“ການດຳລົງຊີວິດໄວໜຸ່ມຢູ່ ຫວຽດນາມ ແມ່ນສິ່ງທີ່ຂ້າພະເຈົ້າພາກພູມໃຈທີ່ສຸດໃນຊີວິດຂອງຂ້າພະເຈົ້າ”

Chris Wallace, ນັກທ່ອງທ່ຽວອາເມລິກາ, ຢູ່ຫວຽດນາມ, ເມື່ອ 15 ປີກ່ອນ, ແລະກັບຄືນມາໃນປີ 2024, ແບ່ງປັນຄວາມປະຫລາດໃຈທີ່ສຸດກ່ຽວກັບປະເທດທີ່ລາວໄດ້ໃຊ້ເວລາໄວຫນຸ່ມ.

Báo Thanh niên•18/03/2025

ໃນປີ 2007, ເມື່ອຊີວິດຂອງ Chris Wallace ຢູ່ Los Angeles ໄດ້ເຖິງຈຸດຕາຍ ແລະ ລາວບໍ່ມີສິ່ງໃດເສຍໄປ, ມີເພື່ອນຄົນໜຶ່ງໄດ້ເຊື້ອເຊີນລາວຍ້າຍໄປຢູ່ ຫວຽດນາມ ເພື່ອເຮັດວຽກເປັນທີ່ປຶກສາຮ້ານອາຫານຝຣັ່ງ-ຫວຽດນາມ ຢູ່ນະຄອນ ໂຮ່ຈີມິນ. “ມັນອາດຈະເບິ່ງຄືວ່າແປກ, ແຕ່ໄວໜຸ່ມຂອງຂ້າພະເຈົ້າຢູ່ຫວຽດນາມ ແມ່ນສິ່ງທີ່ຂ້າພະເຈົ້າພາກພູມໃຈທີ່ສຸດໃນຊີວິດ”. ຂ້າງລຸ່ມນີ້ແມ່ນຄວາມຊົງຈໍາຂອງລາວກ່ຽວກັບການເດີນທາງສັ້ນໆໃນ ປະເທດ ນີ້ໃນ ການເດີນທາງ + ການພັກຜ່ອນ .

ຄວາມຊົງຈຳຂອງຂ້າພະເຈົ້າກ່ຽວກັບຫວຽດນາມ ຍັງໄດ້ຮັບການແກ້ໄຂໃນໄລຍະເວລາ. ແລະ, ຄືກັບຜູ້ໃຫຍ່ທີ່ກັບຄືນໄປໂຮງຮຽນປະຖົມແລະຊອກຫາທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງເບິ່ງຄືວ່ານ້ອຍກວ່າ, ປະເທດກໍ່ບໍ່ເປັນໄປຕາມທີ່ຂ້ອຍຈື່ໄດ້. ທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງແມ່ນສົດໃສແລະສີສັນຫຼາຍຂຶ້ນ.

' Thanh xuân sống ở Việt Nam: Hồi ức và đổi thay sau 15 năm Trở lại ' - Ảnh 1. — ຮ່າໂນ້ຍ - ຫວຽດນາມ ໃນຄວາມຊົງຈຳຂອງ Chris Wallace ເຕັມໄປດ້ວຍສີສັນດອກໄມ້ທີ່ລອຍຢູ່

ໃນການເດີນທາງກັບຄືນຂອງຂ້ອຍ, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຮັດວຽກກັບບໍລິສັດທ່ອງທ່ຽວ Remote Lands, ຜູ້ທີ່ຈອງຫ້ອງພັກໃຫ້ຂ້ອຍຢູ່ Capella ຮ່າໂນ້ຍ, ເຊິ່ງຫຼັງຈາກການບິນເປັນເວລາ 24 ຊົ່ວໂມງຮູ້ສຶກຄືກັບ oasis ມະຫັດສະຈັນ. ໂຮງແຮມມີຫົວຂໍ້ Indochina-Art Deco ຊຸມປີ 1930, ເຮັດໃຫ້ການພັກເຊົາຂອງຂ້ອຍມີຄວາມຮູ້ສຶກຄືກັບການຜະຈົນໄພ. ແຕ່ລະຫ້ອງແມ່ນຕັ້ງຊື່ຕາມຕົວລະຄອນໃນ Opera, ຂອງຂ້ອຍແມ່ນ Sarah Bernhardt.

