ຄົ້ນຄ້ວາການພັດທະນາຂອງຫວຽດນາມໂດຍຜ່ານ 5 ປື້ມພິມຈຳໜ່າຍ 'ເຈິ່ນກວຍ'

(CLO) ຊຸດອາພອນ 5 ສະບັບທີ່ແຕກຕ່າງກັນຂອງບັນດາບົດປະພັນ “ໄຕງວຽນ” ໄດ້ສະແດງໃຫ້ຜູ້ອ່ານເຫັນຢ່າງຈະແຈ້ງເຖິງຈຸດໝາຍເວລາ ແລະ ການພັດທະນາຂອງພາສາຫວຽດນາມ ໃນແຕ່ລະໄລຍະ.

Công Luận•17/11/2025

ສຳນັກພິມຈຳໜ່າຍ ການເມືອງ ແຫ່ງຊາດຄວາມຈິງຫາກໍ່ໄດ້ອອກບົດປະພັນ 5 ສະບັບທີ່ແຕກຕ່າງກັນຂອງບັນດາບົດປະພັນ “ນິທານ Kieu”, ໃນນັ້ນມີ: “Kim, Van, Kieu Story” ຖອດຖອນບົດບັນທຶກໂດຍ Truong Vinh Ky; “ເລື່ອງເລົ່າຂອງທ໋າຍເກື່ອ” (ເລື່ອງລາວກຽວ) ແກ້ໄຂໂດຍ ບຸ່ຍກີ - ເຈີ່ນຈ້ອງກິມ; “ບົດບັນທຶກຂອງ Kim Van Kieu” ບັນຍາຍໂດຍ Bui Khanh Dien; “ນິທານ ກຽວ” ບັນຍາຍໂດຍ ໂຮ ດາກແຮມ ແລະ “ເລື່ອງລາວຂອງ Kieu” (ເລື່ອງລາວຂອງ Kieu) ດັດແກ້ ແລະ ຂຽນບົດບັນຍາຍໂດຍ ນ້ອງເຊີນ ຫງວຽນແຄ໋ງມ໋ອງ.

ຊຸດ 5 ສະບັບທີ່ແຕກຕ່າງກັນຂອງສິລະປະສິລະປະ "ຕຣູເຢນກຽວ". ພາບ: ສຳນັກພິມ

“ເລື່ອງລາວຂອງ Kieu” ຂອງນັກກະວີຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່ ຫງວຽນຢູ ບໍ່ພຽງແຕ່ແມ່ນສິລະປະວັນນະຄະດີເທົ່ານັ້ນ, ຫາກຍັງແມ່ນອານຸສາວະລີວັດທະນະທຳ ແລະ ພາສາສາດອີກດ້ວຍ. ວຽກງານແມ່ນສານຸກົມພາສາ ແລະ ເປັນພິຍານຢ່າງມີປະສິດທິພາບເຖິງມະນຸດທີ່ເລິກຊຶ້ງຂອງ ຫງວຽນຝູຈ້ອງ.

200 ປີແຫ່ງການມີຊີວິດຊີວາ ແລະ ແຜ່ລາມອອກມາ, “ເລື່ອງລາວກຽນ” ໄດ້ແຜ່ລາມອອກມາຫຼາຍຮູບຫຼາຍແບບ, ນັບແຕ່ສະບັບຂຽນດ້ວຍມືບູຮານໄປເຖິງສະບັບພິມຈຳໜ່າຍພາສາປະຈຳຊາດທີ່ທັນສະໄໝ.

ຕາມຂໍ້ມູນຈາກສຳນັກພິມເຜີຍແຜ່ການເມືອງແຫ່ງຊາດຕົວຈິງແລ້ວ, 5 ເອກະສານທີ່ພິມຈຳໜ່າຍໃນຄັ້ງນີ້ໄດ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນເຖິງ 5 ຂີດໝາຍສຳຄັນໃນປະຫວັດສາດຂອງການສຶກສາຕົວໜັງສືກຽວ, ຜ່ານນັ້ນໄດ້ເປີດເຜີຍໃຫ້ເຫັນລັກສະນະພາສາຫວຽດນາມໃນແຕ່ລະໄລຍະ.

ໜັງສືພິມ “Kim, Van, Kieu Story” ຂອງນັກສືກສາ Truong Vinh Ky ແມ່ນເອກະສານທີ່ມີຄຸນຄ່າທາງປະຫວັດສາດອັນສຳຄັນ. ນີ້ແມ່ນແຜ່ນ “Truyen Kieu” ເທື່ອທຳອິດທີ່ພິມດ້ວຍພາສາປະຈຳຊາດຫວຽດນາມ.

