ປຶ້ມ "ເສັ້ນທາງສູ່ອະນາຄົດ" ເປີດຕົວເປັນພາສາອັງກິດ:

ປຶ້ມ “ເສັ້ນທາງສູ່ອະນາຄົດ” ຂອງນັກຂຽນ ແລະນັກຄົ້ນຄວ້າ ຫງວຽນຊວນຕວນ ຫາກໍ່ອອກສະບັບພາສາອັງກິດ “ເສັ້ນທາງໄປສູ່ອະນາຄົດ” ເພື່ອແນໃສ່ເຜີຍແຜ່ຄວາມຮູ້ຂອງຫວຽດນາມ ສູ່ໂລກ, ປະກອບສ່ວນເຂົ້າໃນຄວາມພະຍາຍາມສ້າງເສດຖະກິດສ້າງສັນ ແລະສັງຄົມການຮຽນຮູ້ທົ່ວໂລກ.

Hà Nội Mới•23/10/2025

ໃນຂອບເຂດກອງປະຊຸມສາກົນ “ສ້າງ ເສດຖະກິດ ສ້າງສັນ: ຊຸກຍູ້ການປະຕິບັດສິດລິຂະສິດຢູ່ຫວຽດນາມ” ໂດຍສະມາຄົມລິຂະສິດຫວຽດນາມ (VIETRO) ສົມທົບກັບຫ້ອງການລິຂະສິດ (ກະຊວງວັດທະນະທຳ, ກິລາ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວ), ສະມາຄົມພິມຈຳໜ່າຍຫວຽດນາມ, ສະມາຄົມສຶກສານະຄອນໂຮ່ຈິມິນ ໂດຍການໜູນຊ່ວຍຂອງສະຫະພັນບັນດາອົງການລິຂະສິດສາກົນ (IFRRO) ໄດ້ດຳເນີນໃນວັນທີ 23/10. ບໍລິສັດຫຸ້ນສ່ວນການອ່ານ ແລະ ການຮຽນຮູ້ວັດທະນະທຳໄດ້ແນະນຳປຶ້ມ “ເສັ້ນທາງໄປສູ່ອະນາຄົດ” ສະບັບຫວຽດນາມ ແລະ ອັງກິດ.

ປຶ້ມ “ເສັ້ນທາງສູ່ອະນາຄົດ” ເປັນພາສາຫວຽດນາມ ແລະພາສາອັງກິດ. ພາບ: N.Ngoc

ກອງປະຊຸມສຳມະນາສາກົນ “ສ້າງເສດຖະກິດສ້າງສັນ: ຊຸກຍູ້ການປະຕິບັດລິຂະສິດຢູ່ຫວຽດນາມ” ໄດ້ຈັດຂຶ້ນເພື່ອເຕົ້າໂຮມບັນດານັກຊ່ຽວຊານ, ນັກຄຸ້ມຄອງ ແລະ ວິສາຫະກິດທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ ເພື່ອແນໃສ່ຍົກສູງຄວາມຮັບຮູ້ ແລະ ຊຸກຍູ້ການປະຕິບັດລິຂະສິດ - ເປັນປັດໄຈຫຼັກໃນວິວັດການພັດທະນາເສດຖະກິດສ້າງສັນ, ເສດຖະກິດຄວາມຮູ້ ແລະ ການຫັນເປັນດິຈິຕອນແຫ່ງຊາດຢ່າງສົມບູນແບບ.

“ເສັ້ນທາງສູ່ອະນາຄົດ” ແມ່ນປຶ້ມທີ່ເປັນເອກະລັກສະເພາະ ແລະ ບຸກເບີກທີ່ນຳແນວຄວາມຄິດຂອງຫວຽດນາມ ມາສູ່ໂລກດ້ວຍພາສາປັດຊະຍາທີ່ທັນສະໄໝ ໃນຂະນະທີ່ຍັງຄົງຮັກສາເອກະລັກອັນເລິກເຊິ່ງຂອງອາຊີຕາເວັນອອກ. ວຽກງານສະເໜີທິດສະດີ “ສີ່ມື” ໂດຍນັກຂຽນ ແລະ ນັກຄົ້ນຄ້ວາ ຫງວຽນຊວນຕ໋ວນ ເປັນແບບຢ່າງທີ່ກົມກຽວກັນລະຫວ່າງເສດຖະກິດ, ການເມືອງ , ວັດທະນະທຳ ແລະ ຈັນຍາບັນໃນຂະບວນການພັດທະນາສັງຄົມ.

ຕາມນັ້ນແລ້ວ, ສອງມືທີ່ເບິ່ງບໍ່ເຫັນຂອງຕະຫຼາດ ແລະ ຈິດໃຈມະນຸດສະແດງໃຫ້ເຫັນເຖິງອິດສະລະພາບ ແລະ ມະນຸດສະທຳ, ໃນຂະນະທີ່ສອງມືທີ່ສັງເກດເຫັນຂອງລັດ ແລະ ປະຊາຄົມສັງຄົມແມ່ນເປັນຕົວແທນໃຫ້ແກ່ຄວາມເປັນລະບຽບຮຽບຮ້ອຍ ແລະ ມະນຸດ. ພຽງແຕ່ໃນເວລາທີ່ "ສີ່ມື" ເຫຼົ່ານີ້ປະຕິບັດການປະສົມກົມກຽວສາມາດພັດທະນາແບບຍືນຍົງ - ທັງເສລີແລະລະບຽບວິໄນ; ທັງສ້າງສັນ ແລະມະນຸດ.

