Menghidupkan semula karya *The Tale of Kieu*

Pada tahun 2025, ulang tahun ke-260 kelahiran penyair hebat Nguyen Du (1765-2025), The Tale of Kieu terus diingati sebagai warisan berharga melalui sumber budaya yang masih mengalir dalam kehidupan hari ini.

Adegan dari balet Kieu, diilhamkan oleh karya agung *Truyen Kieu* oleh penyair hebat Nguyen Du. (Foto: THUY MINH)

Daripada penerbitan yang diteliti dengan teliti dan projek terjemahan antarabangsa kepada adaptasi teater, persembahan rakyat, dan aktiviti pendidikan , serta seni kontemporari, semuanya menyumbang kepada penyebaran nilai karya ini. Nilai estetika, kemanusiaan dan kerohanian Vietnam terus diterokai, diteruskan dan memberi inspirasi dengan lebih mendalam dan jelas.

Membawa Kisah Kieu ke dalam kehidupan kontemporari.

Mengikut rancangan wilayah Ha Tinh, ulang tahun ke-260 kelahiran penyair agung Nguyen Du akan berlangsung di Dataran Thanh Sen (wad Thanh Sen) dengan program seni "The Great Poet Nguyen Du - A Shining Heart". Pentas berbilang peringkat dijangka akan dibina dengan terperinci, menggabungkan teknologi prestasi moden. Lebih daripada 200 artis dari peringkat pusat dan tempatan akan mengambil bahagian dalam mencipta semula lapisan emosi, nasib dan semangat kemanusiaan Tale of Kieu melalui bahasa cahaya dan muzik . Ini adalah pendekatan yang sama sekali baru, membawa karya agung ke peringkat kontemporari, meningkatkan interaksi antara tradisi dan teknologi. Di samping itu, akan terdapat aktiviti yang kaya dengan identiti budaya seperti: Persembahan Kieu, bacaan Kieu, kaligrafi Kieu, dan permainan rakyat yang berkaitan dengan watak dan cerita penyair hebat Nguyen Du. Banyak kawasan, terutamanya daerah Tien Dien, telah merancang untuk menganjurkan perayaan rakyat di mana orang ramai akan mengambil bahagian secara langsung dalam persembahan, pembacaan Kieu dan "tinggal bersama Kieu".

Dalam bidang akademik dan penerbitan, banyak buku baharu tentang Truyen Kieu telah diperkenalkan, termasuk edisi penyelidikan, perbandingan dan tafsiran untuk memberi khidmat kepada pembaca umum dan khusus. Penerbitan menyumbang untuk menyediakan pengetahuan tentang teks, dan banyak penerbitan dipersembahkan dalam cara yang intuitif, mudah dibaca, sesuai untuk golongan muda. Seminar dan perbincangan akademik mengenai Nguyen Du dan Truyen Kieu sedang disediakan, mengumpulkan pakar dalam linguistik, kajian teks dan kajian budaya di dalam dan luar negara. Terutamanya, beberapa projek untuk menterjemah karya agung ke dalam bahasa di seluruh dunia , serta menganjurkan perbincangan antarabangsa mengenai terjemahan, terus mengembangkan perjalanan.

Dalam bidang budaya dan seni, dalam tempoh 5 tahun yang lalu, ramai pengarah, artis dan pereka kontemporari juga telah mula mendekati Truyen Kieu dalam bentuk baharu, menggabungkan banyak bentuk seni, mengaplikasikan seni digital, seni video, muzik moden, ilustrasi, pameran interaktif... untuk mengembangkan dialog karya dengan teknologi dan visi masa kini. Banyak teater dan artis telah berusaha untuk membuka laluan estetik baharu untuk karya agung Nguyen Du untuk berdialog dengan orang ramai. Tanda paling jelas aliran ini boleh dilihat dalam drama "Ballet Kieu" oleh Orkestra dan Opera Balet Bandar Ho Chi Minh (HBSO). Pertama kali ditayangkan pada 20 Jun 2020, di bawah arahan pengarah-koreografer Nguyen Thi Tuyet Minh, karya itu mengejutkan dunia seni apabila mengisahkan nasib Kieu dalam bahasa gerakan balet yang halus, digabungkan dengan bahan tarian rakyat. Gabungan teknologi persembahan moden dan identiti nasional telah membantu "Ballet Kieu" mencipta standard baharu untuk mendekati kesusasteraan klasik di atas pentas. Bukan kebetulan pada tahun 2025, drama itu akan terus dipentaskan semula oleh generasi baharu artis muda dan bersemangat.

Seni kontemporari juga menghidupkan semangat karya melalui seni visual dan ruang interaktif. Di Da Nang, komuniti artis muda telah mencipta "angin baharu" dalam pendekatan kepada Truyen Kieu melalui pameran multimedia berskala besar, disokong oleh program "Connections Through Culture 2025" British Council dan rakan kongsi teknologi utama. Memecahkan had lukisan atau ilustrasi kertas tradisional, pameran itu menyatukan bahan kaya: Seni video, seni digital, ilustrasi, reka bentuk grafik, seni pemasangan, cahaya, bunyi dalam ruang yang dibahagikan kepada banyak garis emosi yang membangkitkan perjalanan manusia dan mental Kieu, sambil berkembang kepada persoalan moden: status wanita, hak untuk memilih, nilai pengorbanan dan semangat kebebasan.

