ນັກປະພັນອາເມລິກາ 2 ຄົນ ແລະ ນັກຮົບເກົ່າໄດ້ຮັບຫຼຽນກາມິດຕະພາບຫວຽດນາມ.

ນັກກະວີ Kevin Bowen ເກີດໃນປີ 1947, ປະຈຸບັນອາໄສຢູ່ລັດ Massachusetts, ແລະໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມສົງຄາມຫວຽດນາມແຕ່ປີ 1968 – 1969. ພາຍຫຼັງທີ່ຮູ້ເຖິງຄວາມຜິດພາດ ແລະ ຄວາມໄຮ້ມະນຸດສະທຳຂອງສົງຄາມທີ່ລັດຖະບານອາເມລິກາ ກະທຳຢູ່ຫວຽດນາມ, ລາວໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມການເຄື່ອນໄຫວຕ້ານສົງຄາມໃນເມື່ອຍັງຢູ່ໃນກອງທັບສະຫະລັດ.

ກັບຄືນຈາກສົງຄາມຫວຽດນາມ, Kevin Bowen ສືບຕໍ່ການເຄື່ອນໄຫວຕໍ່ຕ້ານສົງຄາມຢູ່ໃນສະຫະລັດ. ໃນຖານະເປັນສາສະດາຈານ, ນັກກະວີ, ທ່ານໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນເວົ້າກ່ຽວກັບຫວຽດນາມ ແລະຮຽກຮ້ອງໃຫ້ປະຊາຊົນຮັກ ສັນຕິພາບ ຕ້ານສົງຄາມຮຸກຮານຂອງອາເມລິກາຕໍ່ປະຊາຊົນຫວຽດນາມ.

ພາຍຫຼັງກາຍເປັນຜູ້ອໍານວຍການສູນ William Joiner, Kevin Bowen ໄດ້ເຕົ້າໂຮມບັນດານັກປັນຍາຊົນ, ນັກຂຽນຂອງ ອາເມລິກາ ເຂົ້າຮ່ວມການເຄື່ອນໄຫວຂອງສູນ William Joiner ເພື່ອອະທິບາຍເຖິງຄວາມລົ້ມເຫຼວ ແລະ ອາດຊະຍາກໍາຂອງ ອາເມລິກາ ໃນສົງຄາມ ຫວຽດນາມ, ພ້ອມທັງຮຽກຮ້ອງໃຫ້ລັດຖະບານ ອາເມລິກາ ຍົກເລີກການກີດຂວາງ, ປັບປຸງການພົວພັນກັບຫວຽດນາມ ເປັນປົກກະຕິ, ພິເສດແມ່ນແນະນໍາບັນດາວຽກງານວັນນະຄະດີກ່ຽວກັບສົງຄາມຫວຽດນາມ - ອາເມລິກາ.

ນັກກະວີ Kevin Bowen

ຜ່ານຜ່າບັນດາຮົ້ວກີດຂວາງ ແລະ ຄວາມຫຍຸ້ງຍາກຂອງນະໂຍບາຍຫ້າມບໍ່ໃຫ້ອາເມລິກາ, ທ່ານ Kevin Bowen ແລະ ບັນດານັກຂຽນຂອງສູນ William Joiner ໄດ້ເຊີນນັກປະພັນຫວຽດນາມ ເກືອບ 200 ຄົນໄປຍັງ ອາເມລິກາ. ເຮືອນຂອງ Kevin Bowen ໄດ້ກາຍເປັນບ່ອນຕ້ອນຮັບ ແລະ ດຳລົງຊີວິດຂອງບັນດານັກປະພັນ ຫວຽດນາມ ໃນໄລຍະນັ້ນ.

