ແນະນຳປຶ້ມ “ຄິວບາ

ປຶ້ມ “ກູບາ-ຫວຽດນາມ: ປະຊາຊົນສອງຊາດ, ປະຫວັດສາດອັນໜຶ່ງ”.

ນີ້ແມ່ນເຫດການສຳຄັນໃນບັນດາການເຄື່ອນໄຫວສະເຫຼີມສະຫຼອງ 60 ປີແຫ່ງວັນສ້າງຕັ້ງຄະນະກຳມະການສາມັກຄີກັບຫວຽດນາມໃຕ້ ແລະ 50 ປີແຫ່ງວັນການຢ້ຽມຢາມ ຫວຽດນາມ ຂອງທ່ານ Fidel Castro.

ກ່າວຄຳເຫັນທີ່ພິທີແນະນຳ, ທ່ານຮອງສາດສະດາຈານ ຫວູຈ້ອງເລີມ, ຫົວໜ້າບັນນາທິການໃຫຍ່ສຳນັກພິມຈຳໜ່າຍການເມືອງແຫ່ງຊາດ ເນັ້ນໜັກວ່າ: ປຶ້ມ “ກູບາ - ຫວຽດນາມ: ສອງຊາດ, ປະຫວັດສາດດຽວ” ສາມາດໄດ້ຮັບຖືວ່າແມ່ນປະຫວັດສາດທີ່ບັນທຶກຢ່າງເຕັມສ່ວນບັນດາເຫດການສຳຄັນຂອງສາຍພົວພັນມິດຕະພາບທີ່ເປັນມູນເຊື້ອອັນສະໜິດສະໜົມລະຫວ່າງ ກູບາ ແລະ ຫວຽດນາມ ໃນໄລຍະ 109 ປີຜ່ານມາ, ນັບແຕ່ 6 ປີຜ່ານມາ. ແລກປ່ຽນຄະນະຜູ້ແທນຂັ້ນສູງ ແລະ ຄະນະຜູ້ແທນທຸກຂັ້ນ ເຖິງການຮ່ວມມື 2 ຝ່າຍໃນຫຼາຍຂົງເຂດ. ປຶ້ມດັ່ງກ່າວຍັງມີລະບົບເອກະສານຮູບພາບທີ່ອຸດົມສົມບູນ, ດັ່ງນັ້ນຈຶ່ງສະແດງໃຫ້ເຫັນເຖິງສາຍພົວພັນມິດຕະພາບທີ່ເປັນມູນເຊື້ອອັນແໜ້ນແຟ້ນ, ໝັ້ນຄົງ, ແໜ້ນແຟ້ນລະຫວ່າງ 2 ປະເທດ, ເຖິງວ່າທາງພູມສາດຈະແບ່ງອອກເປັນເຄິ່ງໂລກ, ທັງໃນສະໄໝສົງຄາມ ແລະ ສັນຕິພາບ ...

“ປຶ້ມທີ່ນຳມາສະເໜີທ່ານຜູ້ອ່ານໄດ້ຮັບຖືວ່າແມ່ນຂອງຂວັນທາງຈິດໃຈທີ່ສຳນັກພິມເຜີຍແຜ່ ການເມືອງ ແຫ່ງຊາດ ໄດ້ອຸທິດໃຫ້ແກ່ອ້າຍນ້ອງ ກູບາ, ແມ່ນລຸ້ນຄົນຫວຽດນາມ ແລະ ກູບາ ໄດ້ປະກອບສ່ວນຫຼາຍຢ່າງເຂົ້າໃນການສ້າງ, ຮັກສາ ແລະ ພັດທະນາສາຍພົວພັນມິດຕະພາບທີ່ເປັນມູນເຊື້ອແບບພິເສດຂອງສອງປະເທດ; ພ້ອມກັນນັ້ນ, ໄດ້ສ້າງບັນດາເອກະສານເພື່ອໃຫ້ຜູ້ອ່ານສອງປະເທດມີຄວາມເຂົ້າໃຈ ແລະ ຮູ້ບຸນຄຸນຕໍ່ຄົນລຸ້ນກ່ອນທີ່ມີມູນເຊື້ອປະຫວັດສາດ. ປູກຝັງ,”, ຮອງສາດສະດາຈານ, ດຣ ຫວູຈ້ອງເລີມ ຢືນຢັນ.

