수백 년 동안 람 강 양쪽 강둑에 사는 주민들이 만들어낸 민속 문화 유산의 진주인 비(Vi)와 지암(Giam) 민요는 유네스코로부터 인류 대표 무형문화유산으로 선정된 이후 응에안(Nghe An)성과 하띤( Ha Tinh) 성 주민들에 의해 꾸준히 보존되고 홍보되어 왔습니다.
영상 : 공연 "붉은 오후의 램 강" 발췌
양쪽 강둑에 울려 퍼지는 소리…
2023년 7월 말, 람 강 북쪽과 남쪽 기슭에 있는 두 지방이 가까운 미래에 열릴 지방 간 축제를 기대하며 클러스터와 지방 수준에서 비와 지암 민요 축제를 동시에 개최했을 때, 비와 지암 민요가 응에안과 하띤의 시골 전역에 울려 퍼졌습니다.
응에안에서는 비 앤 지암 축제가 성 전역의 클러스터 단위로 개최되며, 4개 클러스터에는 성 전체 21개 군, 마을, 시에서 약 50개의 대표적인 클럽이 참여합니다. 4번째 클러스터인 타이호아 타운(탄키, 응이아단, 꾸이홉, 꾸이쩌우, 꾸에퐁, 타이호아 타운의 12개 클럽 포함)에서는 수백 명의 장인과 배우들이 참여하는 활기차고 신나는 분위기 속에서 축제가 진행되었습니다.
동히에우 사(타이호아 타운, 응에안)의 비지암 민요 클럽이 선보인 "새로운 날의 타이호아" 공연은 2023년 응에안성, 4군 응에띤 비지암 민요 페스티벌에서 A상을 수상했습니다.
동히에우비와 잔 민속 노래 클럽(타이호아 타운)의 대표인 쩐 반 홍(Tran Van Hong)은 "응에안성에서 2023년에 비와 잔 민속 노래 축제를 개최하고, 하띤성과 협력하여 성 간 축제를 개최하는 것은 우리에게 기쁨과 자부심을 안겨줍니다.
두 지방의 민속 음악 동아리들이 교류하고, 각자의 전통을 선보이며, 조상들의 유산을 보존할 수 있는 축제가 오랫동안 열리지 않았기 때문입니다. 따라서 클러스터 단위 축제부터 참여 가능한 가장 특별한 공연들을 준비하기 위해 노력해 왔습니다.
공로예술가 쩐 반 홍(왼쪽) - 동히에우 비 지암 민속 노래 동아리 회장.
클러스터 단위 비앤지암(Vi and Giam) 민요 축제와 관련하여, 동히에우 클럽(Dong Hieu Club)은 35명의 회원으로 4회 공연에 참여하여 경쟁했습니다. 그 결과, 동히에우는 1등을 차지했고, 그중 2회는 A상을 수상했습니다. 또한, 클럽은 가까운 시일 내에 빈(Vinh)시에서 개최될 응에안(Nghe An)-하띤(Ha Tinh) 성 간 비앤지암 민요 축제에 응에안(Nghe An) 성을 대표하여 참가할 12명 중 1명을 확보했습니다.
7월 중순, 하띤성은 2023년 성 전체 비앤지암 민요 축제를 개최했습니다. 이 축제에는 성 내 각 군, 시, 읍의 13개 대표 동아리가 참여했습니다. 이 축제에는 400명이 넘는 예술가와 배우들이 참여하여 43개의 경연곡을 선보였습니다.
그 결과, 조직위원회는 A상 15개, B상 9개, C상 8개를 수상했습니다. 하띤시 남하구 비앤지암 민속음악 클럽과 응이쑤언시 응우옌꽁쭈 클럽에 각각 1등상 2개를 수여했습니다. 동시에, 응에안-하띤성 간 비앤지암 민속음악 축제에는 최우수상 8개 클럽이 참가했습니다.
공로 예술가 Pham The Nhuan(깜미 마을 비와 지암 민요 동아리, 깜쑤옌)은 다음과 같이 말했습니다. "이 축제는 응에안 주민들이 여러 세대에 걸쳐 키워온 소중한 유산인 민요와 비 곡조의 활력을 다시 한번 되살려 줍니다. 이를 통해 비와 지암 민요를 대중에게 더욱 널리 알리는 데 기여할 것입니다."
