희곡을 베껴 유명 극작가가 된 비서, 쩐 후 짱

푸끼엣 사(조가오 구, 구 티엔장 성)의 푸꾸엉 B 마을에는 2016년에 건립된 쩐 후 짱 기념관이 있습니다. 그는 도이꼬르우, 란바지엡, 토안응우옛 등 거의 1세기가 지난 지금도 청중들에게 회자되는 까이 르엉 희곡의 강렬한 생명력을 가진 유명 작곡가입니다.

연극을 베끼는 비서에게서

쩐 후 짱은 1906년, 옛 미토성(미토성) 초가오현 탄 꾸온사 푸 꾸엉 마을의 가난한 농가에서 태어났습니다. 어린 시절 아버지로부터 한자를, 마을 서당에서 베트남어를 배웠지만, 독서와 독학을 통해 폭넓은 지식을 쌓았습니다. 가난한 집안 출신이었던 그는 탄 히엡 시장에 이발소를 열거나 벤째성 흐엉 디엠 시장으로 상품을 운반하는 나룻배 사공으로 일하는 등 어린 시절부터 생계를 위해 열심히 일해야 했습니다.

인터넷에 공개된 작곡가의 희귀한 사진

사진: 스크린샷

기념관에 기록된 전기에 따르면, 그는 1928년부터 1936년까지 사촌 응우옌 탄 쩌우(극작가 남 쩌우)의 소개로 쩐 닷 극단, 남피 극단, 그리고 풍 하오 극단의 희곡을 베끼는 비서로 일했습니다. 이러한 환경에서 그는 박꽁뚜 후인 키 극단의 "극작가"였던 응우옌 꽁 마잉을 비롯한 선배들의 지도 아래 개작극을 쓰기 시작했습니다.

1936년부터 1945년까지 그는 프랑스에 대항하는 저항 전쟁에 참여하여 푸끼엣(Phu Kiet) 공동체 저항 행정위원회 위원장을 역임했습니다. 1946년 사이공으로 돌아와 리엔비엣(Lien Viet) 협회에서 활동했습니다. 1954년 제네바 협정 이후, 그는 사이공에서 계속 활동하며 꼰땀까이르엉(Con Tam Cai Luong) 극단을 창단했고, 남쩌우(Nam Chau)와 함께 푸억충(Phuoc Chung) 극단을 창단했습니다.

쩐 후 짱의 강점은 전통 오페라와 개량 오페라의 주요 악기인 단킴(dan kim)입니다. 따라서 떤히엡(Tan Hiep) 시장에 있는 그의 이발소는 아마추어 음악가들의 모임 장소이기도 했습니다.

루 씨의 삶 에

1936년~1939년경, 당시의 사회 상황을 반영하여 일상생활에 가까운 내용을 담은 사회심리극이 대중의 호평을 받았는데, 그중에서도 가장 인기 있었던 두 작품은 쩐 후 짱(Tran Huu Trang)의 《도이 코 루(Doi Co Luu)》 와 《토 안 응우옛(To Anh Nguyet)》 이다 .

푸끼엣(Phu Kiet) 면의 쩐후트랑(Tran Huu Trang) 기념관(초가오구, 옛 티엔장 )

사진: 황푸옹

《미스 루의 삶》은 1937년경에 쓰여졌습니다. 1938년 초, 풍하오 극단이 이 작품을 무대에 올렸습니다. 1938년 1월 3일 사이공 신문 광고에는 풍하, 남쩌우, 그리고 풍하오 극단 전원이 출연하는 연극 《미스 루의 삶》 이 "1938년 1월 3일 밤, 모던 극장에서 관객들의 후원에 감사를 표하기 위해 모든 재능을 선보일 것"이라고 명시되어 있었습니다. 1년 후에도 《미스 루의 삶》 은 풍하오 극단의 배우들, 특히 남쩌우의 연기 덕분에 여전히 까이르엉 팬들의 관심을 끌었습니다.

도이꼬르우의 성공 이후 , 풍하오 극단은 토안응우옛을 계속해서 공연했습니다 . "풍하, 땀메오, 투탁, 바이노, 바누어이, 투상, 바이 빈롱 등 훌륭한 배우들이 출연한 탄딘 극장에서 처음 공연된 정말 훌륭한 신작입니다. 각 배우들의 연기는 말로 다 할 수 없을 만큼 훌륭합니다." (사이공 신문, 1939년 3월 7일) 이후 아시아 레코드는 땀투아, 투상, 바반, 웃짜온, 꼬남깐토 , 꼬바벤쩨 등 많은 사람들의 존경을 받는 배우들로 구성된 팀과 함께 이 연극을 녹음했습니다.

