'ເບຣີ' ໃນສວນກ້າເບ້ຍຫວຽດນາມ-ຍີ່ປຸ່ນ

ການຢ້ຽມຢາມ ຍີ່ປຸ່ນ ຢ່າງເປັນທາງການຂອງທ່ານປະທານາທິບໍດີ ຫວູວັນເຖືອງ ແລະ ພັນລະຍາ (ວັນທີ 27-30 ພະຈິກ) ແມ່ນຂີດໝາຍສຳຄັນໃນປີສະເຫຼີມສະຫຼອງ 50 ປີແຫ່ງວັນສ້າງຕັ້ງການພົວພັນ ທາງການທູດ (1973-2023) ແລະ ພ້ອມກັນນັ້ນກໍ່ເປີດໜ້າໃໝ່, ນຳການພົວພັນລະຫວ່າງ 2 ປະເທດໃຫ້ນັບມື້ນັບພັດທະນາ.

ມີຄຳເວົ້າວ່າ: “ມິດຕະພາບແມ່ນຈຸດເວລາທີ່ດອກໄມ້ອອກດອກ, ເວລາດອກໄມ້ສຸກແລ້ວ”. 50 ປີທີ່ຜ່ານມາຂອງການພົວພັນຫວຽດນາມ - ຍີ່ປຸ່ນ ອາດຈະພຽງພໍໃຫ້ “ມິດຕະພາບ” ໄດ້ດອກອອກຜົນ, ເກີດດອກອອກຜົນ, ເປັນການເຕີບໂຕອັນໃຫຍ່ຫຼວງ, ເຮັດໃຫ້ການພົວພັນລະຫວ່າງສອງປະເທດກ້າວໄປສູ່ໄລຍະທີ່ດີທີ່ສຸດ, ຮຸ່ງເຮືອງເຫຼືອງເຫຼື້ອມຄືແສງຮຸ່ງເຮືອງເຫຼືອງເຫຼື້ອມທຳອິດ.

ສຳລັບການພົວພັນ ຫວຽດນາມ - ຍີ່ປຸ່ນ, ປີ 2023 ບໍ່ສາມາດບັນລຸໄດ້ພຽງ 12 ເດືອນເທົ່ານັ້ນ, ແຕ່ຍ້ອນການເຄື່ອນໄຫວຢ່າງບໍ່ຢຸດຢັ້ງໃນທຸກຂົງເຂດການພົວພັນເພື່ອສະເຫຼີມສະຫຼອງ 50 ປີແຫ່ງວັນສ້າງຕັ້ງການພົວພັນທາງການທູດ.

Chủ tịch nước Võ Văn Thưởng và Phu nhân cùng Hoàng Thái tử Nhật Bản và Công nương. (Nguồn: TTXVN)

ທ່ານປະທານປະເທດ Vo Van Thuong ແລະພັນລະຍາກັບເຈົ້າຊາຍຄອບຄົວ ແລະ ເຈົ້າຍິງ ຍີ່ປຸ່ນ. (ທີ່ມາ: VNA)

ຊະຕາກໍາມະຫັດສະຈັນ

ທີ່ການຕ້ອນຮັບເຈົ້າຊີວິດ ຍີ່ປຸ່ນ Akishino ແລະ ເຈົ້າຍິງ ໃນການຢ້ຽມຢາມ ຫວຽດນາມ ຢ່າງເປັນທາງການໃນເດືອນກັນຍາຜ່ານມາ, ທ່ານປະທານປະເທດ Vo Van Thuong ຢືນຢັນວ່າ ການພົວພັນລະຫວ່າງ 2 ປະເທດ ພວມຢູ່ໃນໄລຍະພັດທະນາທີ່ດີທີ່ສຸດ ແລະ ມີພື້ນຖານອັນຄົບຖ້ວນເພື່ອຍົກສູງຂຶ້ນໃນໄລຍະຈະມາເຖິງ.