2023년 하띤성 비앤지암 축제에서 선보인 뛰어난 공연들 . 사진: (1) - 선쯔엉(흐엉선) 마을 비앤지암 민요 동아리의 "짜이 싸 랑, 가이 랑 까우(Trai Xa Lang, gai lang cau)"; (2) - 남하구(하띤시) 비앤지암 민요 동아리의 "충성심 시험(Testing faithful)"; (3) - 응우옌 꽁 쭈(응이쑤언) 마을 비앤지암 민요 동아리의 "쌈 레이 끼에우(Xam lay Kieu)" - 쌈 끼에우가 새로운 농촌 지역을 건설하다(Xam Kieu), (4) 깜미(깜쑤엔) 마을 비앤지암 민요 동아리의 "꼰 투옌 비앤지암(Con thuyen vi and giam)"
장인과 배우들의 세심한 준비와 헌신, 그리고 지방 정부의 지원으로 램 강 양쪽 기슭에 있는 비와 지암 민속 노래 클럽은 축제에 수백 개의 공연을 가져왔으며, 비와 지암 민속 노래를 탐구하고, 보존하고, 유지하고, 홍보하는 방식의 다양성을 보여주었습니다.
공연 공간을 복원하고, 옛 가사를 부르고 그에 맞춰 반응하는 것 외에도, 이 부대들은 민요와 비(Vi) 선율에 현대적인 감각을 불어넣어 우리 조상들의 유산을 오늘날의 삶에 더욱 가깝게 다가가고 있습니다. 특히 수천 명의 예술가와 배우들이 참여하는 이 축제는 비(Vi)와 잠(Giam)이라는 거대한 공간을 만들어내 인류의 대표적인 무형문화유산이 응에안-하띤 지역 곳곳에 그 활력을 불어넣는 데 기여했습니다.
지갑, 반짝반짝 빛나다
오랫동안 비(Vi)와 지암(Giam) 민요는 응에안(Nghe An)과 하띤(Ha Tinh) 지역 주민들의 자랑이었습니다. 2014년 11월 27일 유네스코 인류무형문화유산으로 등재된 이후, 그 자부심은 더욱 커졌습니다. 지난 10년 동안 두 지역 당국과 주민들은 시대적 요구에 맞춰 이 유산을 보존하고 홍보하기 위해 힘을 합쳤습니다.
2023년 하띤성 비지암 민요 축제에서 투안록 공동체 민요 클럽(홍린 타운)이 "비지암 농민 민요 협회"를 공연하는 모습입니다.
최근 두 지방에서 비(Vi)와 지암(Giam) 민속 노래 축제를 번갈아 개최하는 것 외에도, 두 지방의 모든 계층, 부문, 지방 자치 단체는 문화유산 보존 활동을 강화하기 위한 많은 정책을 발표했습니다.
하띤성에서는 2018년부터 성 인민위원회가 2018년 7월 18일자 결의안 제93/2018/NQ-HDND를 발표하여 응에띤비와 지암, 까쭈, 끼에우 연극, 푹장학파 목판화, 황화수찐도의 민속 유산 가치를 보존하고 홍보하며, 2018년부터 2025년까지의 기간과 그 이후의 기간을 규정했습니다.
비와 지암의 민요에 관해 제93호 결의안은 다음과 같은 여러 가지 목표를 명확히 제시합니다. 즉, 코뮌, 구, 읍 단위의 90%가 넘는 행정 단위에서 비와 지암의 민요 클럽이 효과적으로 운영되도록 노력하는 것, 지방의 모든 일반 학교에서 수업에 응에띤비와 지암의 민요를 포함시키는 것, 모든 음악 교사가 응에띤비와 지암의 민요 교육을 받도록 하는 것, 역사와 문화 유적의 가치 증진 및 관광 개발과 관련된 5~7개의 비와 지암의 민요 공연 공간을 복원하는 것입니다.
하띤성에는 국가로부터 인민예술가 칭호를 수여받은 3명의 장인이 있습니다. 사진 속 인물은 인민예술가 응우옌 반(Nguyen Ban)과 부티탄민(Vu Thi Thanh Minh)입니다.
