프랑스-베트남 예술가 하나에 보세르트: 기억과 현실을 연결하다

그 기억들은 1950년대 베트남의 모습을 반영하기도 합니다. 하나에 보셋의 할머니에게 베트남은 이상적이면서도 매우 구체적인 존재입니다. 마을의 길, 집, 접시, 억양, 그리고 이름들은 모두 할머니가 고향에 대한 추억을 간직하는 조각들이 됩니다. 멀리 살고 있지만, 하나에 보셋의 할머니는 항상 자신의 뿌리로 돌아가고 싶어 합니다.

그녀는 자신의 이야기 속에서 어머니, 자매들, 그리고 자신이 자란 마을의 이웃들에 대해 많은 이야기를 들려줍니다. 그 기억들을 통해 하나에 보셋은 광활한 "베트남"을 상상하는 것이 아니라, 구체적이고 작지만 매우 심오한 "베트남의 삶"을 느낍니다. 하나에 보셋에게 베트남은 그녀가 언어를 통해 전수한 정신적 유산입니다.

하지만 베트남으로 돌아갈 기회가 생기자, 베트남 출신 프랑스 예술가는 이모의 기억과 자신이 경험한 현실 사이에 엄청난 간극이 있음을 깨달았습니다. 그녀의 베트남은 혼란과 전쟁 속에서 변화와 이별이 끊이지 않고 펼쳐지는 시골의 풍경이 많았던 반면, 하나에 보세르트가 경험한 베트남은 활기차고 현대적이며, 에너지와 젊음으로 가득했습니다. 특히, 하나에 보세르트의 고향인 하이퐁 의 전원적인 풍경과 호찌민시의 활기차고 생동감 넘치는 삶의 대조는 그녀에게 깊은 인상을 남겼습니다.

할머니를 따라 베트남을 세 번이나 방문했을 때(첫 번째는 할머니를 따라갔고, 두 번째는 할머니 장례를 위해 모시고 왔고, 가장 최근에는 빌라 사이공의 레지던시 아티스트 프로그램 참여로 방문했습니다), 하나에 보셋은 자신을 관광객으로 여기지 않았습니다. 여행은 가족, 상실, 또는 예술적 창작과 관련된 것이었기에, 베트남과의 관계에는 언제나 사적이고 떼어놓을 수 없는 감정이 담겨 있었습니다.

그녀의 실제 경험은 할머니의 경험과는 거리가 멀지만, 하나에 보셋은 여전히 모든 음식과 모든 말에서 가족 추억의 메아리를 느낍니다. 그녀에게 오늘날 베트남은 과거와 현재가 끊임없이 교차하는 곳입니다. 바로 이러한 미묘한 변화가 그녀의 창작 활동에 지속적인 영감의 원천이 되었고, 할머니의 기억을 연결하는 방식이 되었습니다.

호치민시에서 베트남 프랑스 문화원이 주최한 라이브 일러스트레이션 행사에 참여한 하나에 보세르트(왼쪽에서 세 번째). 사진: 베트남 프랑스 문화원

그 기억을 바탕으로, 하나에 보셋의 베트남 예술 여정은 점점 더 다채로워졌습니다. 팟캐스트 '마 통키누아즈(Ma Tonkinoise)'를 각색한 '안남이트(Annamite)'라는 가제목의 만화책 프로젝트는 그녀가 현재 진행 중인 가장 중요한 작품 중 하나입니다. 이 프로젝트는 단순한 스토리텔링 프로젝트가 아니라, 프랑스-베트남 문화 유산과 할머니의 고향을 찾아가는 과정에서 그녀가 겪은 개인적인 경험이라는 두 세계 사이의 대화이기도 합니다.

이 프로젝트를 위한 조사를 통해 그녀는 예술가, 역사학자, 교사, 언론인, 그리고 수많은 베트남 사람들과 의미 있는 만남을 가질 수 있었습니다. 이러한 관계는 점차 우정과 예술적 협업으로 이어졌고, 그녀는 혈연 관계뿐 아니라 베트남의 활기찬 창작 공동체를 통해 베트남과 깊은 유대감을 느끼게 되었습니다.

마 톤키노이즈(Ma Tonkinoise) 팟캐스트는 하나에 보셋(Hanae Bossert)이 두 땅의 겹쳐지는 기억을 탐구하는 사운드스케이프입니다. 팟캐스트의 성공은 그녀가 이 주제를 다른 형태로 계속 탐구하고 싶어지게 만들었습니다. 하나에 보셋은 《안나마이트(Annamite)》 출간과 함께 영화 프로젝트를 고려하고 있습니다.

호치민시에서 레지던시 생활을 하는 동안 베트남 예술가들과의 워크숍과 마르그리트 뒤라스 프랑스 국제학교 학생들과의 만남은 하나 보세르에게 큰 영감을 주었습니다. 이러한 활동은 그녀가 베트남의 예술가 및 젊은이들과 네트워크를 형성하는 데 도움이 되었습니다. 그녀는 앞으로도 워크숍을 확대하고 문화 교류 및 연결 프로그램을 더욱 자주 개최하기를 희망합니다.

하나에 보셋에게 있어서 기억과 현재, 예술과 삶 사이에서 베트남은 그녀가 자신의 정체성의 일부를 찾은 곳이었습니다.

마 통키누아즈(Ma Tonkinoise) 팟캐스트는 2024년에 시작되었으며, 하나에 보세르트(Hanae Bossert) 가족의 프랑스-베트남 관계에서 영감을 받았습니다. 마 통키누아즈는 파리 팟캐스트에서 SCAM 다큐멘터리상을 수상했고, 프랑스 문화부의 지원을 받았으며, 대중의 뜨거운 호응을 얻었습니다.

11월 22일, 호치민시 프랑스문화원이 주최한 빌라 사이공(Villa Saigon) 아티스트 레지던시 프로그램의 일환으로 하나에 보셋(Hanae Bossert)은 라이브 일러스트레이션 세션에 참여했습니다. 하나 보셋의 가족 사진, 엽서, 문서 등을 바탕으로 작가들은 이를 예술 작품으로 승화시켰습니다.

도 반

출처: https://www.sggp.org.vn/nghe-si-phap-goc-viet-hanae-bossert-noi-nhung-soi-day-ky-uc-voi-thuc-tai-post826195.html