AI sedang mengubah cara pendidikan bahasa dijalankan.

Kemunculan ChatGPT pada tahun 2022, diikuti oleh aplikasi kecerdasan buatan (AI) lain dengan keupayaan interaktif yang kelihatan semula jadi, terutamanya keupayaan untuk menterjemahkan ratusan bahasa yang berbeza, telah menyebabkan ramai orang meramalkan bahawa industri linguistik sedang terancam.

PROJEK FILEM INI MENUNJUKKAN TANDA-TANDA KEHILANGAN TARIKANNYA.

Berkenaan trend terkini dalam pilihan akademik, Dr. Pham Tan Ha, penasihat kemasukan dan latihan di Universiti Sains Sosial dan Kemanusiaan (Universiti Kebangsaan Vietnam Bandar Raya Ho Chi Minh), berkongsi: "Jurusan berkaitan bahasa di universiti tidak menunjukkan tanda-tanda kehilangan daya tarikan mereka. Bukan sahaja terdapat ramai pemohon, malah skor akhir untuk jurusan ini merentasi semua kaedah kemasukan kekal tinggi. Khususnya, jurusan yang menarik ramai pemohon, seperti Bahasa Inggeris, Cina, Pengajian Korea dan Pengajian Jepun, semuanya mempunyai skor akhir berdasarkan keputusan peperiksaan tamat pengajian sekolah menengah 2025 iaitu 27 atau lebih tinggi."

Apabila aplikasi AI boleh diterjemahkan, universiti bukan sahaja akan melatih pelajar dalam bahasa tetapi juga melengkapkan mereka dengan pengetahuan antara disiplin.

FOTO: NGOC LONG

Bersetuju dengan pandangan ini, Profesor Madya Dr. Nguyen Van Thuy, Ketua Kemasukan dan Komunikasi di Universiti Perbankan Bandar Raya Ho Chi Minh, menyatakan bahawa pendaftaran bahasa Inggeris universiti itu sejak tiga tahun lalu telah menunjukkan trend positif, dengan bilangan pelajar kekal stabil. Berdasarkan realiti ini, selain program bahasa Inggeris, universiti itu merancang untuk membuka program baharu dalam bahasa Cina pada tahun 2026.

Profesor Madya Pham Quoc Viet, Naib Rektor Universiti Kewangan - Pemasaran, melaporkan bahawa pendaftaran dalam jurusan bahasa di universiti ini stabil, secara konsisten mencapai 100% daripada sasarannya dan menunjukkan pertumbuhan yang kukuh selama ini. "Secara khusus, 168 pelajar pada tahun 2022, 185 pelajar pada tahun 2023, 155 pelajar pada tahun 2024, dan 260 pelajar pada tahun 2025," kata Profesor Viet.

Profesor Madya Dr. Nguyen Ngoc Vu, Naib Rektor Universiti Bahasa Asing dan Teknologi Maklumat Bandar Raya Ho Chi Minh, turut menyatakan: "Pada hakikatnya, pihak universiti telah menyaksikan bahawa dalam tempoh 3-4 tahun yang lalu, bilangan permohonan untuk jurusan bahasa universiti kekal stabil dan menunjukkan sedikit peningkatan."

Menurut Cik Nguyen Thi Xuan Dung, Pengarah Pusat Komunikasi di Universiti Teknologi Bandar Raya Ho Chi Minh, pemerhatian di universiti tersebut menunjukkan bahawa jurusan berkaitan bahasa masih mengekalkan daya tarikan yang sangat kuat. "Dalam tempoh 3-4 tahun yang lalu, bilangan calon yang berminat dan memohon untuk jurusan bahasa Inggeris, Jepun, Korea dan Cina kekal tinggi secara konsisten," kata Cik Dung.

Dr. Ho Van Han, Ketua Fakulti Bahasa Asing di Universiti Nguyen Tat Thanh, juga menyatakan: "Jumlah pendaftaran fakulti masih meningkat lebih 10% setiap tahun. Jurusan dalam Bahasa Inggeris Perniagaan, Kaedah Pengajaran Bahasa Inggeris dan Bahasa Cina masih mengekalkan daya tarikannya. Hanya jurusan terjemahan dan interpretasi dalam jurusan Bahasa Inggeris yang mengalami penurunan."

KEPERLUAN PENGAMBILAN PEKERJA TELAH BERUBAH DENGAN KEPERLUAN YANG LEBIH TINGGI

Profesor Madya Dr. Nguyen Ngoc Vu menyatakan bahawa permintaan untuk pengambilan pekerja dalam sektor bahasa tidak berkurangan baru-baru ini, tetapi beralih ke arah keperluan yang lebih tinggi untuk kemahiran profesional, komunikasi antarabangsa dan kecekapan teknologi. "Perniagaan yang berhubung dengan universiti menyediakan beribu-ribu peluang pekerjaan yang berkaitan dengan bahasa, menunjukkan bahawa kemahiran bahasa asing yang digunakan kekal sebagai kelebihan daya saing yang mampan untuk pelajar," Dr. Vu memerhatikan.