ບາງອົງປະກອບ ແລະອົງການຈັດຕັ້ງທີ່ມີປະຕິກິລິຍາຢູ່ໃນສະຫະລັດແມ່ນ “ບໍ່ພໍໃຈ” ຕໍ່ການກະທຳນີ້, ສະນັ້ນ ເຂົາເຈົ້າມັກຈະຂົ່ມຂູ່ເຖິງຊີວິດຂອງພັນລະຍາ ແລະ ລູກໆຂອງ Kevin Bowen ແລະຂໍໃຫ້ລາວຢຸດຕິການພົວພັນກັບຫວຽດນາມ. ແຕ່ທ່ານ Kevin Bowen ໄດ້ກ້າຫານສືບຕໍ່ຈັດຕັ້ງບັນດາການເຄື່ອນໄຫວໂຄສະນາກ່ຽວກັບຫວຽດນາມ, ຈັດຕັ້ງການແປ ແລະ ສົ່ງເສີມວັນນະຄະດີຫວຽດນາມ, ແລະ ຍາດແຍ່ງເອົາບັນດາເວທີປາໄສໃນທົ່ວອາເມລິກາ ເພື່ອໃຫ້ບັນດານັກຂຽນຫວຽດນາມ ເວົ້າເຖິງການຕໍ່ສູ້ຂອງປະເທດຊາດ, ເວົ້າເຖິງຄວາມປາຖະໜາຂອງປະຊາຊົນຫວຽດນາມ ເພື່ອສັນຕິພາບ, ຄວາມມຸ່ງມາດປາດຖະໜາຢາກເປັນເອກະລາດ, ເສລີພາບ ແລະ ຄວາມປາດຖະໜາຢາກເປັນເພື່ອນກັບທຸກຄົນໃນ ໂລກ .

ທ່ານເລຂາທິການໃຫຍ່, ປະທານປະເທດ To Lam ໄດ້ມອບຫຼຽນໄຊມິດຕະພາບໃຫ້ນັກກະວີ Bruce Weigl.

ນັກກະວີ Bruce Weigl (ທີ 3 ຈາກຊ້າຍ) ແລະ ເພື່ອນຊາວອາເມລິກາ ໄດ້ຮັບຫຼຽນໄຊມິດຕະພາບ ມອບໂດຍທ່ານເລຂາທິການໃຫຍ່ ແລະປະທານປະເທດ To Lam.

ປີ 1991, ທ່ານ Kevin Bowen ໄດ້ນຳພາບັນດານັກຂຽນນັກຮົບເກົ່າອາເມລິກາ ມາ ຫວຽດນາມ ເພື່ອດຳເນີນກອງປະຊຸມໃຫຍ່ຄັ້ງທີ 1 ກ່ຽວກັບສົງຄາມ ຫວຽດນາມ ແລະ ການພົວພັນລະຫວ່າງ 2 ປະເທດກັບສະມາຄົມນັກຂຽນ ຫວຽດນາມ, ເຖິງແມ່ນວ່າບັນດານັກຂຽນນັກຮົບເກົ່າອາເມລິກາ, ພິເສດແມ່ນລາວເອງ ລ້ວນແຕ່ຖືກນາບຂູ່ ແລະ ໄດ້ມີການປະທ້ວງຫຼາຍຄັ້ງຢູ່ຕໍ່ໜ້າສຳນັກງານໃຫຍ່ William Joiner Center ທີ່ນະຄອນ Boston.

ວຽກງານຂອງ Kevin Bowen, ເຊິ່ງປະກອບສ່ວນເຂົ້າໃນການແກ້ໄຂຄວາມເຈັບປວດແລະຄວາມກຽດຊັງທີ່ເກີດຈາກສົງຄາມໂດຍຜ່ານກິດຈະກໍາວັດທະນະທໍາແລະວັນນະຄະດີ, ໃນທີ່ສຸດກໍ່ໄດ້ຮັບການຍອມຮັບຈາກສັງຄົມອາເມລິກາ. ໃນປີ 2015, ລັດຖະບານຂອງລັດ Massachusetts ໄດ້ກໍານົດວັນເພື່ອເຄົາລົບພຣະອົງທຸກໆປີທີ່ເອີ້ນວ່າ "ວັນ Kevin Bowen".

ຫຼຽນກາມິດຕະພາບ ມອບໃຫ້ນັກກະວີ Kevin Bowen.