ການເດີນທາງທີ່ສວຍງາມນັ້ນບໍ່ໄດ້ມາຕາມທໍາມະຊາດ. ເມື່ອເບິ່ງຄືນ, ຄວາມສໍາພັນໃດກໍ່ຕາມ, ບໍ່ວ່າຈະຈັດລຽງຫຼືບັງເອີນ, ຖ້າຈິງໃຈພຽງພໍ, ຈະຜ່ານຜ່າອຸປະສັກແລະຄວາມຫຍຸ້ງຍາກທັງຫມົດໃຫ້ຄົງຢູ່ຕະຫຼອດໄປ! ການພົວພັນ “ອຸບັດຕິເຫດ” ລະຫວ່າງ ຫວຽດນາມ ແລະ ຍີ່ປຸ່ນ ແມ່ນເລື່ອງດັ່ງກ່າວ.

ໃນສັດຕະວັດທີ 8, ຢູ່ດິນແດນ ໂກນລອນ (ປະຈຸບັນ ຄອນດ່າວ), ທ່ານເອກອັກຄະລັດຖະທູດ Heguri Hironari ໄດ້ເດີນທາງ ແລະ ຍ່າງໄປມາໂດຍບັງເອີນຢູ່ເກາະແຫ່ງໜຶ່ງຢູ່ແຄມຝັ່ງທະເລທາງທິດໃຕ້, ຖືວ່າເປັນໜຶ່ງໃນບັນດາຊາວຍີ່ປຸ່ນຜູ້ທຳອິດທີ່ມາຫວຽດນາມ. ທ່າກຳປັ່ນການຄ້າ Faifo - Hoi An, ໃນເວລານັ້ນແມ່ນທ່າກຳປັ່ນ “ເສັ້ນທາງຜ້າໄໝທາງທະເລ” ທີ່ເຊື່ອມຕໍ່ຕາເວັນອອກ ແລະ ຕາເວັນຕົກ, ໄດ້ກາຍເປັນຈຸດທີ່ຄຸ້ນເຄີຍ ແລະ ສຳຄັນຂອງຊາວຄ້າຂາຍຊາວຍີ່ປຸ່ນ. ບັນດາກຳປັ່ນບັນທຸກສິນຄ້າຈາກ ຍີ່ປຸ່ນ ທີ່ພວມຄຶກຄື້ນມ່ວນຊື່ນ ໄດ້ມີບົດບາດສຳຄັນ, ໄວ້ເປັນມໍລະດົກພິເສດ ໃນການສ້າງເຂດການຄ້າທີ່ຄຶກຄື້ນທີ່ສຸດຢູ່ ຫວຽດນາມ ໃນເວລານັ້ນ.

ເຊັ່ນນັ້ນ, ຜ່ານການທົດສອບຂອງເວລາ, ຄວາມສາມັກຄີແບບພິເສດລະຫວ່າງປະຊາຊົນຫວຽດນາມ ແລະ ຍີ່ປຸ່ນ ໄດ້ພັດທະນາຢ່າງບໍ່ຢຸດຢັ້ງ ແລະ ກ້າວໄປສູ່ອະນາຄົດ.

50 ປີແມ່ນບໍ່ແມ່ນໄລຍະຍາວນານໃນປະຫວັດສາດເກືອບ 1.300 ປີແຫ່ງການພົວພັນແລກປ່ຽນລະຫວ່າງສອງປະເທດ, ແຕ່ໄດ້ເຫັນປະຈັກຕາການພັດທະນາຢ່າງວ່ອງໄວ, ໂດດເດັ່ນ ແລະ ຮອບດ້ານຂອງການພົວພັນມິດຕະພາບທີ່ເປັນມູນເຊື້ອລະຫວ່າງຫວຽດນາມ - ຍີ່ປຸ່ນ. 5 ທົດສະວັດຜ່ານມາ, ການພົວພັນລະຫວ່າງຫວຽດນາມ ແລະ ຍີ່ປຸ່ນ ນັບມື້ນັບເລິກເຊິ່ງ, ຈາກເພື່ອນມິດ, ຄູ່ຮ່ວມມື, ຈາກນັ້ນບັນດາຄູ່ຮ່ວມມືທີ່ສຳຄັນທີ່ສຸດ, ແບ່ງປັນຜົນປະໂຫຍດຍຸດທະສາດລວມ ແລະ ຄວາມເຂົ້າໃຈຮ່ວມຂອງການພັດທະນາແບບຍືນຍົງ.

