어원적으로, 보이콧은 광둥어로 抵制(dai2 zai3)의 음역이며, 한자-베트남어 발음은 "de che"로 "막다, 반대하다, 격퇴하다"를 의미합니다. 이 용어는 대만, 홍콩, 마카오, 싱가포르, 말레이시아에서 흔히 사용됩니다. "de che"(抵制)라는 단어를 처음 사용한 작품은 청나라 이보가(李寶家)의 《전장현형기(官场现形记)》(6장)와 《문명전기》(6장)입니다.
(문명소史) 31장과 산터우해관가(汕头海关歌)…
사업에서 "모래를 뿌리는 것"은 "부타이 진 지옹(不買運動)"이라고 하는데, 이는 개인, 회사, 심지어 국가 전체를 보이콧하는 집단적 행위를 의미합니다. 보이콧 운동은 "엠바고(禁运)"라고도 합니다. 보이콧에는 모든 형태의 상거래를 거부하는 것이 포함될 수 있습니다. 일상생활에서 보이콧은 "고립"이라는 확장된 의미를 지닙니다. 예를 들어, "학교에서 반 친구들에게 보이콧을 당했습니다." 즉, 저는 반 친구 모두에게 고립되었습니다.
"보이캇"(杯葛, bēigé)은 찰스 보이콧 대위의 이름을 딴 '보이콧'에서 유래했습니다. '보이콧'이라는 단어는 1880년 아일랜드 "토지 전쟁" 당시 아일랜드 메이요 주 메이요 마을의 농장주였던 은퇴한 영국 대위 찰스 보이콧의 이름을 따서 영어로 처음 소개되었습니다. 당시 지역 주민들은 토지 임대료가 너무 높아 흉작을 이유로 농장주에게 임대료를 낮춰 달라고 요청했습니다. 농장주가 임대료를 낮춰주지 않자 주민들은 항의하며 농작물을 팔지 않았고, 농장주가 나타날 때마다 야유를 보냈습니다. 영국과 미국 언론이 개입하여 이 시위를 지칭하는 "보이콧팅(boycotting)"이라는 개념을 만들었고, 이는 나중에 베트남어로 "보이콧"을 뜻하는 "보이콧(boycott)"이라는 용어로 발전했습니다. 1968년 미국 육상 선수 레이시 오닐이 "걸콧(girlcott)"이라는 용어를 만들어 멕시코시티 하계 올림픽에서 사용되었습니다. 걸콧은 보이콧이라는 용어에서 따온 말로, 여성의 권리나 행동에 초점을 맞춘 보이콧을 뜻합니다.
일반적으로 세계 대부분 언어에서 "보이콧"이라는 개념은 영어의 boycott에서 유래되었습니다. 예를 들어, 일본어의 ボイコット(boikotto), 한국어의 ボイコット, 태국어의 การคว่ำบาตร, 이탈리아어의 boicottaggio, 포르투갈어의 boicote 등이 있습니다.
간단히 말해, 보이콧은 광둥어에서 'de che(抵制)'를 음역한 것이고, 영어에서 'boycott'를 음역한 것은 'oc cat(杯葛)'입니다. 오늘날 보이콧이라는 단어를 베트남어로 번역할 때 사람들은 여전히 'boycott' 또는 그에 상응하는 단어를 사용합니다.
[광고_2]
소스 링크
댓글 (0)