ຫາຍຟ່ອງ...

QTO - ຖ້ຳຟອງຍາ ເປັນທີ່ຮູ້ຈັກກັນໃນນາມ “ຖ້ຳມະຫັດສະຈັນແຫ່ງທຳອິດ” ກາຍເປັນແຫຼ່ງສ້າງແຮງບັນດານໃຈຂອງນັກສິລະປິນ, ນັກປະພັນ, ຜົນງານບົດກະວີ, ດົນຕີ, ຈິດຕະກຳກໍ່ເກີດຂຶ້ນ, ຍ້ອງຍໍຄວາມງາມທີ່ມະຫັດສະຈັນ ແລະ ງົດງາມທີ່ທຳມະຊາດມອບໃຫ້ຖ້ຳແຫ່ງນີ້. ໜຶ່ງໃນບົດກະວີທີ່ດີກ່ຽວກັບຖ້ຳ ຟອງຍາ ແມ່ນບົດກະວີ “ສະບາຍດີ ຟອງຍາ” ຂອງນັກກະວີ Thanh Trac Nguyen Van (ສະມາຄົມນັກປະພັນນະຄອນ ໂຮ່ຈີມິນ), ສະມາຊິກສະໂມສອນນັກກະວີຫວຽດນາມ. ບົດກະວີຖືກແຕ່ງເຂົ້າໃນບົດເພງ “ຟອງຍາສິ່ງມະຫັດສະຈັນທຳອິດ” ຂອງນັກດົນຕີ ເລ ດຶກຈີ (ສະມາຄົມນັກດົນຕີຫວຽດນາມ ແຂວງ ກວ໋າງຈີ), ໄດ້ຮັບການຕີລາຄາສູງຈາກບັນດານັກຊ່ຽວຊານ ແລະ ໄດ້ຮັບການຕອບຮັບເປັນຢ່າງດີຈາກນັກກະວີ ແລະ ຜູ້ມັກດົນຕີ.

Báo Quảng Trị•19/10/2025

ນັກກະວີ Thanh Trac Nguyen Van ແບ່ງປັນວ່າ: ໃນໄລຍະເດີນທາງໄປຖ້ຳ Phong Nha, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຈັບອົກຈັບໃຈກັບຄວາມງາມຂອງທຳມະຊາດ ແລະ ມະຫັດສະຈັນຂອງທຳມະຊາດຢູ່ທີ່ນີ້. ຄວາມຮູ້ສຶກນັ້ນຍິ່ງເລິກເຊິ່ງກວ່າອີກພາຍຫຼັງທີ່ໄດ້ພົບປະກັບນັກສິລະປິນຍິງຊາວ ກວາງບິ່ງ (ໃນເມື່ອກ່ອນ) ດ້ວຍສຽງຫວານຊື່ນ. ແລະ ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຂຽນບົດກະວີ “ສະບາຍດີຟອງຍາ” ເປັນຂອງຂວັນພິເສດໃຫ້ແກ່ຜືນແຜ່ນດິນ ແລະ ປະຊາຊົນຢູ່ທີ່ນີ້.

ສິ່ງທີ່ໜ້າປະຫລາດໃຈນັ້ນແມ່ນນັກຂຽນພັນລະນາພັນລະນາວ່າ “ຕອນທ່ຽງຄືນທີ່ດວງຈັນລົງເທິງແມ່ນ້ຳ”. ບາງທີ, ໃນສະຖານທີ່ມະຫັດສະຈັນ, ໂຣແມນຕິກ, ຈິດວິນຍານຂອງມະນຸດສາມາດເປີດໃຈໄດ້ຢ່າງງ່າຍດາຍເພື່ອຮັບຄວາມຮູ້ສຶກທີ່ເລິກເຊິ່ງທີ່ສຸດ. ບົດກະວີເລີ່ມຕົ້ນດ້ວຍການແຍກກັນທີ່ຄົນທີ່ອອກໄປບໍ່ແມ່ນຜູ້ອື່ນນອກເໜືອໄປຈາກຜູ້ຂຽນ. ຊ່ວງເວລາທີ່ລໍຄອຍນັ້ນຖືກຫຸ້ມຫໍ່ໄວ້ຢ່າງສົມບູນໃນສອງຂໍ້ທີ່ກະຕຸ້ນໃຈ: "ຄົນຈາກໄປ, ຫາຍສາບສູນ, ຈົມລົງໃນຄວາມປາຖະໜາ / ບົດກະວີທີ່ປະໄວ້ທາງຫລັງທີ່ລອຍໄປຕະຫຼອດການ".