ການເດີນທາງນັ້ນໄດ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນຢ່າງຈະແຈ້ງໃນແຕ່ລະບາດກ້າວທີ່ສອງປະເທດດຳເນີນເພື່ອຍົກລະດັບການພົວພັນຄື: ຈາກຄູ່ຮ່ວມມືຍາວນານ, ໝັ້ນຄົງ ແລະ ໄວ້ເນື້ອເຊື່ອໃຈ (ປີ 2002) ໄປເປັນຄູ່ຮ່ວມມືຍຸດທະສາດ ສັນຕິພາບ ແລະ ຄວາມຈະເລີນຮຸ່ງເຮືອງຢູ່ອາຊີ (ປີ 2006), ໃນນັ້ນແມ່ນການພົວພັນຄູ່ຮ່ວມມືຍຸດທະສາດເພື່ອສັນຕິພາບ ແລະ ຄວາມຈະເລີນຮຸ່ງເຮືອງຢູ່ອາຊີ (ໃນປີ 2009) ແລະ ຫວ່າງມໍ່ໆມານີ້ແມ່ນຄູ່ຮ່ວມມືຍຸດທະສາດທີ່ກວ້າງຂວາງໃນ 20 ປະເທດ.

ປະຈຸບັນ, ພວມປະເຊີນໜ້າກັບການຜັນແປຂອງໂລກ ແລະ ສະຖານະການພາກພື້ນ, ອາຊີ - ປາຊີຟິກ ແມ່ນກົນໄກເຕີບໂຕຂອງໂລກ ແຕ່ຍັງປະສົບກັບຄວາມສ່ຽງ ແລະ ສິ່ງທ້າທາຍນັບບໍ່ຖ້ວນ, ການພົວພັນ ຫວຽດນາມ - ຍີ່ປຸ່ນ ຍັງບໍ່ທັນ “ຕົກຕ່ຳລົງ”, ການພົວພັນ 2 ຝ່າຍໄດ້ຮັບການຕີລາຄາສູງຈາກສອງຝ່າຍ, ຊຸກຍູ້ການຮ່ວມມືຮອບດ້ານໃນທຸກຂົງເຂດ. ສິ່ງດັ່ງກ່າວສະແດງໃຫ້ເຫັນເຖິງຂອບເຂດການພົວພັນລະຫວ່າງຫວຽດນາມ ແລະ ຍີ່ປຸ່ນ.

ເພື່ອນທີ່ຈິງໃຈ

ອາດເວົ້າໄດ້ຢ່າງໝັ້ນໃຈວ່າ, ໃນທຸກໆບາດກ້າວພັດທະນາຂອງຫວຽດນາມ ໃນຊຸມປີຜ່ານມາ, ຍາມໃດກໍ່ມີ “ຄູ່ຮ່ວມມື” - ຍີ່ປຸ່ນ. ເວລາແມ່ນເຄື່ອງວັດແທກຄວາມຈິງໃຈ ແລະ ຄວາມໄວ້ເນື້ອເຊື່ອໃຈທີ່ສອງປະເທດມີຕໍ່ກັນ, ບໍ່ຈໍາເປັນຕ້ອງຕັ້ງຄຳຖາມຫຼາຍປະໂຫຍກທີ່ວ່າ “ຄັ້ງທຳອິດ” ຫຼື “ຫາຍາກ” ທີ່ປະກົດຢູ່ໃນການເດີນທາງຂອງການພົວພັນລະຫວ່າງສອງປະເທດ.

ຍີ່ປຸ່ນ ແມ່ນປະເທດ G7 ແຫ່ງທຳອິດທີ່ໄດ້ຟື້ນຟູການຊ່ວຍເຫຼືອດ້ານການພັດທະນາ (ODA) ຢ່າງເປັນທາງການ ແລະ ໃນຫຼາຍທົດສະວັດຜ່ານມາ ແມ່ນສະເໝີຕົ້ນສະເໝີປາຍແມ່ນຜູ້ສະໜອງ ODA ໃຫຍ່ທີ່ສຸດໃຫ້ແກ່ຫວຽດນາມ, ໜູນຊ່ວຍກໍ່ສ້າງບັນດາໂຄງການພື້ນຖານໂຄງລ່າງທີ່ສຳຄັນ. ບໍ່ແມ່ນເລື່ອງແປກທີ່ຈະເຫັນຂົວ ແລະ ຖະໜົນຫົນທາງທີ່ຕັ້ງຊື່ຕາມສາຍພົວພັນມິດຕະພາບຍີ່ປຸ່ນ - ຫວຽດນາມ ໃນທົ່ວຜືນແຜ່ນດິນຮູບຮ່າງ S.

