[ຮູບພາບ] 80 ປີຂອງການອຸທິດຕົນບໍລິການການທູດຫວຽດນາມ

ທີ່ງານວາງສະແດງຜົນສຳເລັດແຫ່ງຊາດ (ສູນວາງສະແດງຫວຽດນາມ - ດົ່ງແອງ, ຮ່າໂນ້ຍ), ໄດ້ຈັດພິທີໄຂງານວາງສະແດງຂອງກະຊວງການຕ່າງປະເທດ ດ້ວຍຫົວຂໍ້ວ່າ “ການທູດໃນສະໄໝໂຮ່ຈິມິນ: 80 ປີແຫ່ງການອຸທິດຕົນເພື່ອປະເທດຊາດ ແລະ ປະຊາຊົນ”. ບັນດາວັດຖຸພັນອັນລ້ຳຄ່າ, ເອກະສານ, ພາບພົດ ແລະ ການເຄື່ອນໄຫວປະຕິສັງຂອນອັນມີຄ່າຫຼາຍຮ້ອຍອັນ ໄດ້ສ້າງບັນດາຂີດໝາຍປະຫວັດສາດ ແລະ ຜົນສຳເລັດທີ່ເປັນແບບຢ່າງຂອງການທູດປະຕິວັດຂອງຫວຽດນາມ.

Thời Đại•29/08/2025

Phó Chủ tịch nước Võ Thị Ánh Xuân cùng Phó Thủ tướng, Bộ trưởng Ngoại giao Bùi Thanh Sơn tham quan không gian triển lãm. Hàng trăm hình ảnh, tư liệu, hiện vật quý - trong đó có nhiều tài liệu lần đầu được công bố - đã khắc họa vai trò trọng yếu của ngoại giao trong việc kiến tạo môi trường hòa bình, ổn định và tranh thủ nguồn lực bên ngoài phục vụ mục tiêu phát triển đất nước, nâng cao vị thế Việt Nam trên trường quốc tế. (Ảnh: Báo Thế giới & Việt Nam)

ທ່ານນາງຮອງປະທານປະເທດ Vo Thi Anh Xuan ແລະ ຮອງນາຍົກລັດຖະມົນຕີ, ລັດຖະມົນຕີການຕ່າງປະເທດ Bui Thanh Son ໄດ້ໄປຢ້ຽມຢາມສະຖານທີ່ວາງສະແດງ. ຫຼາຍຮ້ອຍຮູບ, ເອກະສານ ແລະ ວັດຖຸບູຮານອັນລ້ຳຄ່າ - ຫຼາຍຮູບຫຼາຍແບບໄດ້ພິມຈຳໜ່າຍເປັນຄັ້ງທຳອິດ ໄດ້ສະແດງເຖິງບົດບາດສຳຄັນຂອງທາງການທູດໃນການສ້າງສະພາບແວດລ້ອມ ສັນຕິພາບ , ສະຖຽນລະພາບ, ລະດົມແຫຼ່ງກຳລັງຈາກພາຍນອກເພື່ອຮັບໃຊ້ເປົ້າໝາຍພັດທະນາປະເທດຊາດ, ຍົກສູງທີ່ຕັ້ງຂອງ ຫວຽດນາມ ໃນເວທີສາກົນ. (ພາບ: ໜັງສືພິມ Gioi ແລະ ໜັງສືພິມ ຫວຽດນາມ)

Là một trong những bộ đầu tiên của Chính phủ lâm thời nước Việt Nam Dân chủ Cộng hòa, Bộ Ngoại giao do Chủ tịch Hồ Chí Minh sáng lập và giữ cương vị Bộ trưởng đầu tiên. Trải qua hai cuộc kháng chiến và gần 40 năm Đổi mới, ngoại giao luôn đi trước mở đường, góp phần đưa Việt Nam từ một dân tộc thuộc địa trở thành quốc gia năng động, uy tín trong khu vực và thế giới. (Ảnh: Đinh Hòa)

ໃນຖານະເປັນໜຶ່ງໃນບັນດາກະຊວງທຳອິດຂອງລັດຖະບານຊົ່ວຄາວແຫ່ງສາທາລະນະລັດ ປະຊາທິປະໄຕ ຫວຽດນາມ, ກະຊວງ ການຕ່າງປະເທດ ໄດ້ຮັບການສ້າງຕັ້ງຂຶ້ນໂດຍປະທານ ໂຮ່ຈີມິນ, ດຳລົງຕຳແໜ່ງລັດຖະມົນຕີຜູ້ທຳອິດ. ຜ່ານ 2 ສົງຄາມຕ້ານທານ ແລະ ເກືອບ 40 ປີຂອງ Doi Moi, ການທູດສະເໝີຕົ້ນສະເໝີປາຍ, ປະກອບສ່ວນຫັນ ຫວຽດນາມ ຈາກປະເທດອານານິຄົມກາຍເປັນປະເທດທີ່ຂະຫຍັນຂັນເຄື່ອນ ແລະ ສະຫງ່າງາມໃນພາກພື້ນ ແລະ ໃນໂລກ. (ພາບ: Dinh Hoa)