ການສຶກສາຂອງ Kieu ສະບັບປີ 1875 ນີ້ເຮັດໃຫ້ນັກພາສາສາດສາມາດເຫັນໄດ້ເຖິງລັກສະນະເບື້ອງຕົ້ນຂອງພາສາປະຈຳຊາດ, ການນຳໃຊ້ເຄື່ອງໝາຍວັກຕອນ, ການສະກົດຄຳ, ຄຳສັບທີ່ຍັງໄດ້ຮັບອິດທິພົນຢ່າງແຮງຈາກວິທີການບັນທຶກພາສາຫວຽດໃນທ້າຍສະຕະວັດທີ 19. ນີ້ແມ່ນຫຼັກຖານທີ່ມີຊີວິດຊີວາຂອງຂະບວນການປະກອບວັນນະຄະດີຊາດ, ເປັນການຫັນປ່ຽນຢ່າງເດັດດ່ຽວໜຽວແໜ້ນທີ່ພາໃຫ້ນິທານກຽນເຂົ້າໃກ້ມະຫາຊົນ, ຜ່ານຜ່າຮົ້ວກີດຂວາງຂອງວັນນະຄະດີນາມ.

“ບົດວິຈານ Kim Van Kieu” ໂດຍ Bui Khanh Dien ໄດ້ແກ້ໄຂບາງຄຳເວົ້າທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງໃນສະບັບ Nom ແລະ ໄດ້ຍົກໃຫ້ເຫັນຂໍ້ອ້າງອີງປະຫວັດສາດ, ໃນຂະນະທີ່ການອະທິບາຍເລື່ອງນີ້ເປັນຄຳເວົ້າສຸພາສິດ.

ປື້ມຫົວນີ້ໄດ້ຮັບການຕີພິມເມື່ອປີ 1924 ໂດຍລູກຊາຍຂອງທ່ານ ບຸ່ຍແຄ໋ງດ້ຽນ, ບຸຍທ້ຽນເຍີນ, ຢູ່ສຳນັກພິມງູທູຮ່າ, ຮ່າໂນ້ຍ . ວຽກງານນີ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນວິທີນັກວິຊາການຫວຽດນາມໃນຕົ້ນສັດຕະວັດທີ 20 ໄດ້ພະຍາຍາມພາສາໃຫ້ພົ້ນຈາກຂໍ້ຈຳກັດຂອງ Sinology, ເພີ່ມທະວີຄຳສັບ ແລະ ໄວຍະກອນຂອງຫວຽດນາມສະໄໝໃໝ່.

“ເລື່ອງລາວຂອງ Kieu (ເລື່ອງລາວຂອງ Kieu)” ດັດແກ້ໂດຍນັກວິຊາການຊັ້ນນໍາຂອງສະຕະວັດທີ 20, Bui Ky ແລະ Tran Trong Kim, ຖືວ່າແມ່ນເອກະສານມາດຕະຖານກ່ຽວກັບການສຶກສາຕົວຫນັງສື Kieu ຈົນເຖິງທຸກມື້ນີ້.

ຄຸນຄ່າທາງດ້ານພາສາຂອງວຽກງານນີ້ແມ່ນຢູ່ໃນວິທີການປຽບທຽບ ທາງວິທະຍາສາດ ແລະຄວາມພິຖີພິຖັນຢ່າງແທ້ຈິງ. ນັກປະພັນສອງຄົນໄດ້ສົມທຽບບັນດາບົດເລື່ອງ Nom ແລະ ບູຮານນະຄະດີ ຫວຽດນາມ ເພື່ອສ້າງຕົວໜັງສືທີ່ເປັນເອກະພາບ, ລົບລ້າງຄວາມຜິດພາດໃນການຄັດລອກ ແລະ ຄວາມແຕກຕ່າງທາງພາສາໃຫ້ຫຼາຍເທົ່າທີ່ຈະເຮັດໄດ້. ວຽກງານນີ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນຢ່າງເລິກເຊິ່ງກ່ຽວກັບລະບົບຄຳສັບ, ໄວຍະກອນ ແລະການອອກສຽງຂອງ Truyen Kieu.

ໜັງສືພິມ “ບົດປະກອບຄຳຄິດຄຳເຫັນເລື່ອງ Kieu” ຂອງ ໂຮ່ດັກແຮມ ສືບຕໍ່ພັດທະນາວິທີຕີລາຄາ, ແຕ່ໃນທິດທາງສ້າງໂຄງປະກອບເນື້ອໃນ. ຜູ້ຂຽນໄດ້ແບ່ງ 3,254 ຂໍ້ອອກເປັນ 238 ພາກແລະພິມເປັນຕົວອັກສອນ Roman, ແຕ່ລະພາກລາວໄດ້ສັງລວມແນວຄວາມຄິດຕົ້ນຕໍແລະບັນຍາຍໂດຍຫຍໍ້ດ້ວຍຂໍ້ຄວາມທີ່ງ່າຍດາຍ, ເຂົ້າເຖິງແລະງ່າຍທີ່ຈະເຂົ້າໃຈ.

ຄຸນຄ່າດ້ານພາສາຂອງວຽກງານນີ້ແມ່ນຢູ່ໃນມາດຕະຖານຂອງການສະແດງອອກແລະບົດສະຫຼຸບຂອງຫວຽດນາມ. Ho Dac Ham ໄດ້ນຳໃຊ້ຮູບແບບການຂຽນທີ່ລຽບງ່າຍ, ເຂົ້າເຖິງ, ສ້າງການສອນພາສາທີ່ມີປະສິດທິຜົນ.

