음악가 Pham Tuyen: 어린이를 위한 젊은 지부

음악가 투이 카는 팜 투옌이 어린 시절부터 음악가였다고 말했습니다. 시인 트란 당 코아는 팜 투옌이 거대한 나무이며, 그 나무의 어린 가지를 아이들에게 바친다고 말했습니다.

음악가 Pham Tuyen과 아이들 - 사진: GĐCC

팜 투옌은 700곡이 넘는 노래를 썼는데, 그 중 1/3은 어린이를 위해 쓴 노래였으며, 여러 세대의 어린이들이 흥얼거렸던 유명한 노래가 많이 있습니다.

별등, 동창행진곡, 오늘은 즐거워요, 선생님과 어머니, 일주일 내내 예의바르게, 하노이의 가을 하늘 아래서의 만남, 어린 시절의 제비, 반돈의 아기 코끼리, 종과 깃발의 노래, 수갑 찬 여인 ...

음악가 팜 투옌의 딸인 팜 홍 투옌 씨는 2013년에 "가장 널리 인기 있는 동요를 작곡한 음악가"로 선정된 자신의 음반에 대해 특히 기쁘다고 말했습니다.

평생 어린이를 위해 글을 써 온 이 음악가는 언제나 순수한 마음과 어린이만이 가질 수 있는 밝고 천진난만한 미소를 간직하고 있었습니다. 지금 그를 만나면, 의사소통의 주된 "언어"는 바로 그 밝은 미소인데, 그것만으로도 어떤 대화에도 충분해 보입니다.

사관후보생 대장으로부터

팜 투옌은 1930년 항다(하노이)에서 태어났으며, 남퐁 신문 편집자 팜 꾸인의 아홉 번째 아이였습니다.

그는 음악에 재능이 있었고 후에에서 어린 시절부터 음악을 공부했습니다. 하지만 팜 투옌이 음악 작곡에 대한 재능을 진정으로 드러낸 것은 그가 비엣박 저항 지역에서 호치민 주석의 군인이 되면서부터였다.

음악가 Pham Tuyen - 사진: NGUYEN DINH TOAN

팜 투옌은 비엣박에서 육군 장교로 졸업한 후, 타이 응우옌 에 있는 베트남 군사 아카데미의 최연소 중대장이 되었습니다.

당시 그는 겨우 열아홉 살이나 스무 살이었습니다. 이것이 그가 평생을 아이들과 함께 보내며, 아이들을 위한 많은 작품을 작곡하게 된 운명이었습니다.

1951년 국경 전역 이후, 베트남 군사 학교는 중국 구이린으로 이전되었고, 베트남 어린이 학교가 되었으며, 이후 난닝의 중앙 캠퍼스가 되었습니다.

팜 투옌은 문화 교사가 되었고, 중앙 캠퍼스의 문화, 스포츠, 예술을 담당하게 되었습니다. 이 기간 동안 그는 많은 유명한 동요를 작곡했습니다. 그중에는 '빨간 스카프를 두른 날', '동창회를 위한 행진', '별등', '나는 근무했어요' 등이 있습니다. ..

1958년 베트남으로 돌아와서 베트남의 소리 라디오 음악부에서 일했고, 수년간 베트남의 소리 라디오 음악단의 책임자로 일했으며, 그 후 1979년부터 베트남 텔레비전 예술부의 책임자로 일하면서 팜 투옌은 계속해서 어린이를 위한 작곡에 많은 노력과 감정을 쏟았습니다.

미국이 북한을 폭격하던 시절, 그는 중요한 주제를 우선시했습니다. 하지만 평화가 찾아오자 음악가는 곧바로 어린이를 위한 작곡으로 돌아갔습니다. 대표곡으로는 ' 호치민 삼촌만큼 아이들을 사랑하는 사람' (호치민 삼촌의 시에 기반), ' 나는 부상당한 군인을 사랑한다', '불꽃놀이의 밤', '내 학교는 유치원이다...' 등이 있습니다.

