혁신을 통해 연극의 본질을 되살리다

최근 유명 연극을 소재로 한 예술단의 대담하고 열정적인 창작이 수도 무대에 새로운 활력을 불어넣고 있습니다.

산-카우.jpg — 하노이 체오 극장에서 복원한 연극 '찐 응우옌'의 한 장면.

블록버스터가 무대로 돌아온다

6월 초부터 루꽝부 작가의 희곡 "나와 우리"가 하노이 드라마 극장에서 상연되어 공식적으로 수도 관객들과 다시 만났습니다. 특히, 이 작품은 하노이 라디오·텔레비전의 "텔레비전 무대" 프로그램의 오프닝 무대로 선정되어 전국 관객들에게 공연되었습니다.

초연 후 거의 40년이 지난 지금, 국유기업에서 보수적인 사고방식과 혁신의 충돌을 다룬 이 작품은 여전히 그 의미를 지닙니다. 특히 창의성, 투명한 거버넌스, 그리고 적극적인 시민의 역할이 요구되는 새로운 시대로 접어드는 베트남의 맥락에서 더욱 그렇습니다. 하노이 드라마 시어터는 "나와 우리"를 새로운 시각으로 재해석하여 현대 사회의 이슈를 섬세하고, 미묘하며, 자연스러운 방식으로 담아내기로 했습니다.

2025년 새 버전의 연출을 맡은 인민예술가 중 히에우(Trung Hieu)는 "나와 우리"는 작가 루 꽝 부(Luu Quang Vu)가 1984년에 쓴 작품으로 1년 후 공식 개봉하자마자 전국적으로 큰 반향을 일으켰습니다. 하루에 3~4회 공연했음에도 관객들은 티켓을 사기 위해 줄을 서야 했습니다. 이 작품은 2003년 극장에서 두 번째로 재공연되었는데, 이번에는 연출가가 미니멀하면서도 유연한 무대, 현대적인 조명과 음향, 더욱 강렬해진 리듬, 그리고 친숙한 언어를 통해 4.0 시대의 새로운 관점을 제시하고 시대의 "트렌드"를 포착하고 싶었다고 밝혔습니다.

또한 연극 무대에서 성공을 거둔 작가 Luu Quang Vu의 고전 무대 대본인 Cheo, Cai Luong...을 바탕으로 Thang Long Puppetry Theater에서 많은 새롭고 창의적인 혁신을 더해 인형극 "Truong Ba's Soul, Butcher's Skin"을 재공연했습니다.

레 치 키엔 공로예술가에 따르면, "쯔엉 바의 영혼, 도살자의 피부"는 2016년 자신이 직접 무대에 올려 초연했으며, 하노이에서 열린 제3회 국제 실험 연극제에서 최우수 실험 인형극 공연상을 수상했습니다. 그러나 그는 더욱 대담한 아이디어로 작품을 재해석하는 시도를 계속하고 있습니다. 즉, 이 버전에는 인간 인형과 꼭두각시 외에도 그림자 인형이 세 개의 겹쳐진 공연 레이어로 디자인되었습니다. 음악은 쌈, 체오, 차우반과 같은 전통적인 소재와 랩, 힙합과 같은 현대 음악을 결합하여 젊은 세대에게 적합합니다.

하노이 처오 극장은 전통 예술 형식의 걸작인 처오 연극을 되살리기 위해 끊임없이 노력하고 있습니다. "꽌 암 티 낀(Quan Am Thi Kinh)", "쯔엉 비엔(Truong Vien)", "르우 빈 - 즈엉 레(Luu Binh - Duong Le)"에 이어 최근 연극 "찐 응우옌(Trinh Nguyen)"을 상연했습니다. 이 연극은 인민 예술가 쩐 꾸옥 치엠(Tran Quoc Chiem)이 복원 작업을 계속하고 있으며, 가사, 노래, 연기 스타일 등 원작의 정신을 그대로 유지하면서도 오늘날 관객들에게 더 가까이 다가갈 수 있도록 일부 세부 사항을 조정했습니다. 특히 극 전체를 맡은 젊은 배우들은 작품에 현대적인 감각을 불어넣었습니다.