ຢູ່ເຂດນອກນະຄອນຫຼວງຮ່າໂນ້ຍ, ບັນດາຕຶກອາຄານໃໝ່ງອກງາມຄືກັບເຫັດປູນ. ແຕ່ໃນເຂດຄຸ້ມເມືອງເກົ່າທີ່ມີໃບໄມ້ປົ່ງ, ສິ່ງຕ່າງໆເບິ່ງຄືເກົ່າ. ອາຄານອານານິຄົມທີ່ມີສີສັນຂອງໝາກໂມແມ່ນອ້ອມຮອບດ້ວຍຕົ້ນກ້ວຍ, ຕົ້ນໝາກເດື່ອ, ແລະຕົ້ນ phoenix ສີມ່ວງ, ແລະຖືກເນັ້ນໃສ່ດ້ວຍສີສັນຫຼັກທີ່ສົດໃສ ແລະສີ pastel ຂອງເຄື່ອງນຸ່ງຂອງຜູ້ຍ່າງຜ່ານ - ເຮັດໃຫ້ມີສະຖາປັດຕະຍະກຳທີ່ໜ້າສົນໃຈ. ທັງໝົດນີ້, ພ້ອມກັບເຂົ້າໜົມປາ (ເຄັກປາ) ແລະ ຊາກາເຟ (ກາເຟນົມຫວຽດນາມ), ໄດ້ຊ່ວຍໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າຫລົບໜີຈາກຄວາມຫຍຸ້ງຍາກ. ເປັນເວລາຫລາຍປີ, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຢາກອາຫານເຫຼົ່ານີ້ – ດີທີ່ສຸດໃນ ໂລກ , ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າ – ແລະຂ້າພະເຈົ້າ indulge ໂດຍບໍ່ມີການປານກາງ.

ອາດເບິ່ງຄືວ່າແປກ, ແຕ່ການດຳລົງຊີວິດໄວໜຸ່ມຢູ່ຫວຽດນາມ ແມ່ນສິ່ງທີ່ຂ້າພະເຈົ້າພາກພູມໃຈທີ່ສຸດໃນຊີວິດ.

ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ພົບກັບນາຍເກົ່າຂອງຂ້າພະເຈົ້າ Minh, ຜູ້ທີ່ເຕີບໂຕຢູ່ຮ່າໂນ້ຍ, ຮັບປະທານອາຫານທ່ຽງພາຍໃຕ້ການຮ້ອງໂຮຂອງແຟນບານຂອງ Sofitel Legend Metropole. ມິງກັບຂ້ອຍມີອາຍຸເທົ່າກັນ, ສະນັ້ນເມື່ອລາວມາຮອດ, ຂ້ອຍຮູ້ສຶກແປກໃຈເລັກນ້ອຍທີ່ເຫັນວ່າລາວເບິ່ງຄືວ່າບໍ່ມີອາຍຸໜຶ່ງມື້ນັບຕັ້ງແຕ່ຂ້ອຍໄດ້ພົບລາວເມື່ອ 15 ປີກ່ອນ.

ເມື່ອຂ້ອຍຖາມລາວວ່າ ລາວຄິດວ່າວຽດນາມມີການປ່ຽນແປງແນວໃດນັບຕັ້ງແຕ່ພວກເຮົາເຮັດວຽກຮ່ວມກັນ, ລາວເວົ້າທັນທີວ່າປະຊາຊົນຕິດຢູ່ໃນການຫາເງິນແລະການໃຊ້ຈ່າຍ.