ການປະສົມບົດກະວີແລະດົນຕີໄດ້ນຳເອົາບົດເພງທີ່ດີກ່ຽວກັບຫົວຂໍ້ ທ່ອງທ່ຽວ ກວາງຈີມາໃຫ້ປະຊາຊົນ - ພາບ: Nh.V.

ຖ້າ stanza ທໍາອິດເປີດພື້ນທີ່ magical ໃນຕອນກາງຄືນ, ຫຼັງຈາກນັ້ນໃນ stanza ທີສອງ, ຜູ້ຂຽນຈະພາຜູ້ອ່ານເຂົ້າໄປໃນ ໂລກ magical, fairy-tale. “ຖ້ຳນາງຟ້າຢູ່ໃນທ້ອງຟ້າ/ ຂ້ອຍຕິດຕາມ ແລະຈັບເສັ້ນໄໝທີ່ຕິດຢູ່ຢ່າງໄວ/ ແນມເບິ່ງເຈົ້າດ້ວຍຜົມທີ່ຝັນຂອງເຈົ້າ/ ຍັກເບິ່ງເຈົ້າ, ທຳທ່າບໍ່ຮູ້ຈັກເຈົ້າ…”.

ໃນຂໍ້ນີ້, ຜູ້ຂຽນໄດ້ຫວນຄືນຄວາມປະທັບໃຈອັນເລິກເຊິ່ງໃນການເດີນທາງໄປສຳຫຼວດຖ້ຳຟອງຍາ. ຄວາມງາມອັນມະຫັດສະຈັນຂອງຖ້ຳ Tien ໄດ້ຮັບການແຕ່ງບົດກະວີເປັນດິນແດນແຫ່ງເທບນິຍາຍ, ເຮັດໃຫ້ຕົວລະຄອນຂອງບົດເພງຮູ້ສຶກຫຼົງໄຫຼຢູ່ໃນໂລກທີ່ແປກປະຫຼາດ. ກ່ອນໜ້ານີ້ມີຄວາມງາມອັນລົ້ນເຫຼືອ, ຕົວລະຄອນ “ຂ້ອຍ” ແມ່ນທັງຫຼົງໄຫຼແລະເສຍໃຈ, ຢາກ “ຟ້າວຈັບ” ແຕ່ “ເສັ້ນໄໝຖືກມັດ”. ຊື່ຂອງຖ້ໍາ, ຊື່ຂອງໂງ່ນຫີນ, ແລະ stalactites ຂອງ Phong Nha ແລະ Tien Son ຖ້ໍາແມ່ນສ່ວນບຸກຄົນ vividly. ນັ້ນແມ່ນ "ເດັກຍິງທີ່ມີຜົມຝັນ" ເຖິງແມ່ນວ່າ "ຍັກໃຫຍ່ຈະທໍາທ່າບໍ່ຮູ້ຈັກນາງ" ...

ຜູ້ຂຽນໄດ້ເອົາຊີວິດໄປໃສ່ກ້ອນຫີນຢ່າງສະຫຼາດ, ປ່ຽນຊ່ອງຖ້ຳໃຫ້ກາຍເປັນວັງແຫ່ງນິທານແລະຄວາມຮັກ, ບ່ອນທີ່ເຂດແດນລະຫວ່າງມະນຸດກັບທຳມະຊາດ, ລະຫວ່າງຄວາມຈິງແລະຈິນຕະນາການເກືອບຈະຖືກລົບລ້າງ.

ບົດເພງ "ຈອກແຫ່ງຄວາມຫຼົງໄຫຼກັບຄືນມືດ / ລົມລະດູໃບໄມ້ຫຼົ່ນຍັງຫຼົ່ນລົງ / ຜົ້ງສາລີຄື້ນຟອງລົ້ນທຸກດ້ານ / ຈັບໄວສາບານເພື່ອມອບໃຫ້ເຈົ້າ" ເປັນບົດເພງທີ່ສະແດງເຖິງຄວາມຮູ້ສຶກຂອງຜູ້ຂຽນກ່ອນເວລາທີ່ຈະແຍກກັນກັບຜົ້ງສາລີ - ພື້ນທີ່ທໍາມະຊາດທີ່ມີທັງຈິງແລະຄວາມຝັນ.