동요와 도라에몽

음악가 Pham Tuyen과 그의 아내이자 부교수인 Nguyen Anh Tuyet 박사는 어린이를 위해 작곡할 뿐만 아니라 동요를 수집하여 음악으로 바꾸어 어린이가 조상의 동요를 흥얼거릴 수 있도록 합니다.

41개의 동요가 있으며, 그 중 많은 동요가 여러 세대의 어린이들에게 널리 사랑받고 있습니다. 예를 들어 , 콩 부인이 시장에 간다, 호박과 호박, 짐을 나른다, 재빨리 일어난다, 은혜를 기억한다, 까치, 황새가 비를 맞이하러 간다, 거북이를 사랑한다 ...

그는 전통 동요를 찾아 음악으로 엮어 부르면서 "조상들이 남긴 좋은 것들이 머지않아 전국의 많은 어린이들에게 전해지기를 은밀히 바랐다."

하지만 시장 메커니즘으로 인해 새로 작곡된 동요는 예전처럼 라디오에서 많이 나오지 않게 되었습니다. 그래서 늙은 음악가는 직접 아이들에게 다가가 노래를 가르치기로 했습니다.

홍투옌 씨는 1990년 대학을 졸업하고 집으로 돌아왔을 때 아버지가 하노이에 있는 유치원에 가자고 "초대"했던 것을 아직도 기억합니다.

아버지와 아들은 동요를 배우기 위해 하노이 유치원에 갔습니다. 먼저 비엣 트리우 유치원이 있었고, 그 다음에는 10월 20일 학교가 있었습니다. 그 후, 몇몇 노래는 베트남의 소리 라디오에서 녹음되어 널리 배포되었습니다.

투옌 씨와 그녀의 아버지는 어린이를 위한 동요 5권 시리즈를 함께 편찬하여 41개의 동요를 소개하고 있습니다. 첫 번째 권은 교육대학 출판사에서 Returning Home이라는 제목으로 독자들에게 출간되었습니다.

팜 투옌은 또한 베트남어 가사를 아름답고 의미 있게 번역하여 많은 국제 동요를 베트남에 소개하는 데 기여했습니다.

1970~80년대 북한에서는 구소련의 유명한 노래 두 곡이 매우 인기가 있었습니다. ' 학교에서 가르쳐 준 노래' 와 '스마일'입니다.

특히 많은 세대에게 친숙한 가사를 담은 노래 "Smile" 은 "웃음은 항상 우리와 함께하고, 웃음은 항상 우리 주변에 있을 것이며, 웃음은 우리 젊음의 소중한 친구입니다..."라는 노래입니다.

로봇 고양이 도라에몽이 일본에서 베트남으로 왔을 때, 도라에몽과 그의 친구들에 대한 재밌는 노래의 베트남어 가사를 번역한 사람은 바로 팜 투옌이었고, 이 노래는 김동 출판사에서 녹음되어 출판되었습니다.

오늘날에도 아이들은 Pham Tuyen의 베트남어 가사를 통해 들려오는 명랑한 멜로디에 여전히 매료되어 있습니다.

팜 투옌의 노래는 단순하지만 모든 연령대의 청중의 마음을 깊이 울린다고 할 수 있습니다. 그러한 운명은 그의 아버지, 학자 Pham Quynh로부터 물려받은 문학적 재능 덕분이었을 것입니다.

하지만 사람들이 팜 투옌을 사랑하는 이유는 그의 음악적 재능 때문만은 아닙니다.

그보다 더 중요한 것은 그에게 "쓴 국화"의 영혼과 성격이 있다는 것입니다. 사람들이 종종 팜 투옌을 요약하기 위해 인용하는 팜 티엔 두앗의 시에 나오는 "쓴 국화는 쓴 마음을 잊고/ 개울가에 노란 꽃을 피워 벌들이 날아다닐 수 있게 한다"는 내용입니다.

극락조

출처: https://tuoitre.vn/nhac-si-pham-tuyen-nhanh-tuoi-non-hien-cho-con-tre-20250528093142635.htm