하노이 오페라 하우스는 1990년대 북부 전역에 큰 반향을 일으켰던 연극 "끼에우(Kieu)"를 복원한 바 있습니다. 공로 예술가 탄 반(Thanh Van)이 복원한 새 버전은 젊은 관객을 대상으로 하며, 무대 디자인, 조명, 특히 포크풍 배경음악에 재즈 등 현대 음악 에 과감한 투자를 했습니다.

상속과 혁신

고전 연극의 귀환은 기성 관객의 향수를 만족시킬 뿐만 아니라, 새로운 형식과 새로운 언어로 젊은 세대에게도 다가가고 있습니다.

관객 쩐 탄 하(21세, 하노이 문화대학교 학생)는 연극 "찐 응우옌"을 관람한 후 이렇게 소감을 밝혔습니다. "처음에는 호기심에 보러 갔는데, 작품에 푹 빠졌어요. 배우들의 공연이 매우 생동감 넘치고 음악도 훌륭했어요. 체오족 예술이 이렇게 흥미로울 수 있다고는 생각도 못 했어요."

쩐 득 탄(63세, 하노이 호안끼엠구 항부옴구 은퇴 간부) 씨는 감동적인 소감을 밝혔습니다. "수십 년 전에 '나와 우리'를 봤습니다. 지금 다시 보니 새롭고 현대적인 방식으로, 더 많은 경험을 할 수 있어서 여전히 감동과 놀라움을 느낍니다."

하노이 드라마 극장과 하노이 체오 극장은 연극 "나와 우리" 또는 "찐 응우옌"을 재창조하기 위해 이전 버전의 작품을 성공적으로 공연했던 인민 예술가 황꾹, 투하, 투후옌, 민투 등 많은 얼굴을 초대하여 지원하고, 가르치고, 감정을 공유하고, 심지어 새로운 창의적인 아이디어를 창출하기 위해 상호 작용하기도 했습니다.

하노이 드라마 극장의 연출가이자 인민예술가인 쭝 히에우(Trung Hieu)는 "우리는 이전 버전의 성공적인 요소들을 계승하고 싶지만, 향수를 불러일으키는 방식으로 재현하고 싶지 않습니다. 중요한 것은 공연이 맥락과 현대적 미학에 부합하는 것입니다."라고 말했습니다.

탕롱 인형극장 단장인 공로예술가 탄 히엔(Thanh Hien)에 따르면, 인형극 "쯔엉 바의 영혼, 도살자의 피부" 복원은 하노이 인민위원회가 발표한 2021년부터 2025년까지 하노이 전통 오페라 예술 보존 및 진흥 계획의 일환입니다. 이 인형극은 학교 무대 공연에도 활용되어, 학생들이 일반 교육 과정에서 배우는 작품들에 대해 더욱 깊고 구체적인 경험을 할 수 있도록 도울 것입니다.

하노이 문학예술협회 회장이자 인민예술가인 쩐 꾸옥 치엠(Tran Quoc Chiem)은 수도 전통 예술의 보존과 진흥을 면밀히 주시하며, 공연예술의 고전적이고 모범적인 작품 대부분은 지속적인 가치를 지니고 있지만, 과거의 방식으로 상연된다면 오늘날의 관객을 끌어들이기 어려울 것이라고 말했습니다. 최근 하노이 예술 단체들의 노력은 공연예술이 현대 사회에서 지속 가능하게 살아 숨 쉬고, 확산되고, 발전할 수 있도록 도왔으며, 수도의 문화 산업 발전에 긍정적인 기여를 하고 있습니다.

출처: https://hanoimoi.vn/hoi-sinh-tinh-hoa-san-khau-bang-cach-lam-moi-705611.html