ນັກກະວີ Kevin Bowen ໄດ້ພິມຈຳໜ່າຍບົດກະວີທີ່ມີຊື່ວ່າ “ຫຼິ້ນບານບ້ວງກັບຫວຽດນາມ”. ບໍ່ເຄີຍມີຮູບພາບຂອງ “ສັດຕູເກົ່າ” ຫຼືທີ່ຊາວອາເມລິກາເອີ້ນວ່າ “ຫວຽດກົງ” ໄດ້ປະກົດອອກຢ່າງສວຍງາມ ແລະ ມີມະນຸດສະທຳ. ການເກັບກໍາບົດກະວີໄດ້ປ່ຽນແປງທັດສະນະຂອງປັນຍາຊົນ, ນັກສິລະປິນແລະສາທາລະນະອາເມລິກາຈໍານວນຫຼາຍ.

ລາວພ້ອມກັບນັກກະວີ Bruce Weigl, ນັກກະວີ, ນັກແປ ຫງວຽນບ່າຈູງ ແລະ ນັກກະວີ ຫງວຽນກວາງທຽວ ໄດ້ຄັດເລືອກ ແລະ ແປບົດປະພັນ “ເພງນຸ້ຍ” ເຊິ່ງລວມມີບົດກະວີດີເດັ່ນທີ່ຂຽນກ່ຽວກັບສົງຄາມຕ້ານອາເມລິກາ ໂດຍນັກກະວີຫວຽດນາມ.

ກປ.ອອນໄລ - ໄດ້ມີການຕ້ອນຮັບທ່ານພົນເອກ ໂງຊວນລິກ, ອະດີດປະທານປະເທດ ຫງວຽນແມ້ງຮຸ່ງ ແລະບັນດາການນໍາກະຊວງການຕ່າງປະເທດ ທີ່ມາຢ້ຽມຢາມຫວຽດນາມ; ແລະ ໄດ້ຮັບຫຼຽນກາລະນຶກ ແລະ ໃບຢັ້ງຢືນຄຸນງາມຄວາມດີຈາກສະຫະພັນນັກວັນນະຄະດີ ແລະ ສິລະປະຫວຽດນາມ.

ນັກກະວີ Kevin Bowen ແລະນັກກະວີ ຫງວຽນກວາງທຽວ

ນັກກະວີ Bruce Weigl ໃຫ້ນັກກະວີ Nguyen Quang Thieu ໃນບົດປະພັນ “ບົດເພງລູກລະເບີດ Napalm”.

ຄົນທີ 2 ທີ່ໄດ້ຮັບຫຼຽນກາມິດຕະພາບແມ່ນນັກກະວີ Bruce Weigl, ເກີດປີ 1949, ປະຈຸບັນອາໄສຢູ່ລັດ Ohio, ຜູ້ທີ່ເຂົ້າຮ່ວມສົງຄາມ ຫວຽດນາມ ແຕ່ປີ 1967 – 1968. ພາຍຫຼັງກັບຄືນອາເມລິກາ, ລາວໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມການເຄື່ອນໄຫວຕ້ານສົງຄາມ. ລາວໄດ້ພິມຈຳໜ່າຍບົດກະວີທີ່ມີຊື່ສຽງຫຼາຍຊື່ວ່າ “ເພງລູກລະເບີດ Napalm”, ໄດ້ກ່າວປະນາມຄວາມໂຫດຮ້າຍຂອງກອງທັບອາເມລິກາໃນສົງຄາມຫວຽດນາມ. ການເກັບກໍາບົດກະວີໄດ້ຖືກແປເປັນຫຼາຍພາສາທົ່ວໂລກແລະໄດ້ຮັບລາງວັນ Pulitzer Prize Finalist (ລາງວັນທີ່ມີຊື່ສຽງທີ່ສຸດສໍາລັບວັນນະຄະດີແລະວາລະສານໃນສະຫະລັດ). ບົດກະວີ "ເພງລະເບີດ Napalm" ໄດ້ຖືກສອນຢູ່ໃນໂຮງຮຽນມັດທະຍົມ, ວິທະຍາໄລແລະມະຫາວິທະຍາໄລຂອງອາເມລິກາ.

