베트남 영화와 화해의 흔적

더 이상 지역 TV 드라마나 영화에 그 지역 배우만 참여하는 이야기는 없습니다. 하지만 조화를 이루기 위해 연기를 조화시키는 일은 제작진에게 많은 걱정거리가 됩니다 .

목소리가 아닌 배우를 선택하세요

영화 <테트 인 헬 빌리지> 시사회에서 트란 후 탄 감독은 이렇게 말했습니다. "남북 배우를 기용한 이유는 영화 자체에 적합한 캐릭터를 찾아야 하기 때문입니다. 소설을 읽어본 사람이라면 목소리, 외모, 눈, 머리카락까지 정확하게 묘사된 캐릭터들이 있다는 것을 알 수 있을 겁니다. 영화 각색이기 때문에 배우 선정은 관객의 상상과 다를 수 없다고 생각합니다."

지옥마을의 설날에는 두 지역의 유명 배우들이 모였습니다.공로 예술가 한 투이, 꽝 투안, 응우옌 타오, 보 탄 팟, 후인 뉴 단(남부)과 공로 예술가 푸 돈, 반 바우, 치에우 쑤언, 예술가 란 푸옹, 비엣 리엔(북부)이 모였습니다.

11월 3일 극장 개봉 예정인 영화 '라스트 와이프'(빅터 부 감독)에는 두 지역의 배우들이 함께 출연합니다. 출연진으로는 카이티 응우옌, 투안 응우옌, 공로예술가 꽝탕, 공로예술가 킴 오안, 딘 응옥 디엡, 응우옌 안 중 등이 있습니다.

감독 빅터 뷰는 "매우 독특한 연기 스타일을 가진 배우들을 적극적으로 선택했어요."라고 말했습니다. 1975년생인 이 감독은 목소리가 아닌 배우를 선택했다고도 말했습니다. 그에 따르면, 허구 작품인 영화에서 배우들이 서로 다른 지역 사투리로 말하는 것은 아주 자연스러운 일이라고 합니다. 그리고 대본을 처음 만들 때부터 그는 자신의 프로젝트에 두 지역의 배우가 꼭 필요하다는 걸 알았습니다.

"라스트 와이프"에는 두 지역의 많은 친숙한 배우들이 모였습니다. 사진: DPCC

남북한 배우가 출연하는 영화가 점점 더 많아지고 있습니다. 많은 관객들은 아직도 국가 영화 Ve Nha Di Con에서 북부 배우들과 함께 등장한 두 남부 배우 꾸옥 트엉과 응안 꾸인의 인상적인 모습을 기억하고 있습니다.

가장 가까운 예로는 '내 집이 너무 이상해!'가 있습니다. 참여: 인민 예술가 Trung Anh, 인민 예술가 Kim Xuan, Nhan Phuc Vinh, Le Bong, MC Tuan Tu, Luu Huyen Trang... Dai Nghia, Huy Khanh, Than Thuy Ha와 함께하는 겨울 태양, 공로 예술가 My Uyen, Hoang Trinh, Kieu Trinh...

연기 하모니

처음으로 남부 영화 프로젝트에 참여하게 된 공로예술가 김오안 씨는 불안감을 감추지 못했다. 그녀는 이렇게 털어놓았습니다. "오안은 여기 배우들이 가볍게 연기하는 걸 보고 꽤 걱정해요. 하지만 저는 무대 배우로 훈련을 받았기 때문에 좀 과한 것 같아요."

배우 응우옌 타오 역시 혼란스러워했고, 공연자와의 상호작용이 어려울까 봐 두려워하기도 했습니다. 감독의 경우, 그런 걱정은 더욱 큽니다. 특히 연기, 대본, 대사의 균형을 어떻게 맞출지에 대한 걱정이죠.

감독 트란 후 탄의 말에 따르면, 처음에는 각 지역 배우들이 각자의 연기 방식을 가지고 있어서 꽤 걱정했다고 한다. 이러한 선택을 할 때, 그에게 가장 큰 과제는 연기가 어울리지 않거나 동기화되지 않도록 균형을 맞추는 방법이었습니다.

두 지역의 배우가 함께 출연하는 영화를 보는 관객들이 가장 걱정하는 부분 중 하나는 대사인데, 특히 라이브 사운드가 녹음된 영화의 경우 더욱 그렇습니다. 이 부분에 대해 빅터 부 감독은 다음과 같이 말했습니다. "영화 속 대사를 대중화하고, 고어, 관용어, 방언을 제한하여 대사를 친근하고, 말하기 쉽고, 듣기 쉽게 만들기로 했습니다. 또한 연기를 중시하고, 더빙은 하지 않고 캐릭터의 원래 목소리를 유지하고 싶습니다. 제 생각에 더빙은 배우가 현장에서 캐릭터와 같은 감정을 표현할 수 있을지 확신할 수 없기 때문에 위험할 수 있습니다."

마찬가지로, 감독 트란 후 탄은 배우들의 대사에 대해 걱정하지 않는다. 왜냐하면 소설에서 영화 속 마을은 다른 지역의 사람들이 이주해 온 곳이고, 그들의 활동과 관습이 여전히 보존되어 있기 때문이다. 이 영화는 거의 전적으로 라이브 사운드를 녹음했습니다. 성인이 된 후 남부 사람들이 연기하는 아역은 극소수에 불과했지만, 여행 여건을 맞추기 위해 북부 배우를 선택해야 했기 때문에 더빙이 필요했습니다.

특히, 두 지역의 배우들이 함께 출연한 영화들이 다수 성공을 거두고 호평을 받으면서, '지역의 경계'가 그렇게 큰 장벽이 아니라는 것을 증명했습니다.

지옥마을의 설날에서 감독인 트란 후 탄은 배우들이 서로를 이해하고, 서로 지지하고, 도우며 연기에서 공통된 목소리를 찾았다는 점에 주목했습니다. 여배우 응우옌 타오 역시 작업할 때 친밀하고 친숙한 분위기를 통해 그것을 느꼈다. 공로예술가 김 오안은 빅터 부 감독으로부터 "부족한 점이 있다면 줄일 수 있다"는 격려를 받았다고 밝혔다.

"오안은 배우는 마치 가스레인지와 같다고 생각해요. 감독님 밑에서 연기할 때는 2,000도까지 뜨거워질 수 있죠. 진짜 연기에 있어서 감독은 불을 조절하는 요리사와 같아요."라고 그녀는 속마음을 털어놓았다.

트란 후 탄 감독은 "두 지역의 배우들을 선정하는 것은 감독과 프로듀서의 스토리와 비전에 달려 있습니다. 두 지역의 배우들과 함께 작업하는 것은 제게 행복하고 자랑스러운 일입니다. 제 어린 시절을 함께한 사람들이 있기 때문입니다. 또한 최근 작품들이 얼굴과 연기 면에서 더욱 다양해져서 관객들과 더욱 가까워졌다는 것을 보여줍니다."라고 말했습니다.

sggp.org.vn 에 따르면

원천