ຍີ່ປຸ່ນ ແມ່ນປະເທດ G7 ທຳອິດທີ່ໄດ້ເຊື້ອເຊີນທ່ານເລຂາທິການໃຫຍ່ພັກກອມມູນິດຫວຽດນາມ ມາຢ້ຽມຢາມ ຍີ່ປຸ່ນ (ທ່ານເລຂາທິການໃຫຍ່ ຫງວຽນຟູ໋ຈ້ອງ ໃນປີ 2009) ແລະ ກໍ່ແມ່ນປະເທດ G7 ແຫ່ງທຳອິດທີ່ໄດ້ຮັບຮູ້ສະພາບເສດຖະກິດການຕະຫຼາດຂອງ ຫວຽດນາມ. ເພື່ອນນັ້ນແມ່ນ G7 ປະເທດທຳອິດທີ່ສ້າງຕັ້ງການພົວພັນຄູ່ຮ່ວມມືຍຸດທະສາດກັບຫວຽດນາມ, ພ້ອມທັງແມ່ນປະເທດ G7 ທຳອິດທີ່ເຊີນການນຳຫວຽດນາມ ເຂົ້າຮ່ວມກອງປະຊຸມສຸດຍອດ G7 ເປີດກວ້າງ (2016 ແລະ 2022), ປະກອບສ່ວນເພີ່ມທະວີທີ່ຕັ້ງ ແລະ ສຽງເວົ້າຂອງຫວຽດນາມ ໃນເວທີສາກົນ.

ບໍ່ຄ່ອຍມີປະເທດໃດມີເກືອບ 100 ຄູ່ການພົວພັນທ້ອງຖິ່ນກັບຫວຽດນາມຄືຍີ່ປຸ່ນ. ປະຊາຄົມຊາວຫວຽດນາມ ຢູ່ ຍີ່ປຸ່ນ ມີກ່ວາ 500.000 ຄົນ ໄດ້ກາຍເປັນປະຊາຄົມຊາວຕ່າງປະເທດໃຫຍ່ອັນດັບ 2 ຢູ່ ຍີ່ປຸ່ນ.

ພິເສດ, ຊາວຫວຽດນາມ ຫຼື ຍີ່ປຸ່ນ ລ້ວນແຕ່ພ້ອມແລ້ວທີ່ຈະແບ່ງປັນ, ໜູນຊ່ວຍເຊິ່ງກັນ ແລະ ກັນ. ສິ່ງດັ່ງກ່າວໄດ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນຮູບພາບຊາວຫວຽດນາມ ແຖວໜ້າສະຖານທູດ ຍີ່ປຸ່ນ ປະຈຳ ຮ່າໂນ້ຍ ແລະ ສະຖານກົງສຸນໃຫຍ່ ຍີ່ປຸ່ນ ປະຈຳ ນະຄອນ ໂຮ່ຈີມິນ ເພື່ອບໍລິຈາກເຄື່ອງຊ່ວຍເຫຼືອໃຫ້ປະຊາຊົນ ຍີ່ປຸ່ນ ຜ່ານຜ່າຄວາມຫຍຸ້ງຍາກພາຍຫຼັງເຫດແຜ່ນດິນໄຫວ ແລະ ຊູນາມິ ປີ 2011; ຊາວຫວຽດນາມ ພ້ອມກັນແບ່ງປັນຜ້າອັດດັງອັນລ້ຳຄ່າ ແລະ ຂາດເຂີນໃຫ້ແກ່ປະຊາຊົນ ຍີ່ປຸ່ນ ໃນທ່າມກາງການແຜ່ລະບາດຂອງພະຍາດໂຄວິດ-19...

