두 작가 요코의 두 권의 책
오가와 요코(양쯔). 그리고 다와다 요코(입지).
이 두 여성 작가는 모두 베트남에서 많은 작품을 출간했습니다. 이 첫걸음을 통해 독자들은 두 작가의 문학적 경력의 기본적인 특징을 파악할 수 있습니다.
두 사람의 나이 차이는 몇 살입니다(다와다는 1960년생, 오가와는 1962년생).
두 작가는 거의 동시에, 1987년에서 1988년 사이에 문학 활동을 시작했습니다.
요코 작가 두 명
다와다 요코는 현재 독일에 거주하며 독일어와 일본어로 작곡을 하고 있습니다.
그녀가 베트남에서 출판한 작품들은 역설적인 상황과 정체성, 존재론에 대한 질문을 다루는 데 중점을 둔 작가의 모습을 보여줍니다.
2024년 말, 베트남에서 '개'(응우옌 티 아이 티엔, 여성 출판사 번역)라는 단편 소설이 출간되었습니다. 타와다는 민화에 등장하는 사람과 동물의 결혼이라는 모티프에서 영감을 받았습니다.
타와다는 독자들을 도쿄 교외로 데려가 현실과 허구의 경계에 걸쳐, 겉모습은 인간이지만 개처럼 사는 신비한 남자와 교사 사이의 특이한 관계를 다룬다.
『아이리스 여관』이나 『오가와 요코의 임신 일기』를 읽어보셨다면, 그녀가 기묘한 관계를 탐구하는 데 결코 게으르지 않다는 것을 알게 되실 겁니다. 오가와의 재능은 가벼운 스토리텔링에도 불구하고, 스트레스가 많은 상황에서도 긴장감 넘치는 분위기를 조성하는 방식에서 드러납니다.
두 작품 '개 소년'과 '임신 일기'는 각각 다와다와 오가와가가 국내에서 재능을 인정하는 일본의 권위 있는 아쿠타가와상을 수상하는 데 도움이 되었습니다.
두 사람의 작품은 국제적으로 여러 언어로 번역되었습니다. 타와다의 『사절』 번역은 2018년 미국 내셔널 북 어워드를 수상했습니다. 오가와의 『침묵의 결정화』 번역은 2020년 국제 부커상 최종 후보에 올랐습니다.
<히엔 당 수>와 <켓 띤 땀 랑>은 모두 종말 이후의 세계를 배경으로 하며, 인류는 위태로운 상황에 직면해 있습니다. 미래는 인간의 통제를 벗어난 모호한 존재입니다.
히엔당수의 세계 에는 거의 노인과 아이들만 있습니다. 장수가 너무나 자연스러워져서 이야기 속 인물들은 그것을 축하할 가치가 없다고 생각합니다. 아이들의 사망률은 매우 높습니다. 생명의 원초적이고 활기찬 싹이 곧 젊은 나이에 죽어가는 세상입니다.
환상적인 요소에도 불구하고, <히엔 당 수>는 일본을 비롯한 여러 아시아 국가의 고령화 사회를 어느 정도 반영하고 있습니다. <히엔 당 수>의 아이들은 연약하지만 낙원을 잃은 후 어둡고 고립된 인류에게 빛이 되는 책임을 맡습니다.
망각에 반대하여 말하다
히엔 당수가 미래에 대한 절망의 세계를 묘사한다면, 켓틴땀랑은 과거와 단절된 사람들의 세계를 구축합니다.
오가와 요코는 1994년 일본에서 『침묵의 결정화』를 출간했습니다. 2019년에는 영어로 번역되었고, 2025년에는 베트남에서 번역 및 출판되었습니다(위엔 티엠, 냐 남, 하노이 출판사 번역).
이 소설 속 공간 또한 고립된 공간이다. 황량한 섬은 마치 떠오르는 태양의 나라를 축소한 듯한 형상을 하고 있다. 이곳에서 모든 것이 서서히 사라진다. 리본처럼 작고, 왼쪽 다리처럼 정신없이. 물리적인 소멸뿐 아니라 그 것과 관련된 개념, 기억… 까지도.
이 작품의 주인공은 주변 모든 것이 점차 사라지는 것을 목격하는 작가입니다. 혹은 섬 주민들에게서 물건과 기억이 점차 빼앗기고, 언젠가 그들 자신도 사라지게 된다고 말할 수도 있습니다.
그것은 현대 우화의 색채를 띠고 있지만, 오가와가 암시하는 사라짐은 피할 수 없는 현실이다.
문명의 역사에서 인류는 얼마나 많은 언어가 사라지고, 얼마나 많은 도시와 도서관이 전쟁으로 파괴되는지 목격해 왔습니다. 그와 함께 언어, 역사, 문화에 대한 인간의 기억 또한 사라져 갔습니다.
인류가 위협받던 시대 속에서도 <사일런트 크리스털>의 주인공이 사랑에 관한 이야기를 쓰기로 선택했다는 사실은 인간의 강한 생명력을 다시 한번 확인시켜 줍니다. 사랑은 망각에 저항합니다. 사랑은 죽음보다 강합니다.
"이야기를 쓰는 손, 눈물을 흘리는 눈, 눈물을 흘리는 뺨이 하나둘씩 사라지고, 마지막으로 남는 것은 목소리다. 사람들은 선이 있는 모든 것을 잃는다. 오직 목소리만 남고, 붙잡을 곳 없이 떠다닌다."
목소리가 있는 한, 설령 그것이 해안 바위에 부딪히는 파도 소리처럼 속삭이는 목소리일지라도, 사람들은 아직 절망에 빠지지 않습니다. 결국, 다와다나 오가와 같은 작가들이 아무리 비극적인 세상을 그려낸다 해도, 그 어둠의 심연에는 여전히 희망을 붙잡을 공간이 있습니다.
<사일런트 크리스탈>은 찰리 카우프먼이 각본을 맡은 영화로 제작됩니다. 카우프먼은 <존 말코비치 되기>, <어댑테이션>, <이터널 선샤인>의 각본을 쓴 작가입니다.
그는 또한 영화 Anomalisa(듀크 존슨과 공동 감독)와 I'm Thinking of Ending Things의 각본을 쓰고 감독했습니다.
후인 트롱 캉
출처: https://tuoitre.vn/ogawa-yoko-va-tawada-yoko-van-chuong-cua-niem-hy-vong-20250608100346771.htm
댓글 (0)