' Thanh xuân sống ở Việt Nam: Hồi ức và đổi thay sau 15 năm Trở lại ' - Ảnh 2. — ທິວທັດ Sapa

ເມື່ອຍ້າຍໄປຫວຽດນາມ, ເມືອງຊາປາ, ໃກ້ກັບຊາຍແດນຈີນ, ເບິ່ງຄືວ່າຫ່າງໄກສອກຫຼີກ. ແຕ່ເສັ້ນທາງຫຼວງໃໝ່ໄດ້ຫຼຸດເວລາເດີນທາງໄປຍັງຈຸດໝາຍປາຍທາງທີ່ນິຍົມຢູ່ພາກຕາເວັນຕົກສຽງເໜືອຂອງຈີນສັ້ນລົງຢ່າງຫຼວງຫຼາຍ.

ບາງທີມັນອາດຈະເປັນອາກາດທີ່ສົດຊື່ນກວ່າ, ແຕ່ທັນທີທີ່ຂ້ອຍມາຮອດ Sa Pa ຂ້ອຍເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມຕື່ນເຕັ້ນ. ຊາວເຜົ່າມົ້ງດຳແລະຊາວດ່າວແດງທີ່ດຳລົງຊີວິດຢູ່ທີ່ນີ້ນຸ່ງເສື້ອຜ້າຖັກແສ່ວຢ່າງສວຍງາມແບບບໍ່ຫລົງທາງ. ໃນຂະນະທີ່ຂ້າພະເຈົ້າຍ່າງຢູ່ໃນເນີນພູນອກເມືອງ Sa Pa, ຊາວບ້ານເຫຼົ່ານີ້ແລະຂ້າພະເຈົ້າ laughed ຫຼາຍ, ຕິດຕໍ່ສື່ສານຜ່ານຄູ່ມືຂອງພວກເຮົາໃນຂະນະທີ່ຂ້າພະເຈົ້າພະຍາຍາມບໍ່ຄິດກ່ຽວກັບໂຮງແຮມໃຫມ່ທີ່ກໍາລັງຖືກສ້າງຂື້ນໃນຈັງຫວະທີ່ເບິ່ງຄືວ່າເປັນຄວາມວຸ້ນວາຍເພື່ອຕອບສະຫນອງຄວາມຕ້ອງການຂອງນັກທ່ອງທ່ຽວພາຍໃນ, ພາກພື້ນແລະຕ່າງປະເທດ - ໃນພູເຂົານອກ.

ຫຼັງຈາກນັ້ນບໍ່ເທົ່າໃດມື້, ພວກຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ມຸ່ງໜ້າໄປທາງທິດໃຕ້ຂອງຮ່າໂນ້ຍ, ໃກ້ກັບ ນະຄອນ Ninh Binh , ເຊິ່ງເຄີຍໄດ້ບັນລຸບັນຊີຄວາມປາດຖະໜາຂອງຂ້າພະເຈົ້າ ແລະ ມີນັກທ່ອງທ່ຽວສາກົນບໍ່ໜ້ອຍ. ໃນເຂດປູຊະນີຍະສະຖານບູຮານນະຄອນ ຮ່ວາລູ, ນັກທ່ອງທ່ຽວພາຍໃນຈຳນວນບໍ່ໜ້ອຍພວມຖ່າຍຮູບ selfie ຢູ່ເຂດພື້ນເມືອງອາວໄດຢູ່ຕໍ່ໜ້າວັດວາອາຮາມໃນສະຕະວັດທີ 10.

' Thanh xuân sống ở Việt Nam: Hồi ức và đổi thay sau 15 năm Trở lại ' - Ảnh 3. — ວັດ ບິກດົ່ງ, ສ້າງຂຶ້ນໃນສະຕະວັດທີ 15, ຢູ່ນອກນະຄອນ ນິງບິ່ງ; ແທ່ນບູຊາຂະຫນາດນ້ອຍຢູ່ໃນຮ້ານອາຫານໃນນະຄອນຮ່າໂນ້ຍ

ຫຼັງຈາກຍ້າຍໄປຫວຽດນາມໃນປີ 2007, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຮັດວຽກເກືອບ 7 ມື້ຕໍ່ອາທິດໃຫ້ຄຳປຶກສາຢູ່ຮ້ານອາຫານ, ສ້າງລາຍການເຫຼົ້າແວງ, ຊ່ວຍອອກແບບບາ ແລະ ຝຶກອົບຮົມພະນັກງານ, ຈົນຮອດເວລາ 6 ເດືອນ, ຂ້າພະເຈົ້າເກືອບລົ້ມລະລາຍ. ຫຼັງຈາກຮ້ານອາຫານເປີດບໍ່ດົນ, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຂອບໃຈທ່ານ Minh ທີ່ໄດ້ໃຫ້ໂອກາດ ແລະ ໄດ້ຍື່ນລາອອກຈາກຕຳແໜ່ງ.