ພ້ອມກັນນັ້ນ, ການທີ່ລາວໄດ້ອຸທິດສ່ວນໃຫຍ່ໃຫ້ແກ່ການສະແດງຕົວໜັງສືຈີນ ແລະ ປຽບທຽບຕົວໜັງສືຜ່ານພາກ "ກົງກັນຂ້າມ" ຍັງສະແດງໃຫ້ເຫັນເຖິງຄວາມສົນໃຈຢ່າງເລິກເຊິ່ງຂອງເພິ່ນໃນການສ້າງມາດຕະຖານການສະກົດຄຳ ແລະ ຄຳສັບພາສາຫວຽດນາມ ໃນໄລຍະການປ່ຽນແປງຈາກນະໂຍບາຍໄປຍັງກວາງຫງາຍ.

“ເລື່ອງເລົ່າຂອງກຽກ (ເລື່ອງເລົ່າກວຽດ)” ແມ່ນບົດຂຽນຂອງທ່ານນາງ ຫງວຽນຊວນຟຸກ, ໄດ້ສຸມໃສ່ແກ້ໄຂຂໍ້ຜິດພາດ ແລະ ສະບັບຕ່າງໆ.

ໃນສະພາບການຂອງເລື່ອງກຽວໄດ້ຮັບການຖ່າຍທອດດ້ວຍລາຍມື ແລະ ພິມຈຳໜ່າຍຫຼາຍສະບັບ, ເຮັດໃຫ້ມີຄວາມແຕກຕ່າງກັນຫຼາຍດ້ານຂອງຄຳສັບ, ວຽກງານຂອງ ຫງວຽນແມ້ງຮຸ່ງ ແມ່ນສຳຄັນທີ່ສຸດ, ຊ່ວຍໃຫ້ນັກຄົ້ນຄ້ວາເຂົ້າໃຈເຖິງການປ່ຽນແປງຂອງຄຳສັບຫວຽດນາມ ແລະ ຄວາມຕ້ອງການສ້າງມາດຕະຖານພາສາໃນການສຶກສາຕົວໜັງສື. ເລື່ອງນີ້ແມ່ນການຢັ້ງຢືນຄວາມຮັບຜິດຊອບຂອງນັກສຶກສາໃນການຮັກສາຄວາມບໍລິສຸດຂອງພາສາຫວຽດນາມ.

ຮູບຄົນຂອງ Kieu ປະກົດຂຶ້ນເມື່ອກະດູກສັນຫຼັງຂອງ 5 ປື້ມລວມກັນ. ພາບ: ສຳນັກພິມ

ການພິມຈຳໜ່າຍ 5 ສະບັບຂອງ Truyen Kieu ດ້ວຍຄວາມເຄົາລົບ ແລະ ຮັກສາຕົ້ນສະບັບ (ລວມທັງການສະກົດຄຳ, ໄວຍາກອນ ແລະ ຄຳບູຮານ) ໂດຍສຳນັກພິມຈຳໜ່າຍຄວາມຈິງການເມືອງແຫ່ງຊາດ ບໍ່ພຽງແຕ່ຊ່ວຍໃຫ້ຜູ້ອ່ານໄດ້ຊື່ນຊົມຄວາມງາມຂອງສິລະປະວັນນະຄະດີເທົ່ານັ້ນ ແຕ່ຍັງເຮັດໃຫ້ຜູ້ອ່ານ ແລະ ນັກຄົ້ນຄວ້າເຫັນໄດ້ຊັດເຈນເຖິງຈຸດເວລາ ແລະ ການພັດທະນາຂອງພາສາຫວຽດນາມ ໃນແຕ່ລະຍຸກສະໄໝ.

ສິ່ງທີ່ເປັນເອກະລັກສະເພາະ ແລະ ມີຫົວຄິດປະດິດສ້າງນັ້ນແມ່ນເມື່ອເປັນເຈົ້າຂອງທັງ 5 ສະບັບຂອງປຶ້ມຫົວນີ້, ຜູ້ອ່ານສາມາດສົມທົບຮູບຄົນຂອງ Kieu ຜ່ານກະດູກສັນຫຼັງຂອງປຶ້ມ. ຄາດວ່າຊຸດປື້ມຈະສ້າງແຮງຈູງໃຈ ແລະ ລະດົມກຳລັງໃຈໃຫ້ຊາວໜຸ່ມ ແລະ ນັກຄົ້ນຄ້ວາ ສືບຕໍ່ຂຸດຄົ້ນບັນດາຂຸມຊັບສົມບັດແຫ່ງຄວາມຮູ້ທີ່ປະໄວ້ໂດຍນັກກະວີຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່ ຫງວຽນຢູ.

ທີ່ມາ: https://congluan.vn/kham-pha-su-phat-trien-cua-tieng-viet-qua-5-an-pham-truyen-kieu-10318056.html