이 목표와 함께 지방정부는 또한 다음과 같은 우대 정책을 발표했습니다. 새로 설립된 응에띤 민속 노래 동아리는 첫 해에 동아리당 3,000만 동을 지원받고, 지원은 정기 운영 시 동아리당 연간 500만 동입니다. 장인의 경우, 정부의 2015년 10월 28일자 법령 제109/2015/ND-CP에 따라 인민예술가, 공로예술가 칭호를 받은 장인에게 월 수당을 지급하는 것 외에도, 지방정부는 뛰어난 장인 한 명당 월 100만 동, 인민예술가 한 명당 월 150만 동을 지원합니다.
성의 정책 외에도 응이쑤언(Nghi Xuan)과 흐엉썬(Huong Son) 지역 등 일부 지방에서는 지역 내 클럽과 장인들을 지원하는 자체 정책을 시행하고 있습니다. 이러한 정책 덕분에 하띤(Ha Tinh) 성은 코뮌, 구, 읍 단위로 176개의 비(Vi)와 지암(Giam) 민요 클럽을 설립했고, 학교, 단체 및 기타 연합 단위로 수백 개의 민요 클럽을 운영했습니다. 성 전체에는 국가로부터 인민예술가 칭호를 받은 비(Vi)와 지암(Giam) 민요 가수가 3명 있으며, 수십 명의 장인들이 공로예술가 칭호를 받았습니다.
공로 예술가 응우옌 쫑 투안(응우옌 콩 쭈 민속 노래 클럽(응이 쑤언) 회장)은 "각급 당국, 특히 성 인민위원회의 제93호 결의안은 우리 보존 활동에 참여하는 사람들이 조상의 유산을 보존하는 작업에 더 큰 동기와 자신감, 그리고 열정을 갖도록 돕는 '촉구'입니다."라고 말했습니다.
응에안성 인민위원회는 또한 2021년 12월 9일자 결의안 29/2021/NQ-HDND를 발표하여 무형문화유산 분야 장인, 클럽 및 응에안성 전통예술센터에서 활동하는 예술가에 대한 지원 정책 규정을 발표했습니다. 이에 따라 장인이 대통령으로부터 인민장인 또는 공로장인 칭호를 수여받을 경우, 성은 규정에 따른 혜택 외에도 공로장인에게 월 100만 동, 인민장인에게 월 150만 동을 지원합니다. 비(Vi)와 지암(Giam) 민요 클럽의 경우, 신규 클럽은 3천만 동, 기존 클럽은 연간 500만 동을 지원합니다.
응에안성 제29/2021/NQ-HDND 결의안은 응에안성 전통예술센터에서 일하는 예술가들에게 인센티브를 제공합니다.
성 전통예술센터 소속 예술가의 경우, 전국 축제에서 금상, 은상, 1등, 2등, 우수상을 수상할 경우 개인은 1인당 월 300만~200만 동(VND)의 지원금을 받습니다. 단체는 수상 작품에 대한 기여도에 따라 최대 150만 동(VND)/인/월, 최소 60만 동(VND)/인/월의 지원금을 받습니다. 또한, 응에안성 전통예술센터 소속 예술가 중 재학 중이고 봉사에 헌신하는 경우, 과정당 최대 6천만 동(VND)의 지원금을 받습니다.
응에안성 전통예술센터 임시원장인 인민예술가 트린 홍 루(Trinh Hong Luu)는 다음과 같이 말했습니다. "응에안성 인민위원회 결의안 29호에는 인류의 대표적인 무형문화유산에 밤낮으로 직접 기여하는 예술가들을 위한 정책도 포함되어 있습니다. 이는 비(Vi)와 잠(Giam) 민요의 보존 및 홍보 활동에 끊임없이 노력하는 우리에게 큰 동기가 됩니다."
영상: 인민예술가 Trinh Hong Luu가 응에띤 민요의 문화유산을 보호하기 위한 공동 노력을 촉구합니다.
이러한 노력으로 지금까지 응에안성은 지방 전역의 코뮌, 구, 읍 단위에 130개의 비족과 지암족 민속 노래 동아리를 설립했고, 모든 고등학교에는 정규 민속 예술 동아리가 있습니다.
조상의 문화 유산을 보존하기 위해 손과 마음을 합치고 실질적인 행동을 통해 응에안과 하띤은 밤낮으로 비와 지암의 민요를 람 강 양쪽 강둑에서 영원히 울려 퍼지게 하고 있습니다.
천사
원천
댓글 (0)