ທັດສະນະໃໝ່ກ່ຽວກັບບົດບາດຍິງຊາຍ ແລະ ວັນນະຄະດີຫວຽດນາມ 1900-1945

ບໍລິສັດຫຸ້ນສ່ວນປື້ມ Omega ຫວຽດນາມ ຫາກໍ່ອອກປື້ມ “ການສອບເສັງຫຼັງພົນລະເຮືອນ: ຜູ້ຊາຍ ແລະຄວາມງາມທັນສະໄໝໃນອານານິຄົມຫວຽດນາມ” ໂດຍຮອງສາດສະດາຈານ ດຣ. ປຶ້ມດັ່ງກ່າວໄດ້ໃຫ້ຜູ້ອ່ານເຫັນພາບທີ່ສົດໃສກ່ຽວກັບການຜັນແປຂອງຊີວິດວັດທະນະທຳ-ວັນນະຄະດີຫວຽດນາມ ພາຍຫຼັງລະບົບກວດກາພົນລະເຮືອນຖືກຍົກເລີກ.

Báo Nhân dân•11/10/2025

ປຶ້ມຫົວນີ້ແປໂດຍນາງ ມາຍທິທູຮ່ຽນ ແລະ ດັ້ງທິໄທຮ່າ.

ການສຶກສາບົດບາດຍິງຊາຍແມ່ນຫນຶ່ງໃນທ່າອ່ຽງທີ່ໂດດເດັ່ນຂອງ ວິທະຍາສາດ ສັງຄົມແລະມະນຸດທົ່ວໄປ, ແລະການສຶກສາວັນນະຄະດີໂດຍສະເພາະ, ໃນທົດສະວັດທີ່ຜ່ານມາ.

ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ໃນຂະນະທີ່ແມ່ຍິງໄດ້ຮັບຄວາມສົນໃຈທາງວິຊາການເພີ່ມຂຶ້ນແລະການຄົ້ນຄວ້າກ່ຽວກັບບັນຫາຂອງແມ່ຍິງແມ່ນເພີ່ມຂຶ້ນຢ່າງຫຼວງຫຼາຍ, ການປະຕິບັດເພດຊາຍແລະເພດຂອງຜູ້ຊາຍຍັງບໍ່ໄດ້ຮັບຄວາມສົນໃຈຄືກັນ.

ປຶ້ມ “ການສອບເສັງຈົບຊັ້ນ: ຄວາມເປັນຊາຍ ແລະ ຄວາມສວຍງາມໃນຍຸກສະໄໝອານານິຄົມຫວຽດນາມ” ຂອງຮອງສາດສະດາຈານ, ດຣ.ເບັນ ຈາຣນ (ສະບັບແປ) ແມ່ນໜຶ່ງໃນບາງບົດຄົ້ນຄວ້າກ່ຽວກັບຜູ້ຊາຍ ແລະ ເພດຊາຍໃນສະໄໝທີ່ສັບສົນໃນປະຫວັດສາດຫວຽດນາມ: 1900-1945.

ປຶ້ມຫົວນີ້ປະກອບມີ 5 ບົດ, ສະເໜີພາກສ່ວນທີ່ອຸດົມສົມບູນ: ຈາກ “ຊາດນິຍົມຜ່ານປະສົບການສ່ວນຕົວ” ໃນບົດລາຍງານຂອງ Tam Lang ແລະ Thach Lam; ເຖິງສະພາບຕົວຈິງ ແລະ ຄວາມງາມທີ່ທັນສະໄໝໂດຍຜ່ານນະວະນິຍາຍຂອງ ຫວູຈ້ອງຟຸກ; ຈາກນະວະນິຍາຍທາງດ້ານສັງຄົມວິທະຍາ ແລະການຕໍ່ຕ້ານລັດທິຂົງຈື້ໃນແບບການຂຽນຂອງ Nhat Linh; ພາສາ ແລະ ການເລົ່າເລື່ອງທີ່ກຳນົດບົດບາດຍິງຊາຍຂອງ Khai Hung; ແລະ ສຸດທ້າຍແມ່ນການຕັດແຍກລະຫວ່າງລັດທິສາກົນ Queer, ຄວາມງາມຂອງຫວຽດນາມ ທັນສະໄໝ ແລະ ຈິດໃຈຕ້ານອານານິຄົມ.