ຂ້າພະເຈົ້າ wandered ປະເທດ, ຂຽນ. ໃນທ້າຍສອງສາມເດືອນ, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຍ້າຍໄປຢູ່ເມືອງເກົ່າໂຮ້ຍອານ. ກັບຄືນສູ່ ໂຮ້ຍອານ ແລະ ຄຸ້ມເມືອງເກົ່າທີ່ມະຫັດສະຈັນ, ບາງບ່ອນມີມາແຕ່ສະຕະວັດທີ 15, ໄດ້ນຳຄວາມເສົ້າສະຫຼົດໃຈມາກັບມັນ. ເມື່ອຂ້ອຍມາຮອດ, ດອກກຸຫຼາບສີເຫຼືອງສົດຊື່ນໄດ້ເບີກບານເຕັມທີ່, ແລະແສງສະຫວ່າງໃນລະດູຮ້ອນທີ່ຫວານຊື່ນໄດ້ສ່ອງລົງຈາກແມ່ນ້ໍາແລະໄປສູ່ອາຄານອານານິຄົມຝຣັ່ງ. ມັນຍັງຄົງເປັນໜຶ່ງໃນທັດສະນະທີ່ງົດງາມທີ່ສຸດທີ່ຂ້ອຍເຄີຍເຫັນ.

ໝູ່ເພື່ອນທີ່ຍັງອາໄສຢູ່ໃນຕົວເມືອງບອກຂ້ອຍວ່າໄດ້ປ່ຽນແປງຫຼາຍປານໃດ: ການໄຫລເຂົ້າມາຂອງນັກທ່ອງທ່ຽວ; ຣີສອດຟຸ່ມເຟືອຍແຫ່ງໃໝ່ທີ່ອ້ອມຮອບຫາດຊາຍຢູ່ທາງຫຼັງມີໜາມ; ທົ່ງນາທີ່ຫົດຕົວ. ແຕ່ການຍ່າງຜ່ານຕະຫຼາດເກົ່າໃນຕອນເຊົ້າເຊົ້າຮູ້ສຶກວ່າບໍ່ມີເວລາຜ່ານໄປ.

' Thanh xuân sống ở Việt Nam: Hồi ức và đổi thay sau 15 năm Trở lại ' - Ảnh 4. — ບັນຍາກາດທີ່ງຽບສະຫງົບຢູ່ໃຈກາງນະຄອນໂຮ້ຍອານ; ຫໍສະໝຸດຂອງເຮືອນສ່ວນຕົວຢູ່ ໂຮ້ຍອານ

ຂ້ອຍສົງໄສວ່າຂ້ອຍຂຽນທັບຄວາມຊົງຈຳຂອງຂ້ອຍເອງ, ເຮັດຊໍ້າກັນ, ໂຫຼດຂໍ້ມູນຄືນໃໝ່, ຫຼືເຮັດໃຫ້ມັນສັບສົນ. ປີ 2007, ຂ້າພະເຈົ້າເຈດຕະນາບໍ່ໄດ້ເອົາກ້ອງຖ່າຍຮູບໄປຫວຽດນາມ. ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າໂດຍບໍ່ມີການອີງໃສ່ຮູບພາບ, ຂ້າພະເຈົ້າຈະຕ້ອງຮຽນຮູ້ທີ່ຈະຂຽນໄດ້ດີພໍທີ່ຈະຖ່າຍທອດປະສົບການກັບຜູ້ທີ່ກັບບ້ານ - ຈາກຜູ້ທີ່ຂ້າພະເຈົ້າຮູ້ສຶກຫ່າງໄກຫຼາຍໃນເວລານັ້ນ, ໃນໂລກກ່ອນໂທລະສັບສະຫຼາດ. ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ການສູນເສຍແລະຄວາມໂດດດ່ຽວຄືກັບວ່າມັນເປັນຄັ້ງສຸດທ້າຍ, ມັນອາດຈະເປັນເວລາສຸດທ້າຍທີ່ຂ້ອຍຮູ້ສຶກທັງຫມົດ, ປະສົມປະສານ, ປະຈຸບັນ - ກ່ອນທີ່ສື່ມວນຊົນສັງຄົມຈະເຮັດໃຫ້ສະຖານທີ່ຂອງຂ້ອຍຢູ່ໃນເວລາແລະພື້ນທີ່ຊົ່ວຄາວ, ຈຸດສຸມຂອງຂ້ອຍບໍ່ສະບາຍຄືກັບໂທລະພາບເກົ່າ.