그 다음 란과 디엡

극작가 쩐 후 짱은 작가 응우옌 콩 호안의 작품 "탓 루아 롱" 을 바탕으로 " 란 바 디엡" 이라는 희곡을 썼는데 , 이 희곡은 남피 극단이 무대에 올려 1939년 1월 26일 밤 다 까오(사이공)의 투안 타인 극장에서 관객들을 위해 공연되었다. 배우 남피가 란 역을, 배우 투 웃이 디엡 역을 맡아 많은 관객들을 울렸다( 디엔틴 신문 보도 ).

기자 응안 마이(Nganh Mai)에 따르면, 연극 ' 란과 지엡(Lan and Diep)' 이 수많은 관객을 동원하며 큰 인기를 끌자 아시아 레코드는 작곡가 쩐 후 짱(Tran Huu Trang)을 만나 음반 녹음 협상을 진행했습니다. 동시에, 아시아 레코드는 그에게 최대한 적은 디스크에 녹음할 수 있도록 극본을 줄여달라고 요청했습니다. 그 전에는 산하 우(San Hau) 와 꽌암티킨(Quan Am Thi Kinh) 디스크 세트 가 각각 10장 이상의 디스크로 구성되어 판매가 더디고 어려웠기 때문입니다. 이에 따라 그는 극본의 줄거리를 줄여 ' 란과 지엡'을 4장의 디스크로 녹음하고 '호아 로이 꾸아 팟(Hoa roi cua Phat) '이라는 제목을 붙였습니다 .

또한 기자 응안 마이(Nganh Mai)에 따르면, 쩐 후 짱(Tran Huu Trang)이 쓴 극본 ' 란과 지엡(Lan and Diep)' 은 비엣 킥 남쩌우(Viet Kich Nam Chau) 극단이 활동하던 시절 예술가 남쩌우(Nam Chau)에게 주어졌다고 합니다. 그가 전쟁터에 나갔을 때, 아무도 이 극본이 어디에 있는지 알지 못했고, 남쩌우가 그것을 재연하는 모습도 보지 못했습니다. 당시 많은 바우 테오(Bau Teo) 극단은 주요 극본이 없었기 때문에 호아 로이 꾸아 팟(Hoa Roi Cua Phat) 음반의 노래와 대사를 배경으로 삼아 극 ' 란과 지엡'을 공연했고, 이는 여전히 관객을 사로잡았습니다.

작곡가 Tran Huu Trang의 사진과 초상화

사진: 황푸옹

1962년경, 떠이닌성 수오이쿳에서 공연하던 바우 테오(Bau Teo) 극단이 있었습니다. 이 극단은 란을 죽음으로 끝내는 대신 살려주었고, 스님은 그녀가 사찰을 떠나 디엡(Diep)으로 돌아가도록 했습니다. 공연이 끝난 후, 한 관객이 무대 뒤로 가서 극단 단장에게 물었습니다. "모두가 연극 ' 란과 디엡' 이 란의 죽음으로 끝난다는 걸 알고 있는데, 왜 란은 오늘 죽지 않고 디엡으로 돌아갔습니까?" 그때 극단 단장은 죽을 먹고 술 세 잔을 마시며 "란이 죽기를 바라는 거냐? 좋아! 내일 보러 가자. 란이 죽게 내버려 둘게!"라고 대답했습니다.

1960년 말, 극작가 쩐 후 짱은 사이공을 떠나 전쟁터로 가서 남베트남 민족해방전선 상임위원회에 합류하고 해방문학예술협회 회장을 역임했습니다. 1966년 1월 19일, 그는 미군의 B-52 폭격 당시 떠이닌성 사맛 마을에서 순직했습니다. 전쟁터에서 전사했기 때문인지, 현재 기념관에는 그의 사진과 유물이 매우 드물게 남아 있습니다. 우리는 추모 사진과 동상만 볼 수 있었습니다.

박콩투의 후인키 시네마의 전신인 비엔 트롱 시네마

사진: 다큐멘터리

극작가 쩐 후 짱(Tran Huu Trang)이 세상을 떠난 후, 쩐 후 트엉(Tran Huu Thuong, 극작가 비엣 트엉(Viet Thuong)으로 알려짐) 씨는 아버지의 경력을 이어받아 푸옥 쭝(Phuoc Chung) 오페라단에서 일했습니다. 트엉 씨는 현재 92세로 노쇠하셨습니다. 그의 아들 쩐 보 꾸옥 부(Tran Vo Quoc Buu) 씨는 트엉 씨가 대본 집필 외에도, 연출가들이 시대적 분위기에 맞춰 재창작할 수 있도록 아버지의 대본을 수정하고 편집하는 데도 많은 노력을 기울였다고 전했습니다. (계속)

출처: https://thanhnien.vn/tran-huu-trang-thu-ky-chep-tuong-thanh-soan-gia-noi-tieng-185250703234527022.htm