Khách tham quan tìm hiểu khu trưng bày về 80 năm Ngoại giao Việt Nam. Là một trong những bộ đầu tiên của Chính phủ lâm thời nước Việt Nam Dân chủ Cộng hòa, Bộ Ngoại giao do Chủ tịch Hồ Chí Minh sáng lập và giữ cương vị Bộ trưởng đầu tiên. Trải qua hai cuộc kháng chiến và gần 40 năm Đổi mới, ngoại giao luôn đi trước mở đường, góp phần đưa Việt Nam từ một dân tộc thuộc địa trở thành quốc gia năng động, uy tín trong khu vực và thế giới.

ນັກທ່ອງທ່ຽວໄປຢ້ຽມຢາມຮ້ານວາງສະແດງສະເຫຼີມສະຫຼອງ 80 ປີແຫ່ງວັນການທູດຫວຽດນາມ. ງານວາງສະແດງຄືນໃໝ່ບັນດາພາບພົດຂອງ ນັກການທູດ ລຸ້ນຫຼັງຜ່ານບັນດາໄລຍະຄື: ການຕໍ່ສູ້ເພື່ອເອກະລາດ, ໂຮມປະເທດຊາດ; ສ້າງ ແລະ ຮັກສາສັນຕິພາບ ແລະ ສະຖຽນລະພາບ; ເປີດກວ້າງການຮ່ວມມືສາກົນ, ຢືນຢັນທີ່ຕັ້ງຂອງຫວຽດນາມ ໃນເວທີສາກົນ. (ພາບ: ດ້ຽນອານ)

Gian trưng bày giới thiệu nhiều câu chuyện ít được biết đến, những văn kiện ngoại giao - pháp lý đã trở thành mốc son lịch sử, cùng số liệu và dấu ấn nổi bật của ba trụ cột: Đối ngoại Đảng, Ngoại giao Nhà nước và Đối ngoại nhân dân. (Ảnh: Diệu An)

ຫໍວາງສະແດງໄດ້ແນະນຳບັນດາເລື່ອງລາວ, ເອກະສານທາງການທູດ ແລະ ກົດໝາຍທີ່ບໍ່ຮູ້ຈັກໜ້ອຍທີ່ໄດ້ກາຍເປັນປະຫວັດສາດ, ພ້ອມກັບບັນດາຮູບການ ແລະ ບັນດາຈຸດພົ້ນເດັ່ນຂອງ 3 ເສົາຄ້ຳຄື: ການທູດຂອງພັກ, ການທູດແຫ່ງລັດ ແລະ ການທູດປະຊາຊົນ. (ພາບ: ດ້ຽນອານ)

Đại diện các Đại sứ quán, tổ chức quốc tế tham quan gian trưng bày về hành trình 80 năm Ngoại giao Việt Nam - từ sự nghiệp đấu tranh giành độc lập dân tộc, thống nhất đất nước đến công cuộc kiến tạo môi trường hòa bình, ổn định và phát triển quốc gia. (Ảnh: Đinh Hòa)

ຜູ້ຕາງໜ້າບັນດາສະຖານທູດ, ອົງການຈັດຕັ້ງສາກົນໄດ້ໄປຢ້ຽມຢາມງານວາງສະແດງກ່ຽວກັບການເດີນທາງ 80 ປີແຫ່ງການທູດຫວຽດນາມ - ຈາກຂະບວນການຕໍ່ສູ້ເພື່ອເອກະລາດແຫ່ງຊາດ, ທ້ອນໂຮມປະເທດຊາດເປັນເອກະພາບເຖິງວຽກງານສ້າງສະພາບແວດລ້ອມແຫ່ງສັນຕິພາບ, ສະຖຽນລະພາບ ແລະການພັດທະນາປະເທດຊາດ. (ພາບ: Dinh Hoa)

Đại diện các Đại sứ quán, tổ chức quốc tế

ຜູ້ຕາງໜ້າບັນດາສະຖານທູດ ແລະ ອົງການຈັດຕັ້ງສາກົນ ເຂົ້າຮ່ວມງານວາງສະແດງກ່ຽວກັບການທູດປະຊາຊົນ. (ພາບ: Dinh Hoa)

Một số hình ảnh tư liệu về hoạt động đối ngoại nhân dân. (Ảnh: Đinh Hòa)