ຫຼັງຈາກສອງອາທິດຢູ່ຫວຽດນາມ, ໃນທີ່ສຸດຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ໄປເຖິງສິ່ງທີ່ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າແມ່ນບ້ານເກົ່າຂອງຂ້າພະເຈົ້າ. ຂໍຂອບໃຈກັບ 15 ປີຂອງການພັດທະນາ, Saigon ແມ່ນເກືອບບໍ່ສາມາດຮັບຮູ້ໄດ້.

ມະຫານະຄອນທີ່ກວ້າງໃຫຍ່ໄພສານທີ່ຂ້ອຍເຄີຍຮູ້ຈັກໄດ້ກາຍເປັນໃຫຍ່ເກີນໄປ. ຕຶກອານານິຄົມຖືກປົກຄຸມດ້ວຍສູນການຄ້າຂະໜາດໃຫຍ່ ແລະຕຶກອາພາດເມັນ. ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ overwhelmed ໂດຍຂະຫນາດຂອງຕົວເມືອງ. ແລະໃນຂະນະທີ່ຂ້ອຍຍັງໜຸ່ມຢູ່ນັ້ນ ຄວາມຮູ້ສຶກນັ້ນໄດ້ຂັບໄລ່ຂ້ອຍໃຫ້ຊອກຫາເມືອງໃຫ້ໄວເທົ່າທີ່ຈະໄວໄດ້, ຕອນນີ້ຂ້ອຍຢາກໜີໄປນອນຢູ່ແຄມໜອງ. ແນວໃດກໍ່ຕາມ, ຂ້ອຍຢາກຖ່າຍຮູບຢູ່ Opera House ແລະ ຕະຫຼາດ Ben Thanh.

' Thanh xuân sống ở Việt Nam: Hồi ức và đổi thay sau 15 năm Trở lại ' - Ảnh 5. — ຕາເວັນຕົກຢູ່ເໜືອນະຄອນໂຮ່ຈີມິນ

ແຕ່ນັ່ງຢູ່ຮ້ານຄາເຟຢູ່ດົງຄວາຍ, ຫ່າງຈາກຮ້ານອາຫານເກົ່າຂອງຂ້າພະເຈົ້າ, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຈົມຢູ່ໃນສະພາບທີ່ມີຄວາມສຳຄັນຫລາຍເກີນໄປ. ຂ້າພະເຈົ້າຄິດກັບຄືນໄປຫາການເດີນທາງປະຈໍາວັນຂອງຂ້າພະເຈົ້າໃນຕອນນັ້ນ, ໄດ້ສູນເສຍໃນ maelstrom ຫູຫນວກຂອງຖະຫນົນຫົນທາງ Saigon ໄດ້, ຮູ້ສຶກຄືວ່າຂີ້ຝຸ່ນໃນສາຍນ້ໍທີ່ມ່ວນຊື່ນຂອງລົດຈັກທີ່ຮົ່ວລົງໄປເທິງທາງຍ່າງແລະທຸກດ້ານທີ່ສາມາດເຂົ້າເຖິງອື່ນໆ, ໝູນໄປໃນຂີ້ຝຸ່ນບໍ່ມີທີ່ສຸດ. ຂ້າພະເຈົ້າພະຍາຍາມທີ່ຈະຈື່ຈໍາຕອນເຊົ້າຢູ່ຮ້ານອື່ນ (ໃນປັດຈຸບັນທົດແທນໂດຍ mini-mart) ບ່ອນທີ່ຂ້າພະເຈົ້າສັ່ງມ້ວນພາກຮຽນ spring. ຂ້ອຍໄດ້ແວ່ຮ້ານ Q Bar ທີ່ມີແສງໄຟນີອອນທີ່ສະຫງ່າງາມຢູ່ກ້ອງ Opera House ຫຼື ຍ່າງໄປ Ben Thanh ເພື່ອຊອກຫາ banh beo—ເຂົ້າໜົມເຄັກຂະໜາດນ້ອຍ ໜຽວໃສ່ໜັງໝູ ແລະກຸ້ງແຫ້ງ. ຂ້າພະເຈົ້າຈື່ຈຳຄວາມຕື່ນເຕັ້ນໃນໄວໜຸ່ມຂອງສະໝອງຂອງຂ້າພະເຈົ້າ ດັ່ງທີ່ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຂຽນລົງໃນບັນທຶກຂອງຂ້າພະເຈົ້າໃນຕອນນັ້ນ, ພະຍາຍາມທີ່ຈະຊີ້ນຳຕົນເອງໄປສູ່ຄວາມສະຫຼາດເລິກເຊິ່ງ…

