100 tahun kewartawanan revolusioner Vietnam: Kaedah percetakan akhbar yang unik

Semasa aktiviti bawah tanah mereka, salah satu kesukaran terbesar yang dihadapi oleh komunis ialah ketidakupayaan untuk mencetak dan menerbitkan artikel haram di rumah percetakan yang sah. Oleh itu, wartawan revolusioner harus sangat fleksibel dan kreatif, dan kebanyakannya bergantung pada teknik percetakan asas untuk menghasilkan akhbar mereka.

Melalui penyelidikan akhbar revolusi asli dan mencari dokumen dan memoir yang ditulis semula dan diberitahu oleh orang dalam, kami ingin memperkenalkan secara ringkas beberapa kaedah percetakan akhbar revolusioner dari penubuhannya hingga 1955.

TULISAN TANGAN

Akhbar Thanh Nien (1925 - 1930) Persatuan Belia Revolusi Vietnam dicetak dengan tangan di China, bagaimanapun, disebabkan kuantiti yang kecil dan permintaan yang tinggi, apabila ia secara rahsia dibawa balik ke Vietnam, ia telah disalin dengan tangan ke dalam banyak salinan oleh pangkalan revolusioner.

Banyak akhbar revolusi yang diedarkan dalam kumpulan kecil, terutamanya akhbar yang dikeluarkan oleh tentera revolusioner di penjara penjajah, juga dilakukan dengan tulisan tangan. Semasa dan selepas gerakan revolusioner 1930 - 1931, 1936 - 1939, 1941 - 1945, berpuluh-puluh ribu orang telah ditangkap dan dipenjarakan dalam sistem penjara berkubu yang dibina oleh Perancis di seluruh Indochina, seperti: penjara Hoa Lo, Con Dao Kon, Buon Ba La Thuo, La Tumo Ba Thuo , Tengah, Lao Ba Thuo. Penjara... Belajar daripada pengalaman aktiviti kewartawanan revolusioner di luar penjara, pertubuhan Parti di penjara sangat berminat untuk menganjurkan gerakan membuat akhbar di tempat tahanan. Mereka menulis dengan pen dakwat, pensel hitam atau dengan air beras, air bubur, susu, jus lemon... Apabila mereka perlu membaca, mereka akan memanaskannya di atas api atau menggunakan bahan kimia, dan perkataan itu akan muncul.

Muka depan dan bahagian dalam akhbar Construction , akhbar banduan di Camp 6B, penjara Con Dao, 1973

FOTO: DOAN KHUYEN

Akhbar tulisan tangan hanya boleh dibuat dalam 1, 2 atau maksimum 10 salinan setiap terbitan. Tidak kira betapa kecil atau besar, sama ada bekerja di bawah tanah atau di penjara, kewartawanan tulisan tangan adalah kerja yang sangat sukar.

LITHIUM

Apabila terdapat keperluan untuk "menerbitkan" akhbar kepada orang ramai, penyalinan tangan tidak dapat menangani semuanya, jadi wartawan revolusioner terpaksa mencari cara untuk mencetak secara pukal.

Salah satu "teknik" percetakan pertama dan paling popular yang digunakan "pejabat editorial" akhbar revolusioner ialah litografi. Jeli/Agar/Xu xoa/Xuong xoa/Gélatine ialah beberapa nama biasa untuk bahan makanan, tidak berbau, tidak berasa, lutsinar atau kuning sedikit, diperoleh selepas merebus kulit haiwan (kulit babi), tulang (kecuali tulang lembu), atau diekstrak daripada tumbuhan (alga merah, buah-buahan). Pada zaman sebelum pemberontakan, tentera komunis yang beroperasi secara rahsia sering menggunakan bahan-bahan ini untuk... mencetak surat khabar dan risalah. Selepas dicairkan dan disejukkan, jeli menjadi pejal, menghasilkan permukaan yang rata, licin dan kalis air.

Akhbar Coi Ych No. 12 (1944) dan risalah, dilitografi

GAMBAR: DOKUMENTARI

Percetakan dilakukan dengan membenarkan jeli menjadi pejal di atas dulang, kemudian meletakkan sehelai kertas dengan dakwat tebal yang ditulis secara terbalik pada permukaan jeli. Permukaan jeli akan menyerap dakwat daripada kertas sampel dengan cara yang sama seperti tulisan dan lukisan di atasnya. Kertas blotting asal dikeluarkan. Seterusnya, sehelai kertas putih diletakkan dengan teliti di atas jeli, dan dilicinkan untuk mencetak garisan dan tulisan yang dikekalkan oleh permukaan jeli. Dengan kaedah ini, beberapa dozen salinan halaman surat khabar asal boleh dicetak sebelum dakwat kering (bergantung kepada ketumpatan dan kualiti dakwat).

Banyak akhbar dan risalah revolusioner pada tahun 1920-an dan 1940-an dicetak dengan cara ini.

CETAKAN TANAH LIAT

Jika kaedah litografi lambat kerana selepas mencetak beberapa muka surat, plat litografi dan kertas sampel terpaksa diganti. Dengan kaedah cetakan baharu ini, pencetak menggunakan papan yang ditutup dengan tanah liat basah untuk mencetak surat khabar, risalah, dsb.

Akhbar Lao Dong No. 1 (14 Ogos 1929), dicetak dalam tanah liat

GAMBAR: DOKUMENTARI

Mereka mencampurkan tanah liat dengan sedikit air, mengulinya, menjadikannya lembut, dan melicinkannya. Permukaan tanah liat kemudiannya dibasahkan dengan sedikit gliserin, yang menjadikannya "licin dan sama seperti sutera." Seorang ahli kaligrafi menulis kandungan surat khabar pada helaian kertas dan meletakkan kertas itu di atas tanah liat, yang menyerap dakwat. Kemudian, helaian kertas kosong ditekan ke permukaan.

Dengan satu cap dakwat, cetakan tanah liat boleh mencetak lebih banyak salinan daripada litografi. Dengan tanah liat, pencetak juga boleh mencampur dan menggunakannya berkali-kali tanpa perlu memanaskan semula atau menunggu ia sejuk, dan tanah liat ialah bahan yang mudah didapati di seluruh Vietnam. Walau bagaimanapun, percetakan menggunakan kaedah cetakan litografi dan tanah liat selalunya menyebabkan huruf pada halaman surat khabar menjadi kabur dan tidak sejelas halaman asal. (bersambung)

Sumber: https://thanhnien.vn/100-nam-bao-chi-cach-mang-viet-nam-nhung-phuong-thuc-in-bao-khong-giong-ai-185250609215811099.htm