ບົດກະວີທີ່ມີຊື່ສຽງອີກອັນໜຶ່ງຂອງທ່ານ Bruce Weigl ມີຊື່ວ່າ “The Man on a Bicycle” ໄດ້ຂຽນກ່ຽວກັບຄົນຫວຽດນາມທຳມະດາໃນສົງຄາມ, ກ່ຽວກັບຄວາມຝັນໃຫຍ່ທີ່ສຸດຂອງລາວໃນໄລຍະຕໍ່ສູ້ຢູ່ຫວຽດນາມ ແມ່ນສົງຄາມສິ້ນສຸດລົງ. ມື້ໜຶ່ງ, ລາວຢາກກາຍເປັນຄົນຫວຽດນາມ ຂີ່ລົດຖີບຄືກັບຄົນຫວຽດນາມທຳມະດາ, ດຳລົງຊີວິດທີ່ສະຫງົບສຸກກັບຄອບຄົວ, ປູກຝັງຢູ່ໄຮ່ນາ.

ນັກກະວີ Bruce Weigl.

ປີ 1995, ໂດຍໄດ້ຮັບການອະນຸຍາດຈາກລັດຖະບານຫວຽດນາມ, ທ່ານໄດ້ເຂົ້າມາຫວຽດນາມ ເພື່ອຮັບເອົາເດັກກຳພ້າກຳພ້າຢູ່ແຂວງ ຮ່ານາມ. ທ່ານໄດ້ຂຽນລົງໃນໜັງສືພິມ Ohio ວ່າ: “ເຖິງແມ່ນວ່າພວກເຮົາລ້ຽງດູເດັກນ້ອຍຫວຽດນາມ 1 ລ້ານຄົນດ້ວຍຊີວິດການເປັນຢູ່ດີທີ່ສຸດ, ແຕ່ພວກເຮົາຍັງບໍ່ສາມາດແກ້ໄຂອາດຊະຍາກຳທີ່ພວກເຮົາໄດ້ກະທຳຕໍ່ເດັກນ້ອຍຫວຽດນາມນັບລ້ານຄົນທີ່ບໍລິສຸດ ແລະ ບໍລິສຸດ…”. ຕໍ່ມາ, ເພິ່ນໄດ້ພິມຈຳໜ່າຍບົດບັນທຶກຄວາມຊົງຈຳທີ່ມີຊື່ວ່າ “ວົງຈອນຂອງ Hanh”. Hanh ແມ່ນຊື່ຂອງເດັກຍິງຫວຽດນາມທີ່ເຂົາໄດ້ຮັບຮອງເອົາ. ປຶ້ມຫົວນີ້ ມີຄວາມໝາຍສໍາຄັນຕໍ່ກັບການກໍ່ອາດຊະຍາກໍາຂອງສະຫະລັດ ໃນໄລຍະສົງຄາມຢູ່ຫວຽດນາມ ແລະພ້ອມກັນນັ້ນກໍເປັນບັນທຶກກ່ຽວກັບຄວາມງາມທາງດ້ານວັດທະນະທໍາພື້ນເມືອງຂອງຫວຽດນາມ.