ແນະນຳປຶ້ມ “ເສັ້ນທາງສູ່ອະນາຄົດ” ໃຫ້ແກ່ບັນດາຜູ້ແທນ. ພາບ: N.Ngoc

ຈາກປັດຊະຍາດັ່ງກ່າວ, ຜູ້ຂຽນ ຫງວຽນຊວັນຕວນ ເປີດກວ້າງວິໄສທັດຂອງອາລະຍະທຳດິຈິຕອລທີ່ມີມະນຸດສະທຳ, ເຕັກໂນໂລຊີຮັບໃຊ້ປະຊາຊົນ ແລະ ບໍ່ປ່ຽນແທນ; ບ່ອນທີ່ຄວາມກ້າວຫນ້າທາງດ້ານເຕັກນິກໄປຄຽງຄູ່ກັບຄວາມກ້າວຫນ້າທາງດ້ານສິນທໍາແລະບ່ອນທີ່ທຸກປະເທດຂະຫນາດນ້ອຍຍັງສາມາດກ້າວໄປສູ່ຄວາມສູງອັນໃຫຍ່ຫຼວງຖ້າມັນຮູ້ວິທີການດຸ່ນດ່ຽງຕະຫຼາດ, ລັດ, ຊຸມຊົນແລະຈິດໃຈ. ການຫັນປ່ຽນຂອງຫວຽດນາມ ນັບແຕ່ຂະບວນການ Doi Moi ແຕ່ປີ 1986 ແມ່ນການສະແດງໃຫ້ເຫັນຄວາມດຸ່ນດ່ຽງດ້ານນີ້. “ເສັ້ນທາງໄປສູ່ອະນາຄົດ” ແມ່ນແວ່ນແຍງທີ່ສ່ອງແສງໃຫ້ເຫັນປະເທດຊາດ, ສະແດງໃຫ້ເຫັນການເດີນທາງດ້ານຈິດວິນຍານ ແລະ ສະຕິປັນຍາຂອງຫວຽດນາມ ໃນເສັ້ນທາງແຫ່ງການຫັນເປັນທັນສະໄໝ.

ຕາມທັດສະນະຂອງທົ່ວໂລກ, ແບບຢ່າງຂອງຫວຽດນາມ ແລະ ຄຳສອນ “ເສັ້ນທາງໃນອະນາຄົດ” ສາມາດເປັນບ່ອນອີງໃຫ້ບັນດາປະເທດພວມພັດທະນາໃນການຊອກຫາຄວາມດຸ່ນດ່ຽງລະຫວ່າງການເຕີບໂຕດ້ານເສດຖະກິດ ແລະ ຄວາມກ້າວໜ້າຂອງສັງຄົມ, ລະຫວ່າງເຕັກໂນໂລຊີ ແລະ ຈັນຍາບັນ, ລະຫວ່າງການເຊື່ອມໂຍງຂອງໂລກ ແລະ ເອກະລັກແຫ່ງຊາດ.

ທີ່ກອງປະຊຸມ, ບໍລິສັດຫຸ້ນສ່ວນການອ່ານ ແລະ ການຮຽນຮູ້ວັດທະນະທຳ ຫວຽດນາມ ແລະ ສະຖາບັນວິທະຍາສາດ ການສຶກສາ ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມ ໄດ້ຈັດຕັ້ງບົດຂຽນເປັນພາສາອັງກິດ “ພາກສ່ວນເພື່ອອະນາຄົດ”. ນີ້ແມ່ນບາດກ້າວສຳຄັນໃນການຫັນເປັນສາກົນກ່ຽວກັບແນວຄິດ ແລະ ຄວາມຮູ້ຂອງຫວຽດນາມ. ການແປພາສາໄດ້ຮັບການຜັນຂະຫຍາຍໂດຍບັນດານັກຊ່ຽວຊານສອງພາສາຫວຽດນາມ - ພາສາອັງກິດ, ຈັດພິມໂດຍສຳນັກພິມ Gioi ເພື່ອຊ່ວຍໃຫ້ຜູ້ອ່ານ, ນັກວິຊາການ ແລະ ບັນດາຄູ່ຮ່ວມມືສາກົນເຂົ້າເຖິງບັນດາຮູບແບບພັດທະນາ, ຄາດຄະເນນະໂຍບາຍ ແລະ ວິໄສທັດຍຸດທະສາດສະເໜີໃນປຶ້ມ.

ຕາມຜູ້ຂຽນແລ້ວ, ປຶ້ມ “ເສັ້ນທາງສູ່ອະນາຄົດ” ຄາດວ່າຈະໄດ້ພິມຈຳໜ່າຍຢູ່ຫຼາຍປະເທດເພື່ອເຜີຍແຜ່ຄວາມຮູ້ຂອງຫວຽດນາມ ອອກສູ່ໂລກ, ປະກອບສ່ວນເຂົ້າໃນຄວາມມານະພະຍາຍາມສ້າງເສດຖະກິດສ້າງສັນ ແລະ ສັງຄົມການຮຽນຮູ້ທົ່ວໂລກ.

ທີ່ມາ: https://hanoimoi.vn/sach-con-duong-tuong-lai-ra-mat-ban-tieng-anh-no-luc-dua-tri-thuc-viet-ra-the-gioi-720671.html