ຫຼັງຈາກຄວາມງຽບສະຫງົບຂອງຕອນກາງຄືນແມ່ນການເຄື່ອນໄຫວທີ່ຫນ້າປະຫລາດໃຈຂອງ "ລົມລະດູໃບໄມ້ປົ່ງ". ສິ່ງທີ່ໜ້າສົນໃຈຢູ່ທີ່ນີ້ແມ່ນຜູ້ຂຽນໄດ້ໃຊ້ຄຳທີ່ຊ້ຳແລ້ວຊ້ຳອີກ “rạo hồng” ເພື່ອສະແດງຄວາມຕື່ນເຕັ້ນ ແລະ ຄວາມວຸ້ນວາຍ. ລົມນັ້ນບໍ່ໄດ້ພັດເຂົ້າມາຢ່າງຮ້າຍແຮງ, ແຕ່ພຽງແຕ່ “ລອບສົ່ງຄືນ”, ຄ່ອຍໆ ແລະ ລະອຽດອ່ອນເທົ່າກັບຢ້ານວ່າຈະລົບກວນບ່ອນສ່ວນຕົວຂອງຜູ້ຄົນ. ໃນພື້ນທີ່ນັ້ນ, ຄຳສາບານບໍ່ໄດ້ເວົ້າແຕ່ “ໄດ້ຮັບ” ເພາະວ່າຄຳສາບານນັ້ນເກີດມາຈາກຄວາມເມົາມົວຂອງ “ຈອກອັນແຮງ”, ຖືກຈັບຄູ່ກັບ “ລົມລະດູໃບໄມ້ຫຼົ່ນ rạo hồng”… ກາຍເປັນສິ່ງຂອງອັນລ້ຳຄ່າທີ່ສຸດທີ່ “ມອບໃຫ້ເຈົ້າ”. ມັນ ເປັນ ໄປ ເຊຍ ກັນ ຂອງ ທຸກ ສິ່ງ ທີ່ passionate ແລະ ຈິງ ໃຈ ທີ່ ສຸດ.

“ຄວາມມະຫັດສະຈັນແຫ່ງທຳອິດ ຟອງຍາ” ຖືກແປເປັນພາສາອັງກິດ ດ້ວຍຄວາມຫວັງຢາກຊຸກຍູ້ການທ່ອງທ່ຽວ - ພາບ: Nh.V

“ຄວາມມະຫັດສະຈັນແຫ່ງທຳອິດ ຟອງຍາ” ຖືກແປເປັນພາສາອັງກິດ ດ້ວຍຄວາມຫວັງຈະສົ່ງເສີມການທ່ອງທ່ຽວ - ພາບ: Nh.V

ໃນຂໍ້ສຸດທ້າຍ ໄດ້ສືບຕໍ່ປະກອບຮູບທຳມະຊາດດ້ວຍຮູບພາບແມ່ນ້ຳເຊີນວ່າ: “ແມ່ນ້ຳເຊີນຍັງຄົງຢູ່ຕະຫຼອດໄປ/ ສຽງຮ້ອງຂອງກວາງນາມ ຍາມໃດກໍຫວັ່ນໄຫວດ້ວຍຄວາມໂສກເສົ້າ”. ນີ້ແມ່ນ ຄຳ ເວົ້າທີ່ອ່ອນໂຍນຂອງຜູ້ຂຽນ. ແມ່ນ້ຳເຊີນ ເປັນຊື່ທີ່ຖືກຕ້ອງຂອງແມ່ນ້ຳທີ່ມີນ້ຳສີຂຽວໃນລະດູແລ້ງ ແລະ ນ້ຳຕົກສີແດງເມື່ອລະດູຝົນມາຮອດ. ຄຳວ່າ "ຍັງ" ມີຄວາມໝາຍເປັນສັນຍາລັກ, ສະແດງເຖິງຄວາມຈົງຮັກພັກດີ, ເລິກເຊິ່ງ, ແລະບໍ່ຫຼົງໄຫຼຕາມການເວລາ. ຄວາມງາມຂອງ ຟອງຍາ ແລະ “ສຽງຮ້ອງຂອງ ກວາງນາມ” ຍາມໃດກໍ່ “ໂສກເສົ້າ ແລະ ຫວັ່ນໄຫວ”, ກາຍເປັນເຄື່ອງໝາຍທີ່ບໍ່ສາມາດແກ້ໄຂໄດ້ໃນຈິດໃຈຂອງນັກກະວີ. ຂໍ້ສຸດທ້າຍແບ່ງອອກເປັນສາມສາຍ, ຄືກັບບົດບັນທຶກ, ກະຕຸ້ນອາລົມຂອງນັກກະວີໄປສູ່ຈຸດສູງສຸດແລະຍັງເປັນຄໍາຕອບຂອງທຸກສິ່ງທີ່: "ຮອຍຍິ້ມຂອງເຈົ້າຖືກແຜ່ລົງໃນນ້ໍາເລິກ / ຂ້ອຍຈະເອົາມັນມາຫຼັງຈາກຫນຶ່ງຮ້ອຍປີ / ຍັງຄົງເປັນສີຂອງຄວາມປາຖະຫນາ ... ".

