마음의 리듬에 맞춰 글을 쓰세요.

작가 조철현은 고(故) 응우옌 푸 쫑 공산당 서기장 에 관한 책을 집필하면서 자신이 겪은 감정적 격변에 따라 글쓰기 스타일을 끊임없이 바꾸었다.

조철현 작가가 자신의 책을 소개하고 있다. (사진: 박종혁)

한국인 전기 작가이자 다큐멘터리 영화 제작자인 조철현은 외국인으로는 최초로 응우옌 푸 쫑 공산당 서기장의 생애와 업적에 대해 저술했다.

응우옌 푸 쫑 총서기의 서거 100주년에 맞춰 출간된 그의 저서(베트남어판)는 베트남의 비범한 지도자에 대한 조철현 작가의 존경과 감탄을 고스란히 보여준다.

조철현은 풍부한 이미지와 감성이 담긴 문학적 문체를 구사하고, 오랜 기간에 걸쳐 세심하게 수집하고 연구한 귀중한 자료들을 바탕으로, 응우옌 푸 쫑 총서기의 젊은 시절부터 역경과 고난을 극복하고, 끊임없이 노력하고, 훈련하고, 공부하며, 여러 직책을 거치며 탁월한 성과를 거둔 과정을 객관적이고 진실하며 생생하게 그려낸다. 그는 당이 선택한 혁명 이념에 굳건히 뿌리내리고, 인민의 신뢰를 얻으며, 국제 사회의 존경을 받는 최고 지도자가 되기까지의 삶을 생생하게 담아낸다.

조철현은 "문학을 살아있는 유기체로 본다면, 문체는 그 존재의 심장 박동과 같다"고 믿는다. 특히, 부패 척결에 대한 총서기의 결의, '반부패 운동'의 지도자의 모습을 목격하면서 그의 심장 박동 또한 빨라졌고, 그의 글은 마치 추도사의 리듬처럼 생동감 넘치고 열정적으로 변모했다.

하노이 동안현 동호이면 라이다 마을, 즉 응우옌 푸 쫑 총서기의 고향을 방문했을 때, 저자는 3선 총서기의 고향이니만큼 접근하기 어려울 것이라고 생각했다. 그러나 예상과는 정반대로, 총서기 집 앞에는 경비 초소조차 없었다. 마을 사람들은 아무런 거리낌 없이 저자의 질문에 편안하게 답해주었고, 만난 모든 사람들은 총서기의 고향 출신이라는 것을 매우 자랑스러워했다.

저자가 응우옌 자 티에우 고등학교를 방문했을 때도 비슷한 분위기였다. 그곳은 응우옌 푸 쫑 총서기가 학창 시절을 보냈던 곳이다. 운동장에서 우연히 만난 한 선생님은 저자가 응우옌 푸 쫑 총서기의 학창 시절 이야기를 흔쾌히 들려주었다.

이 책을 집필하는 동안 조철현 씨는 많은 분들의 도움을 받았습니다. 안경환 교수님은 원고 교정을 도와주시고 격려와 소중한 의견을 주셨으며, 장은숙 하노이 한국협회 회장님, 고상곤 글로벌 비즈니스 담당자님과 한국 중소기업협회 회원들, 고려대학교 경제학과 강성진 교수님, 그리고 한국외국어대학교 경제학과 권원선 교수님도 도움을 주셨습니다.

또한, 번역 과정에서 저자는 리쑤엉칸 주한 베트남 관광대사, 부산외국어대학교 베트남어학과 배양수 교수, 하노이대학교 한국어학과 응우옌티탄후옌 강사로부터 귀중한 도움을 받았습니다. 러시아어 번역가인 쌍둥이 자매 푸티마와 주흐라는 저자가 구소련에서 유학 시절 쓴 당 서기장의 박사 학위 논문을 찾는 데에도 도움을 주었습니다.

저자는 “베트남에서 서기장에 대해 잘 아는 사람들을 만나 그들을 통해 서기장에 대해 배우는 데 집중했습니다. 또한 고(故) 서기장의 생애에 관한 많은 문서를 읽었습니다.”라고 밝혔습니다.

마지막으로, 저는 총서기께서 진정한 학자이심을 자신 있게 말씀드릴 수 있습니다. 겸손한 마음으로 인민을 위해 헌신하신 학자! 인본주의적이고 정직하며 올곧은 학자! 불의에 맞서 싸우는 굳건한 학자! 호찌민의 도덕철학을 깊이 새긴 진정한 학자!

출처: https://baoquocte.vn/tac-gia-cho-chulhyeon-viet-bang-nhip-dap-cua-trai-tim-293747.html