과 기쁨, 그리고 삶을 둘러싼 감사를 표현하기 위해서"라고 밝히며, "각각의 문제와 주제에 대한 감정과 생각을 2, 3, 또는 4행으로 이루어진 연에 압축적으로 담아내려고 노력한다. 주로 3행으로 구성하고, 때로는 한 행을 2, 3, 또는 4개의 단어로 줄이기도 한다"고 설명합니다. 시인은 이러한 구조를 시집 전체에 걸쳐 일관되게 유지합니다.

억제할 수 없는 기쁨

슬픔이 뒤따른다.

시의 큐브는 삶이다.

(조용히)

Tơ Sương의 독창적인 시적 사고를 계승하여, 이 시집 『Thẳm Xa』에서 Hồ Thế Hà는 더욱 참신한 방식으로 시적 예술적 사고를 발전시키고자 시도한다. 과거에는 내용과 형식을 분리하여 형식을 내용을 담는 껍데기에 불과하고 내용에 의존하는 것으로 여겨, 형식은 내용보다 덜 중요하게 간주하는 경향이 있었다. 그 결과 시는 예술적 퇴보를 겪었다. 오늘날에는 내용과 형식이 불가분하게 통합되어 있다는 인식이 확산되고 있다. 이를 명확히 하자면, 내용은 내용의 내용과 형식의 내용으로, 형식은 형식의 형식과 내용의 형식으로 나눌 수 있다. 내용의 내용과 형식의 형식은 본질적으로 단순한 소재일 뿐이며, 이 둘은 예술적 가치가 없다. 오직 형식의 내용과 내용의 형식만이 진정한 예술이다. 시에서 형식과 내용은 단어와 의미이며, 단어가 의미를 낳는다. 이러한 인식을 바탕으로 Hồ Thế Hà의 단편시들은 그의 시적 예술적 사고를 새로운 차원으로 끌어올렸다.

저는 매일 일찍 일어납니다.

시와 나는 단어를 부른다

단어는 의미를 만들어낸다

(절)

실존주의적 언어와 사상이

네 줄짜리 시는 영혼의 집에서 서서히 한쪽으로 치워지고 있다.

모든 신호가 감지되었습니다!

(시 네 편)

짧은 시는 단어가 적고, 적은 단어로 어떻게 그 단어들의 수많은 반영을 만들어낼 수 있을까요? 호 테 하(Ho The Ha)는 "깊은 거리(Deep Distance)"에서 각 단어가 동시에 수많은 반영을 발산하기를 원했습니다. 그는 각 단어 주위에 수많은 거울, 즉 다른 단어들을 배치하여 마치 무수한 거울로 가득한 집 안에 비친 수많은 투영처럼 만들었습니다. 이는 적은 단어로 의미를 전달하고, 나아가 단어를 초월하는 의미, 단어 없는 의미까지 전달하는 시적 이미지와 상징의 구성 방식입니다. 이러한 상징들은 철학적이고 심오한 의미를 지닙니다. 호 테 하의 짧은 시에 대한 접근 방식을 설명하기 위해 몇 편의 시를 예로 들어보겠습니다.

파편들이 사방으로 흩어져 있다.

그것들을 집어 드는 건 효과가 없어요.

씁쓸하면서도 달콤한 작별.

(단편들)

저 멀리 우주에

아주 먼 옛날

저 멀리 떨어진 곳에서 우리는 함께 모여 문을 두드렸다.

(멀리 떨어진)

호 테 하는 다재다능한 인물입니다. 열정적인 교육자이자, 열광적인 문학 평론가이며, 뛰어난 시인이기도 합니다. 시 분야만 해도 현재까지 여덟 권의 시집을 출간했습니다. 그의 시적 여정은 긴 시에서 짧은 시로, 그리고 점점 더 미니멀리즘적인 방향으로 발전해 왔습니다. 언젠가는 한 단어로만 이루어진 시(모노모트)를 쓰게 되기를 바랍니다. 각각의 시는 단 하나의 글자, 마치 원자처럼, 빅뱅의 폭발적인 에너지를 담고 있을 것입니다.

도 라이 투이