ບົນພື້ນຖານຫຼາຍຝ່າຍ, ສອງປະເທດຕັ້ງໜ້າສົມທົບກັນເປັນສະມາຊິກສັນຍາການຄ້າເສລີລຸ້ນໃໝ່ຄື CPTPP, RCEP... ທີ່ບັນດາເວທີປາໄສພາກພື້ນ ແລະ ສາກົນຄື ອາຊຽນ, APEC, ສະຫະປະຊາຊາດ... 2 ປະເທດຍາມໃດກໍ່ຮ່ວມມືຢ່າງແໜ້ນແຟ້ນ, ສະໜັບສະໜູນເຊິ່ງກັນ ແລະ ກັນ ແລະ ສົມທົບກັນແກ້ໄຂບັນດາບັນຫາສາກົນ ແລະ ພາກພື້ນທີ່ຕ່າງຝ່າຍຕ່າງມີຄວາມສົນໃຈ.

Chủ tịch nước Võ Văn Thưởng và Phu nhân rời Hà Nội, lên đường tham dự APEC 2023 tại Hoa Kỳ.

ທ່ານປະທານປະເທດ Vo Van Thuong ແລະພັນລະຍາ. (ພາບ: QT)

ຮ່ວມກັນໄປສູ່ອະນາຄົດ

ໃນຂອບເຂດການຢ້ຽມຢາມ ຫວຽດນາມ ໃນເດືອນ 5/2022, ທ່ານນາຍົກລັດຖະມົນຕີ Kishida Fumio ເນັ້ນໜັກວ່າ: ຄວາມສາມາດບົ່ມຊ້ອນການຮ່ວມມືລະຫວ່າງ 2 ປະເທດແມ່ນບໍ່ມີຂີດຈຳກັດ. ຫຼື ດັ່ງທີ່ທ່ານນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ຟ້າມບິ່ງມິງ ຊີ້ແຈ້ງວ່າ: “ພວກເຮົາໄດ້ຮ່ວມມື, ແບ່ງປັນ, ກຳນົດທິດ, ພະຍາຍາມ ແລະປະສົບຜົນສຳເລັດ, ສະນັ້ນ, ຈະສືບຕໍ່ຊຸກຍູ້ການຮ່ວມມື, ແບ່ງປັນ, ຕັດສິນໃຈ, ພະຍາຍາມ ແລະປະສົບຜົນສຳເລັດໃນເງື່ອນໄຂໃໝ່”. ເປັນທີ່ຈະແຈ້ງ, ດ້ວຍພື້ນຖານອັນລ້ຳຄ່າຂອງປະຈຸບັນ, ສອງປະເທດຍັງເປັນເອກະພາບກັນໃນການຂຽນບົດບັນທຶກຄວາມສຳເລັດຜົນດ້ວຍບັນດາບາດກ້າວໃໝ່ຂອງການຮ່ວມມື.

ໃນໄລຍະຈະມາເຖິງ, ນອກຈາກຈະສືບຕໍ່ລົງເລິກການພົວພັນທາງດ້ານການເມືອງ ແລະ ການທູດ ໂດຍຜ່ານການເພີ່ມທະວີການພົວພັນ, ແລກປ່ຽນ ແລະ ພົວພັນຮ່ວມມືໃນທຸກຂັ້ນ, ສອງປະເທດຈະຊຸກຍູ້ການຮ່ວມມືດ້ານເສດຖະກິດຕາມພາລະບົດບາດເປັນເສົາຄ້ຳຕົ້ນຕໍໃນການພົວພັນສອງຝ່າຍ.

ຜ່ານການພົບປະແລກປ່ຽນ, ຫວຽດນາມ ຮຽກຮ້ອງບັນດານັກລົງທຶນ ຍີ່ປຸ່ນ ເພີ່ມທະວີການລົງທຶນຢູ່ ຫວຽດນາມ ໃນບັນດາຂົງເຂດໜູນຊ່ວຍ, ເຄື່ອງປະກອບເອເລັກໂຕນິກ, ລົດໄຟຟ້າ ແລະ ອື່ນໆ; ວິທະຍາສາດ ແລະ ເຕັກໂນໂລຊີ, ນະວັດຕະກໍາ, ການຄົ້ນຄວ້າ ແລະ ພັດທະນາ; ເສດຖະກິດສີຂຽວ, ເສດຖະກິດດີຈີຕອນ, ເສດຖະກິດວົງກົມ, ເສດຖະກິດຄວາມຮູ້; ການຜະລິດ semiconductor, ພະລັງງານໃຫມ່ (ເຊັ່ນ: hydrogen), ພະລັງງານທົດແທນ; ສວນອຸດສາຫະ ກຳ ນິເວດວິທະຍາທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບເມືອງສະຫຼາດ. ນີ້ແມ່ນບັນດາຂະແໜງການ ແລະ ຂົງເຂດທີ່ ຍີ່ປຸ່ນ ມີປະສົບການ ແລະ ກຳລັງແຮງ, ຫວຽດນາມ ມີຄວາມຕ້ອງການ ແລະ ທ່າແຮງ.