ດ້ວຍສູນ William Joiner, Bruce Weigl ແມ່ນສະມາຊິກສຳຄັນໃນການສ້າງການພົວພັນລະຫວ່າງບັນດານັກປະພັນຫວຽດນາມ ແລະ ອາເມລິກາ ໃນການເລືອກເຟັ້ນ, ແປພາສາ ແລະ ຊຸກຍູ້ບັນດາວັນນະຄະດີ ຫວຽດນາມ. ລາວໄດ້ແປໂດຍກົງ ແລະ ແນະນຳບັນດາຜົນງານຂອງນັກກະວີຫວຽດນາມ ນັບສິບຄົນໃຫ້ຜູ້ອ່ານອາເມລິກາ. ຊາວອາເມລິກາເອີ້ນລາວວ່າ "ນັກວິທະຍາສາດຫວຽດນາມ" ຍ້ອນມີຄວາມເຂົ້າໃຈກ່ຽວກັບວັດທະນະທຳຫວຽດນາມ. ໄດ້ດຳເນີນການອ່ານບົດກະວີເກືອບ 100 ບົດ ແລະ ບົດສະເໜີກ່ຽວກັບປະເທດ ແລະ ປະຊາຊົນ ຫວຽດນາມ. ສະແດງຄວາມປາດຖະໜາຢາກດຳລົງຊີວິດໃນຊຸມປີສຸດທ້າຍຂອງຕົນຢູ່ຫວຽດນາມ ແລະ ພັກຜ່ອນຢູ່ດິນແດນຫວຽດນາມ ຕະຫຼອດໄປ.

ບົດກະວີຊຸດຫລ້າສຸດທີ່ລາວພິມຈຳໜ່າຍມີຊື່ວ່າ “ຫຼັງຝົນ, ຢຸດຍິງລູກປືນ” (ແປເປັນພາສາຫວຽດນາມ). ບົດປະພັນທັງໝົດເວົ້າເຖິງຄວາມສວຍງາມຂອງປະຊາຊົນ ແລະ ປະເທດຫວຽດນາມ, ຄວາມມຸ່ງມາດປາດຖະໜາຢາກສັນຕິພາບ ແລະ ຄວາມມຸ່ງມາດປາດຖະໜາໃນການຕໍ່ສູ້ປົດປ່ອຍຊາດຂອງທະຫານລຸງໂຮ່.

ຫຼຽນກາມິດຕະພາບ ມອບໃຫ້ນັກກະວີ Bruce Weigl

ດ້ວຍການປະກອບສ່ວນອັນບໍ່ອິດເມື່ອຍຂອງສາດສະດາຈານ ແລະ ນັກກະວີຊາວອາເມລິກາ 2 ທ່ານໃນເກືອບ 40 ປີຜ່ານມາ, ວັນທີ 20 ກັນຍາ 2024, ທ່ານປະທານປະເທດ ສາທາລະນະລັດ ສັງຄົມນິຍົມ ຫວຽດນາມ To Lam ໄດ້ລົງນາມມະຕິເລກທີ 943/QD-CTN ມອບຫຼຽນໄຊມິດຕະພາບ Kevin Bowen ແລະ Bruce Weigl ໃຫ້ “ມີການປະກອບສ່ວນຢ່າງຕັ້ງໜ້າເຂົ້າໃນການເຄື່ອນໄຫວການແປພາສາຫວຽດນາມ; ແລະ ເຊື່ອມຕໍ່ບັນດານັກປະພັນຂອງສອງປະເທດ, ປະກອບສ່ວນກໍ່ສ້າງຂົວແຫ່ງການຮ່ວມມືມິດຕະພາບລະຫວ່າງ ຫວຽດນາມ ແລະ ອາເມລິກາ”.

ເວລາ 15:30 ໂມງ ວັນທີ 22/9/2024 (ຕາມເວລາອາເມລິກາ), ຫຼື 2:30 ໂມງຂອງວັນທີ 23/9/2024 (ຕາມເວລາຫວຽດນາມ) ຢູ່ນະຄອນ New York, ໃນຂອບເຂດງານ “ພົບປະເພື່ອນອາເມລິກາ”, ທ່ານເລຂາທິການໃຫຍ່, ປະທານປະເທດ To Lam ໄດ້ມອບຫຼຽນໄຊມິດຕະພາບໃຫ້ນັກກະວີ Bruce Weigl. ສາດສະດາຈານ ແລະນັກກະວີ Kevin Bowen ບໍ່ສາມາດເຂົ້າຮ່ວມໄດ້ເນື່ອງຈາກເຫດຜົນສ່ວນຕົວ, ຄະນະຈັດຕັ້ງຈະສົ່ງໃຫ້ລາວໃນພາຍຫຼັງ.