ນັກກະວີ Thanh Trac Nguyen Van ຊື່ແທ້ແມ່ນ Nguyen Van Tao ເປັນຄູສອນຟີຊິກຢູ່ໂຮງຮຽນມັດທະຍົມ Vo Thi Sau (ພະແນກສຶກສາ ແລະ ບຳລຸງສ້າງນະຄອນໂຮ່ຈິມິນ). ປະຈຸບັນລາວອອກບໍານານ. ທ່ານມີບົດກະວີທີ່ໄດ້ພິມຈຳໜ່າຍຫຼາຍສະບັບຄື: ດອກໄມ້ຂາວ, ຄວາມຊົງຈຳລະດູຮ້ອນ, ດອກຫຍ້າກະຊິບ, ຂອງຂວັນລະດູໜາວ, ນ້ຳຕາດວງຈັນ, ນິທານເຮືອຂ້າມຟາກ, ເພງຮ້ອງໂຮ...

ບົດເພງຈົບລົງດ້ວຍຮູບໄຂ່, ເຮັດໃຫ້ຄວາມງຽບສະຫງົບ, ຄວາມວິຕົກວັງວົນອັນກວ້າງໃຫຍ່ໄພສານ ເໝືອນດັ່ງແມ່ນ້ຳເຊີນຍັງໄຫຼມາ, ເໝືອນດັ່ງສຽງເພງຊາວເຜົ່າ ກວ້າງ ຍັງ “ຫວັ່ນໄຫວຢ່າງໂສກເສົ້າ”.

ນັກດົນຕີ Le Duc Tri ໃຫ້ຮູ້ວ່າ: ການອ່ານບົດກະວີ “ສະບາຍດີ ຟອງຍາ”, ຂ້າພະເຈົ້າຮູ້ສຶກເຖິງຄວາມຮັກແພງຂອງນັກປະພັນທີ່ມີຕໍ່ແຫຼ່ງທ່ອງທ່ຽວແຫ່ງນີ້, ສະນັ້ນ, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຕິດຕໍ່ກັບເພິ່ນເພື່ອແຕ່ງບົດກະວີເປັນບົດເພງທີ່ມີຊື່ວ່າ “Phong Nha De Nhat Ky Quan” ດ້ວຍເນື້ອເພງ Ca Tru. ນັບແຕ່ໄດ້ປ່ອຍອອກມາ, ເພງນີ້ໄດ້ຮັບການຍອມຮັບຈາກປະຊາຊົນຢ່າງວ່ອງໄວ, ຂັບຮ້ອງໂດຍນັກຮ້ອງທີ່ມີຊື່ສຽງຫຼາຍຄົນ ແລະ ໄດ້ຮັບລາງວັນ B ໃນງານໂຄສະນາວັນນະຄະດີ ແລະ ສິລະປະວັນສ້າງຕັ້ງແຂວງ ກວາງບິ່ງ ຄົບຮອບ 420 ປີ. ບົດເພງຍັງໄດ້ຮັບການແປເປັນພາສາອັງກິດ ດ້ວຍຄວາມປາດຖະໜາຢາກເຜີຍແຜ່ພາບພົດ ແລະ ຄວາມງາມຂອງຜືນແຜ່ນດິນ ແລະ ປະຊາຊົນຢູ່ທີ່ນີ້ເຖິງເພື່ອນມິດສາກົນ.

Nh.V

ທີ່ມາ: https://baoquangtri.vn/van-hoa/202510/noi-nho-phong-nha-7c20e82/