Pelaburan yang lebih mendalam diperlukan.

Walaupun Truyen Kieu telah memberi inspirasi kepada banyak jenis kreativiti, ramai pakar dan artis bersetuju bahawa: Untuk warisan hebat ini untuk benar-benar memasuki kehidupan kontemporari dengan kedudukan yang layak, pelaburan yang lebih mendalam, berkaedah dan profesional adalah faktor yang sangat penting. Profesor Madya, Dr Nguyen Dang Diep, Pengarah Institut Kesusasteraan, menekankan: "Truyen Kieu ialah keseluruhan artistik berlapis-lapis. Di dalamnya, setiap perkataan dan imej dikaitkan dengan struktur naratif dan sistem dongeng budaya. Jika dipisahkan daripada konteks estetik Nguyen Du atau ditafsirkan karya secara sewenang-wenangnya mengikut cita rasa sementara, maka mudah tergelincir mengikut cita rasa sementara, maka mudah tergelincir mengikut citarasa sementara. Menurutnya, "pembaharuan" tidak sepatutnya difahami sebagai mengubah atau cuba "memodenkan" dengan lapisan hiasan yang cetek, tetapi apa yang perlu ialah membuka pendekatan dan perspektif baharu sambil tetap memelihara kemanusiaan, falsafah dan keindahan bahasa luc bat yang diusahakan bersungguh-sungguh oleh Nguyen Du untuk mencipta.

Berkongsi pandangan yang sama, pengkritik seni Nguyen Anh Tuan - salah seorang yang gigih mempromosikan kemasukan warisan budaya dalam aliran seni baharu - berkata: "Karya besar membawa ekosistem simbolik, yang mampu melakukan transformasi yang tidak berkesudahan. Oleh itu, artis kontemporari tidak seharusnya berasa terhad dalam kerangka teks, tetapi boleh mendekatinya dengan bahan-bahan baru, supaya setiap bentuk pemikiran tidak boleh diperbaharui kepada dimensi baru. terokai bagaimana puisi akan berlaku apabila memasuki ruang digital, apabila ia berpecah-belah, disusun semula atau diaktifkan oleh pergerakan."

Profesor Madya, Dr. Pham Xuan Thach mengulas: "Memperluaskan ruang untuk Truyen Kieu juga memerlukan penetapan bahasa estetik zaman itu. Yang penting bukanlah berapa peratusan yang dicipta semula dengan betul tetapi untuk mengekalkan semangat teras manusia. Jika kita menganggap karya agung itu sebagai sempurna, amat sukar untuk menambah nilai, yang bermaksud kita telah memisahkan Truyen Kieu daripada kehidupan. Walau bagaimanapun, kedua-duanya menjadi bernilai seni apabila ia tidak menjadi seni. bergantung pada yang asal atau memusnahkannya hanya untuk menarik perhatian Jalan yang betul mesti menjadi jalan dialog, memerlukan artis untuk menjawab soalan: Mengapa karya itu masih penting kepada orang hari ini jika kita tidak dapat menjawab soalan itu, walaupun kita menghasilkan semula setiap butiran dengan betul, ia akan tetap menjadi salinan tanpa jiwa?

Pada hakikatnya, batasan tertentu masih wujud dalam cara kerja itu disesuaikan. Terdapat filem yang diilhamkan oleh The Tale of Kieu yang gagal untuk meyakinkan. Percubaan untuk mencipta semula dunia Kieu pada skrin sering jatuh ke dalam perangkap meniru situasi dan meminjam daripada seni klasik, dan bukannya membangunkan bahasa sinematik unik yang menghormati budaya Vietnam dan sesuai dengan estetika kontemporari.

Begitu juga, dalam bidang penerbitan dan penyelidikan, banyak versi Truyen Kieu telah dicetak, dibandingkan, diulas, dan diterjemahkan ke dalam banyak bahasa di seluruh dunia... tetapi nilainya tidak selalu dijamin. Sesetengah terjemahan asing kurang konsisten dalam menyampaikan maksud, malah sesetengah produk diterbitkan secara komersil tanpa papan semakan yang bereputasi. Ini secara tidak sengaja menimbulkan kekeliruan maklumat, menyukarkan pembaca antarabangsa untuk mengenal pasti dengan betul nilai karya itu.

Malah dalam seni teater dan persembahan, banyak projek kekal sebagai ilustrasi semata-mata, gagal untuk benar-benar terlibat dalam dialog dengan nilai kemanusiaan yang mendalam dan kedalaman falsafah. Keterbatasan ini menyerlahkan pelajaran penting: kejayaan pembaharuan karya hanya boleh dicapai melalui pemahaman yang mendalam, sikap menerima, menghormati teks asal, dan kaedah kreatif moden. Hanya apabila usaha itu dilaburkan dengan betul—dari penyelidikan dan penyesuaian kepada pentas, filem, muzik dan seni halus—sebuah karya boleh benar-benar bergerak daripada hanya "diulang" kepada benar-benar "hidup semula" dalam kesedaran kontemporari.

MAI LU

Sumber: https://nhandan.vn/boi-dap-suc-song-cho-kiet-tac-truyen-kieu-post929137.html