ບົນຈິດໃຈ “ຜົນປະໂຫຍດທີ່ເປັນເອກະພາບ ແລະ ຄວາມສ່ຽງທີ່ຮ່ວມກັນ”, ລັດຖະບານ ຫວຽດນາມ ຍາມໃດກໍພ້ອມກັບ, ຮັບຟັງ, ສະໜັບສະໜູນ ແລະ ສ້າງທຸກເງື່ອນໄຂສະດວກໃຫ້ບັນດານັກລົງທຶນຕ່າງປະເທດເວົ້າລວມ ແລະ ບັນດານັກລົງທຶນຍີ່ປຸ່ນ ເວົ້າສະເພາະ ເພື່ອໃຫ້ການລົງທຶນຢູ່ ຫວຽດນາມ ປະສົບຜົນສຳເລັດ, ຍືນຍົງ ແລະ ຍາວນານ.

ຫວນຄືນມາຄິດຮອດມິດຕະພາບ, ໝູ່ເພື່ອນທີ່ດີປຽບດັ່ງໃບຫວ້ານສີ່ໃບ, ຫາຍາກ ແລະ ໂຊກດີທີ່ຫາໄດ້. ບາງທີ, ຈາກສາຍພົວພັນທີ່ເປັນກາລະໂອກາດ, ຫວຽດນາມ - ຍີ່ປຸ່ນ ກໍ່ໄດ້ມີ ແລະ ມີການເດີນທາງທີ່ໂຊກດີ. ດ້ວຍຄວາມຈິງໃຈ, ຄວາມໄວ້ເນື້ອເຊື່ອໃຈ ແລະ ຄວາມມານະພະຍາຍາມໃນການປູກຝັງ, ນ້ຳໃຈມິດຕະພາບ ຫວຽດນາມ - ຍີ່ປຸ່ນ ໄດ້ຜະລິດໝາກໄມ້ສຸກ, ຮັບປະກັນໃຫ້ບັນດາຜູ້ປູກຝັງກ່ຽວກັບ “ການເກັບກ່ຽວ”.

ທ່ານເອກອັກຄະລັດຖະທູດ ຍີ່ປຸ່ນ ປະຈຳ ຫວຽດນາມ Yamada Takio ໃຫ້ຮູ້ວ່າ: “ປີ 2023, ຍີ່ປຸ່ນ ແລະ ຫວຽດນາມ ຈະສະເຫຼີມສະຫຼອງ 50 ປີແຫ່ງວັນສ້າງຕັ້ງການພົວພັນທາງການທູດ ໃນສະພາບການທີ່ການພົວພັນລະຫວ່າງ 2 ປະເທດພັດທະນາຢ່າງແຮງໃນທຸກຂົງເຂດຄື: ການເມືອງ, ເສດຖະກິດ, ວັດທະນະທຳ. ການພົວພັນ ຍີ່ປຸ່ນ - ຫວຽດນາມ ມາຮອດປະຈຸບັນ, ການຢ້ຽມຢາມຄັ້ງນີ້ ຍັງສະແດງຄວາມຮູ້ບຸນຄຸນວ່າ ການພົວພັນຮ່ວມມືລະຫວ່າງ ຍີ່ປຸ່ນ ແລະ ຫວຽດນາມ ບໍ່ພຽງແຕ່ແມ່ນການພົວພັນ 2 ຝ່າຍເທົ່ານັ້ນ, ແຕ່ຍັງກາຍເປັນການພົວພັນທີ່ສາມາດປະກອບສ່ວນເຂົ້າໃນສັນຕິພາບ ແລະ ວັດທະນາຖາວອນຢູ່ພາກພື້ນ ແລະ ໃນໂລກ.”

ທີ່ມາ