남부 단어와 방언의 독특한 특징

사회 과학 출판사에서 출판한 남부 베트남어 사전입니다.

오늘날 남부 지역은 역동적인 경제 , 과학, 기술 발전과 빠른 문화 교류 및 동화를 경험하는 지역이지만, 남부 언어는 결코 사라지지 않습니다. 따라서 남부 어휘 교육과 학습에 주의를 기울이는 것은 필수적인 일이며, 통합이라는 맥락 속에서 남부의 고유한 문화 수도를 보존하고 발전시키는 길이기도 합니다.

연구자 후인 콩 틴이 2007년 사회과학 출판사에서 출판한 그의 저서 '남부 베트남어 단어 사전'에서 밝힌 바에 따르면, 남베트남어 단어는 기본적으로 다음 계층에 속하는 남부 지역의 단어입니다. 원래의 남베트남어 단어 계층(남부 방언에만 있는 단어로 다른 방언에서는 찾을 수 없음; 남부 지역 사람들의 삶을 반영하는 단어로 국가 어휘에 수입되었거나 원래 국가 단어이지만 남부 사람들의 사생활을 반영함; 남부 사람들이 습관적으로 말하는 단어...); 중부 방언에서 유래한 남베트남어 단어 계층; 국가 단어에서 유래한 남베트남어 단어 계층...

6만 4천 km²가 넘는 면적(전국 면적의 19.4%)과 3,500만 명이 넘는 인구(전국 인구의 36.7% 이상)를 자랑하는 남부 지역은 그 자체로 독특하고 독특한 문화와 언어를 가지고 있으며, 이는 결코 간과할 수 없습니다. 즉, 남부 지역 학생들에게 남부어와 언어를 배우고 가르치는 것은 교육 뿐만 아니라 문화와 사회 전반에 걸쳐 매우 실질적인 요구입니다.

사실, 남부 지역 단어와 표현은 이곳 사람들의 지리적 특성과 생활 방식을 반영하는 고유한 특징을 가지고 있습니다. 강의 땅에서 사람들은 배를 타고 이동하기 때문에 이는 언어에 매우 독특하게 "적용"됩니다. 예를 들어, 제 고향 사람들은 수위를 이야기할 때 매우 특별한 표현을 사용합니다. 물이 적었다가, 고요해졌다가, 점점 커졌다가, 얼마 후 만수위(물이 많을 때 수위를 표시하는 표시, 운하를 채웁니다)가 됩니다. 그런 다음 물이 멈추고 썰물처럼 빠지기 시작합니다. 때때로 (저수기에는) 물이 얕아져 물이 고여 있고, 배는 노를 저을 수 없지만 낚싯대를 사용하여 움직일 수 있습니다. 하지만 때때로 물이 가까우면 "바닥에 가깝다"는 뜻이고, 물이 매우 얕아져 개울 한가운데에 물이 거의 남아 있지 않다는 뜻입니다. 수위가 더 얕아지면 거의 말라 버린 것을 의미합니다. 이 계절에 물이 많을 때는 정체된 물만 있습니다. 즉, 물이 천천히 상승하여 채워지지 않고, 수로와 도랑의 약 2/3 정도만 차오르다가 멈추고(정지), 더 이상 유입되지도 않고, 급류도 흐르지 않습니다! 물론 우리는 수로와 도랑의 물에 대해서만 이야기하지만, 강에서는 이러한 모든 현상이 드물게 나타납니다. 비록 만수와 저수가 여전히 뚜렷하게 보이지만 말입니다. 홍수철이 오면 모든 것이 반대입니다. 마치 어딘가에서 물이 모여 다시 흘러내려 쏟아지는 현상을 만드는 것처럼 보이지만, 너무 많은 물이 쏟아져 홍수, 수위 상승, 심지어 더 큰 홍수를 일으킵니다. 때로는 물이 너무 빨리 쏟아져 둑, 집의 기초, 언덕, 도로 등을 따라 스며들어 점프수, 심지어 기어오르는 물이라고도 합니다. 물이 빠지는 데 며칠이 걸리고, 다음 홍수(보름달이나 30일)까지 이 주기가 반복됩니다. 이런 수위는 종종 흐르는 물이라고 "칭송"받습니다. 사람들이 함정을 놓고, 함정을 놓고, 댐을 열고, 그물을 펼치고... 모두 성공적이기 때문입니다(흐름).

서부 사람들은 강어귀 밖의 운하와 개울, 심지어 강에서도 카누, 삼판, 보트, 때로는 페리를 이용합니다. 삼판과 3잎 카누가 있습니다. 큰 카누는 10개의 빔이 있고, 조금 작은 카누는 9개의 빔이 있고, 더 작은 카누는 일반적으로 봉 카누라고 불리는 8개의 빔이 있습니다. 보트에는 바우(둥근 리본) 카누, 베(둥근 리본) 카누, 낚싯배(크롤러) 카누, 추이(둥근 리본) 카누, 도어(둥근 리본) 카누, 갠트리(둥근 리본) 카누, 롱(둥근 리본) 카누, 응오(둥근 리본) 카누가 있습니다.

게다가, 주의 깊게 연구하지 않으면 오해, 오용 또는 잘못 표기될 수 있는 단어와 사용 방식도 있습니다. 예를 들어, 다음 문장에서 남방 사람들의 관습과 언어에 대해 배우지 않으면 많은 사람들이 오해할 것입니다. "도착했을 때, 반(Van)이 앉아서 밥을 고르는 것을 보고, 그는 '왜 아직 밥을 짓지 않았느냐?'라고 물었습니다." 남방에서 "밥을 고르다"는 종종 껍질이 완전히 벗겨지지 않았거나 밥에 껍질이 섞여 있는 쌀알을 고르는 것으로 이해됩니다. 그리고 "쌀"은 외부 세계의 쌀과는 다릅니다. 마찬가지로, 남방 사람들과 함께 "무이(mui)"를 부르는 것은 이미 설명한 일부 사전과는 다르게 이해될 것이며, 여기에서 남방 사람들의 독특한 음악과 연극 유형인 돈까따이뚜(Don Ca Tai Tu)와 까이르엉(Cai Luong)에 대해 더 깊이 이해할 수 있을 것입니다.

남부는 베트남, 크메르, 중국, 그리고 나중에는 프랑스, 말레이, 인도 등 다양한 문화가 교차하는 새로운 땅입니다. 따라서 문화와 언어는 많은 적응, 융합, 얽힘을 거쳐 매우 흥미롭고 독특한 특징을 만들어냅니다. 남부의 단어와 언어를 배우면 이곳 사람들에 대해 더 잘 이해할 수 있을 것이고, 이를 통해 이 땅을 더 사랑하게 될 것이며, 이는 곧 이 나라를 사랑하는 것과 같습니다.
베트남에 대해 더 알아보세요!

(1) 본 논문에서 남보는 동남부 지방(현재의 호치민시 포함)과 서남부 지역을 지칭하며, 사회적으로는 대략 동나이(신)에서 남쪽으로 까마우까지의 지역을 지칭한다.

응우옌 민 하이

출처: https://baodongnai.com.vn/dong-nai-cuoi-tuan/202511/net-doc-dao-cua-tu-va-ngu-nam-bo-b61014f/