ບັນດາຮູບພາບເອກະສານກ່ຽວກັບວຽກງານການຕ່າງປະເທດຂອງປະຊາຊົນ. (ພາບ: Dinh Hoa)

Khách tham quan trải nghiệm các hoạt động tương tác trong không gian triển lãm như mô phỏng Phòng họp Đại hội đồng Liên hợp quốc, bản đồ thế giới mosaic ghép từ hình ảnh tại 98 cơ quan đại diện Việt Nam ở nước ngoài, hay ứng dụng bản đồ số. 1000 phần quà

ນັກທ່ອງທ່ຽວໄດ້ສຳຜັດກັບການເຄື່ອນໄຫວໂຕ້ຕອບຢູ່ໃນບ່ອນວາງສະແດງເຊັ່ນ: ການຈຳລອງຫໍສະມັດຊາໃຫຍ່ສະຫະປະຊາຊາດ, ແຜນທີ່ໂລກ mosaic ທີ່ເຮັດດ້ວຍຮູບພາບຂອງ 98 ສຳນັກງານຜູ້ຕາງໜ້າຂອງຫວຽດນາມ ຢູ່ຕ່າງປະເທດ, ຫຼືຮູບແບບແຜນທີ່ດີຈີຕອນ. (ພາບ: Dinh Hoa)

Đại biện lâm thời Canada tại Việt Nam, bà Leigh McCumber, bày tỏ ấn tượng với quy mô và sự chuẩn bị công phu của triển lãm, đồng thời khẳng định mong muốn tiếp tục thúc đẩy quan hệ ngoại giao gần gũi, giao lưu nhân dân và thương mại giữa Canada và Việt Nam. Nhân dịp Quốc khánh, bà gửi lời chúc sức khỏe, thịnh vượng và hạnh phúc tới Chính phủ và nhân dân Việt Nam. (Ảnh: Báo Thế giới & Việt Nam)

ທ່ານນາງ Leigh McCumber ເອກອັກຄະລັດຖະທູດການາດາ ປະຈຳ ຫວຽດນາມ ໄດ້ສະແດງຄວາມປະທັບໃຈກ່ຽວກັບຂະແໜງການ ແລະ ການກະກຽມອັນລະອຽດຂອງງານວາງສະແດງ, ຢືນຢັນຄວາມປາດຖະໜາຢາກສືບຕໍ່ຊຸກຍູ້ການພົວພັນທາງການທູດຢ່າງແໜ້ນແຟ້ນ, ການແລກປ່ຽນປະຊາຊົນ ແລະ ການຄ້າລະຫວ່າງ ການາດາ ແລະ ຫວຽດນາມ. ເນື່ອງໃນໂອກາດວັນແຫ່ງຊາດ, ທ່ານນາງໄດ້ສົ່ງຄຳອວຍພອນໃຫ້ແກ່ລັດຖະບານ ແລະ ປະຊາຊົນຫວຽດນາມ. (ພາບ: ໜັງສືພິມ Gioi ແລະ ໜັງສືພິມ ຫວຽດນາມ)

Ông Nguyễn Hải Nam, Chủ tịch Hiệp hội Doanh nhân Việt Nam tại Pháp, chia sẻ niềm tự hào khi chứng kiến sự đổi thay mạnh mẽ của quê hương. Ông nhấn mạnh, từ một đất nước thuộc địa, nay Việt Nam đã trở thành nền kinh tế tăng trưởng nhanh, hiện đại, năng động nhưng vẫn giữ được bản sắc và không gian xanh – điều mà bạn bè quốc tế chỉ có thể cảm nhận rõ khi đến trực tiếp Việt Nam.

ທ່ານ ຫງວຽນຫາຍນາມ, ປະທານສະມາຄົມວິສາຫະກິດຫວຽດນາມ ປະຈຳ ຝລັ່ງ ໄດ້ແບ່ງປັນຄວາມພາກພູມໃຈທີ່ໄດ້ເຫັນການປ່ຽນແປງຢ່າງໃຫຍ່ຫຼວງຢູ່ບ້ານເກີດເມືອງນອນ. ທ່ານເນັ້ນໜັກວ່າ, ຈາກປະເທດອານານິຄົມ, ປະຈຸບັນ ຫວຽດນາມ ໄດ້ກາຍເປັນພື້ນຖານເສດຖະກິດເຕີບໂຕໄວ, ທັນສະໄໝ ແລະ ເຄື່ອນໄຫວຢ່າງຕັ້ງໜ້າ, ແຕ່ຍັງຄົງຮັກສາເອກະລັກສະເພາະ ແລະ ເຂດສີຂຽວ - ສິ່ງທີ່ເພື່ອນມິດສາກົນຮູ້ສຶກໄດ້ຢ່າງຈະແຈ້ງເມື່ອມາຫວຽດນາມ ໂດຍກົງ.