ເຂົ້າຮ່ວມ ແລະ ກ່າວຄຳເຫັນທີ່ພິທີ, ທ່ານເອກອັກຄະລັດຖະທູດວິສາມັນຜູ້ມີອຳນາດເຕັມແຫ່ງ ສາທາລະນະລັດ ກູບາ ປະຈຳ ຫວຽດນາມ Orlando Nicolás Guilén ກໍ່ຢືນຢັນວ່າ ປື້ມບັນທຶກໄດ້ບັນທຶກບັນດາເຫດການສຳຄັນທີ່ສຸດໃນການພົວພັນ ຫວຽດນາມ - ກູບາ ຊຶ່ງທ່ານດຣ.

ໃນການແລກປ່ຽນທາງອິນເຕີເນັດຈາກ ກູບາ, ທ່ານດຣ Ruvislei González Saez ໄດ້ຂອບໃຈການສົມທົບກັນຢ່າງແໜ້ນແຟ້ນລະຫວ່າງຄະນະກຳມະການພົວພັນຕ່າງປະເທດສູນກາງ ແລະ ສຳນັກພິມເຜີຍແຜ່ການເມືອງແຫ່ງຊາດ, ຄວາມກະຕືລືລົ້ນດ້ວຍຄວາມຮັບຜິດຊອບຂອງບັນດານັກຊ່ຽວຊານ ແລະ ນັກແປທີ່ມີຊື່ສຽງຂອງຄະນະກຳມະການການພົວພັນຕ່າງປະເທດສູນກາງ, ສຳນັກຂ່າວສານ ຫວຽດນາມ ແລະ ມະຫາວິທະຍາໄລ ຮ່າໂນ້ຍ .

ການພິມຈຳໜ່າຍປຶ້ມ “ກູບາ - ຫວຽດນາມ: ປະຊາຊົນສອງປະເທດ, ປະຫວັດສາດດຽວ” ພ້ອມກັບການພິມຈຳໜ່າຍກ່ຽວກັບການພົວພັນມິດຕະພາບຫວຽດນາມ - ກູບາ ປະກອບສ່ວນເຂົ້າໃນການຮັດແໜ້ນ, ສືບຕໍ່ເສີມຂະຫຍາຍ ແລະ ພັດທະນາສາຍພົວພັນມິດຕະພາບທີ່ເປັນມູນເຊື້ອທີ່ໄດ້ຮັບການຮັກສາໄວ້ຈາກການນຳຂອງພັກ, ລັດ ແລະ ປະຊາຊົນສອງປະເທດລຸ້ນຕ່າງໆ. ພ້ອມກັນນັ້ນ, ສິ່ງດັ່ງກ່າວເປີດໂອກາດໃຫ້ການຮ່ວມມືຢ່າງແໜ້ນແຟ້ນ ແລະ ເລິກເຊິ່ງກ່ວາອີກໃນການພິມຈຳໜ່າຍ, ຈຳໜ່າຍປຶ້ມ ແລະ ບັນດາການເຄື່ອນໄຫວແລກປ່ຽນວັດທະນະທຳລະຫວ່າງ 2 ປະເທດເວົ້າລວມ ແລະ ລະຫວ່າງສຳນັກພິມເຜີຍແຜ່ການເມືອງແຫ່ງຊາດ ໂດຍສະເພາະ ແລະ ບັນດາອົງການຂອງກູບາ ແລະ ບັນດາປະເທດອາເມລິກາລາຕິນ.

ທີ່ມາ