ໃນການເດີນທາງກັບຄືນນີ້, ຂ້າພະເຈົ້າໃຊ້ເວລາຫນຶ່ງຫຼືສອງມື້ເພື່ອປັບຕົວກັບ Saigon, ແຕ່ຄ່ອຍໆ, ຄວາມຢາກຮູ້ຢາກເຫັນແລະຄວາມຕື່ນເຕັ້ນກັບຄືນມາ, ທໍາລາຍຄວາມຢ້ານກົວ, ແລະຂ້າພະເຈົ້າເລີ່ມເບິ່ງຄືນເມືອງນີ້, ບໍ່ແມ່ນໃຫມ່ແທ້ໆ. ຂ້ອຍດີໃຈທີ່ໄດ້ຍິນສຽງດົນຕີຈາກຮ້ານຄາເຟ່ Katinat ແລະເກືອບຮູ້ສຶກສະບາຍໃຈທີ່ເຫັນວ່າຄລັບກາງຄືນ Apocalypse Now ຍັງຄົງຢູ່...

' Thanh xuân sống ở Việt Nam: Hồi ức và đổi thay sau 15 năm Trở lại ' - Ảnh 6. — ຖະໜົນຫົນທາງທີ່ວຸ້ນວາຍຂອງ Saigon ແລະຫາດຊາຍທີ່ສະຫງົບສຸກຂອງຫວຽດນາມ

ສິ່ງຕ່າງໆປ່ຽນແປງ. ພວກເຮົາປ່ຽນແປງ. ຂ້ອຍບໍ່ແມ່ນຄົນດື້ດ້ານທີ່ຢືນຢັນວ່າສິ່ງທີ່ດີຂຶ້ນເມື່ອ 15 ປີກ່ອນ, ແລະຂ້ອຍກໍ່ບໍ່ຢາກກັບໄປຫາຄົນທີ່ຂ້ອຍອາຍຸ 29 ປີ. ເຈົ້າບໍ່ສາມາດກັບບ້ານໄດ້, ຫຼືກັບໄປສາກການຜະຈົນໄພໃນໄວໜຸ່ມຂອງເຈົ້າ. ແຕ່ນັ້ນໝາຍຄວາມວ່າຍັງມີຫລາຍຢ່າງທີ່ຈະເຫັນ, ໄດ້ລົດຊາດ, ແລະຂຽນກ່ຽວກັບແຜ່ນດິນແຫ່ງຄວາມໃໝ່ແຫ່ງນີ້...

Chris Wallace ເປັນນັກຂຽນ ແລະຊ່າງພາບຈາກນິວຢອກ. ລາວໄດ້ຕີພິມປື້ມແລະວຽກງານຂອງລາວໄດ້ຖືກນໍາໄປສະແດງຢູ່ໃນ The New York Times, The Financial Times, ແລະສິ່ງພິມອື່ນໆ.