ປຶ້ມດັ່ງກ່າວສະແດງໃຫ້ເຫັນການຫັນປ່ຽນຊີວິດວັດທະນະທຳ-ວັນນະຄະດີຂອງຫວຽດນາມ ແຕ່ປີ 1900 – 1945. ຈາກການລົ້ມລະລາຍຂອງລະບົບພາສາຈີນກາງ, ວັດທະນະທຳການພິມແບບໃໝ່ໄດ້ສ້າງຕັ້ງຂຶ້ນ, ຕິດພັນກັບພາສາປະຈຳຊາດ, ໜັງສືພິມ ແລະ ການຂະຫຍາຍຕົວຂອງຜູ້ອ່ານ, ໂດຍສະເພາະແມ່ນການປະກົດຕົວຂອງແມ່ຍິງໃນ ໂລກ ຂອງຕົວໜັງສືທີ່ເມື່ອກ່ອນເປັນຂອງຜູ້ຊາຍເທົ່ານັ້ນ.

ໃນງານຍັງສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າ, ວັດທະນະທຳການພິມຫຼັງການເສັງໄດ້ປ່ຽນແປງພື້ນຖານຂອງວັນນະຄະດີຫວຽດນາມ ຄື: ພາສາປະຈຳຊາດ, ໜັງສືພິມ, ນັກອ່ານເພດຍິງ ແລະ ນັກຂຽນຫຼັງສອບເສັງລ້ວນແຕ່ສົມທົບກັນສ້າງຄວາມງາມແບບທັນສະໄໝທີ່ເປັນເອກະລັກສະເພາະ. ພິເສດ, ຄວາມເອົາໃຈໃສ່ຕໍ່ຜູ້ຍິງ - ທັງເປັນຜູ້ອ່ານ ແລະ ໃນວົງຄະນາຍາດ - ໄດ້ເປີດຂອບເຂດໃໝ່, ສະແດງໃຫ້ເຫັນເຖິງຄວາມບໍ່ໝັ້ນຄົງຂອງການເປັນຊາຍແດນອານານິຄົມ ແລະ ແມ່ນຈຸດຫັນປ່ຽນຂອງວັນນະຄະດີ ຫວຽດນາມ ໃນຕົ້ນສະຕະວັດທີ 20.

ປຶ້ມຫົວນີ້ ມີຄວາມຈຳເປັນແທ້ໆສຳລັບຜູ້ທີ່ສົນໃຈກ່ຽວກັບບັນຫາຍິງ-ຊາຍຢູ່ຫວຽດນາມ ແຕ່ປີ 1900 – 1945. ເພາະວ່າປຶ້ມດັ່ງກ່າວບໍ່ພຽງແຕ່ມີທັດສະນະອັນໃໝ່ ແລະ ມີຄຸນຄ່າເທົ່ານັ້ນ, ເປີດກວ້າງຂອບເຂດການເຂົ້າໃກ້ຊີວິດວັດທະນະທຳຫວຽດນາມສະໄໝໃໝ່ຈາກທັດສະນະເພດ, ແຕ່ຍັງເປີດບັນດາທິດທາງທີ່ມີທ່າແຮງໃຫ້ແກ່ການຄົ້ນຄວ້າກ່ຽວກັບ ຫວຽດນາມ ໃນເຄິ່ງຕົ້ນສະຕະວັດທີ 20 ກໍ່ຄືໄລຍະກ່ອນ ແລະ ຫຼັງ.

ຮອງສາດສະດາຈານ Ben Tran, ປະລິນຍາເອກ, ສອນຢູ່ມະຫາວິທະຍາໄລ Vanderbilt ກ່ຽວກັບ ການເມືອງ ແລະຄວາມງາມຂອງອາຊີຕາເວັນອອກສຽງໃຕ້, ອາຊີອາເມລິກາ, ແລະວັນນະຄະດີອັງກິດໃນສະຕະວັດທີ 20 ແລະ 21st.

ໄດ້ຕີພິມປຶ້ມ “ຫຼັງການບໍລິການພົນລະເມືອງ: ຊາຍໜຸ່ມ ແລະ ຄວາມງາມທັນສະໄໝໃນຍຸກອານານິຄົມຫວຽດນາມ” ໃນປີ 2017, ໄດ້ຕີລາຄາການຜັນແປຂອງບັນດາແບບຢ່າງຊາຍໃນສະພາບການຫັນເປັນທັນສະໄໝ ແລະ ລັດທິອານານິຄົມຫວຽດນາມ ໃນຕົ້ນສັດຕະວັດທີ 20.

King's BenEATHLETE

ທີ່ມາ: https://nhandan.vn/goc-nhin-moi-ve-gioi-va-van-chuong-viet-nam-giai-doan-1900-1945-post914639.html