Dr. Ho Van Han memetik dapatan kajian mengenai persepsi jawatan kerja berkaitan penerbitan dan penterjemahan dalam era AI, yang diterbitkan dalam Scopus-Q1 pada tahun 2024, menunjukkan bahawa 52% peserta tinjauan percaya bahawa AI tidak dapat menggantikan manusia dalam bidang penterjemahan. "Khususnya dalam bidang kesusasteraan, budaya, seni dan pragmatik... dalam situasi kompleks yang memerlukan kreativiti dan pemahaman tentang psikologi manusia, AI tidak dapat melakukannya," kongsi Dr. Han.

Menurut Cik Xuan Dung, permintaan untuk bidang berkaitan bahasa kini semakin berkembang. Pekerjaan tidak lagi terhad kepada jawatan tradisional seperti mengajar atau terjemahan/interpretasi; banyak perniagaan kini mencari calon dengan kemahiran bahasa yang pelbagai dalam persekitaran kerja moden. "Majikan bukan sahaja mencari kecekapan bahasa tetapi juga pemikiran yang fleksibel, kemahiran komunikasi profesional, kebolehan menyelesaikan masalah dan kerjasama merentas budaya," kata Cik Dung.

Dr. Tran Huu Duy, Naib Rektor Universiti Da Lat, mengesahkan bahawa perniagaan masih perlu merekrut pekerja yang mempunyai kemahiran bahasa asing yang kukuh. Menterjemahkan kandungan yang sangat khusus, terutamanya di acara-acara besar, memerlukan persediaan yang teliti dan keupayaan untuk menterjemah secara kontekstual, dengan menggabungkan emosi manusia.

Di Universiti Kewangan dan Pemasaran, Profesor Madya Pham Quoc Viet menyatakan bahawa 90% graduan bahasa Inggeris mendapat pekerjaan dalam bidang mereka dalam tempoh 6-12 bulan selepas tamat pengajian.

Permintaan untuk bidang berkaitan bahasa tidak berkurangan tetapi beralih ke arah permintaan yang lebih tinggi untuk kemahiran profesional, komunikasi antarabangsa dan kecekapan teknologi.

Foto: Nhat Hy

IA BUKAN LAGI HANYA TENTANG LATIHAN BAHASA

Memandangkan impak AI yang semakin ketara, Dr. Ho Van Han menyatakan: "Lebih penting lagi, fakulti sedang memperkukuh kursus khusus untuk melengkapkan pelajar dengan pengetahuan dan kemahiran bahasa yang berkaitan dengan pelbagai bidang seperti budaya, media dan profesion berkaitan, membantu pelajar mengembangkan keupayaan yang komprehensif dan menyesuaikan diri secara fleksibel dengan perubahan dalam persekitaran profesional moden."

Begitu juga, Universiti Bahasa Asing - Teknologi Maklumat Bandar Raya Ho Chi Minh sedang menyesuaikan dan mengemas kini program latihan berkaitan bahasanya agar sejajar dengan permintaan pasaran, menekankan kepraktisan, aplikasi dan melengkapkan pelajar dengan kemahiran digital. Ini termasuk mempromosikan pembelajaran berasaskan projek dengan penyertaan perniagaan. "Universiti ini bertujuan untuk melatih pelajar yang bukan sahaja mahir dalam bahasa asing tetapi juga memiliki kecekapan profesional, pemikiran bersepadu dan kebolehsuaian. Ini adalah kualiti yang akan menghalang mereka daripada digantikan oleh teknologi," Profesor Madya Dr. Vu menilai.

Bagi membantu pelajar memenuhi keperluan pengambilan pekerja dalam konteks baharu, Universiti Teknologi Bandar Raya Ho Chi Minh (HCMUT) secara proaktif menyesuaikan program latihannya. "Secara khususnya, universiti terus memberi tumpuan kepada pembangunan komprehensif keempat-empat kemahiran bahasa – mendengar, bertutur, membaca dan menulis – sambil pada masa yang sama memperkukuh pengetahuan antara disiplin dalam bidang seperti komunikasi, perdagangan, perkhidmatan dan sumber manusia... Ini bukan sahaja membantu pelajar menjadi mahir dalam bahasa tersebut tetapi juga dapat menyandang pelbagai jawatan pekerjaan dalam perniagaan," kongsi Cik Dung.

Universiti Kewangan dan Pemasaran mereka bentuk program latihan antara disiplin untuk menyediakan pelajar dengan pengetahuan yang luas merentasi pelbagai profesion, dan bukannya hanya tertumpu pada pengajaran bahasa. Ini termasuk mengemas kini modul Bahasa Inggeris dalam persekitaran perniagaan, komunikasi perniagaan antara budaya, media dan PR, kemahiran pembentangan dan rundingan, pemikiran kritis dan Bahasa Inggeris khusus. Di samping itu, program ini meningkatkan modul aplikasi AI dan teknologi bahasa dengan ketara dalam jurusan bahasa Inggeris, mengalihkan tumpuan daripada kecekapan bahasa kepada kecekapan yang komprehensif.

Sumber: https://thanhnien.vn/ai-thay-doi-cach-dao-tao-nganh-ngon-ngu-185251214174345849.htm