Bui Thac Chuyen: "Terowong" memperoleh 172 bilion VND, pulang modal, tiada ilusi Oscar

Filem Tunnels: Sun in the Dark oleh pengarah Bui Thac Chuyen telah tamat. Selepas 2 bulan ditayangkan di pawagam Vietnam, filem itu mencapai hasil yang mengagumkan sebanyak lebih 172 bilion VND (mengikut data dari Box Office Vietnam ).

Ini adalah satu pencapaian yang membanggakan, menjadikan The Tunnels sebagai filem perang dan sejarah yang paling berjaya dalam sejarah pawagam Vietnam. Bagaimanapun, pada Festival Filem Asia Da Nang ke-3 (DANAFF III), yang berlangsung sehingga 5 Julai, The Tunnels tidak termasuk dalam senarai filem yang dipertandingkan.

Sebaliknya, pengarah Bui Thac Chuyen muncul sebagai hakim bagi kategori Filem Vietnam. Dalam temu bual pendek dengan wartawan Dan Tri , dia berkongsi sebab filem itu tidak hadir, perjalanan untuk pulang modal, dan kebimbangan dalam membawa pawagam Vietnam ke dunia .

Pengarah Bui Thac Chuyen (tengah) pada majlis perasmian Festival Filem Asia Da Nang, petang 29 Jun (Foto: Jawatankuasa Penganjur).

Dalam senarai filem Vietnam yang bertanding di DANAFF III tahun ini, "Terowong" tidak hadir. Boleh kongsikan sebabnya?

- Selepas ditayangkan di Vietnam, pelabur filem Tunnels berharap untuk menghantar filem itu ke beberapa festival filem antarabangsa.

Walau bagaimanapun, beberapa festival filem antarabangsa memerlukan filem itu memenuhi kriteria sebagai tayangan perdana festival filem antarabangsa.

Syarat ini menghalang Terowong daripada menyertai DANAFF III, walaupun kita benar-benar mahu.

Kami berharap, jika ada peluang, filem itu akan dipilih pada tahun hadapan, kerana mengikut peraturan, filem yang dihasilkan dari 1 Mei 2024 hingga 30 April 2025 dan berlesen untuk pengedaran di Vietnam masih layak bersaing.

Festival filem antarabangsa yang manakah "Terowong" dihantar, tuan?

- Pada masa ini, saya tidak dapat mendedahkan secara spesifik kerana proses pemilihan masih berjalan. Filem ini telah diserahkan, tetapi kami belum menerima maklum balas rasmi daripada festival filem.

Selepas lebih daripada 2 bulan ditayangkan, hasil "Terowong" pada masa ini ialah 172 bilion VND. Adakah angka ini telah membantu filem itu pulang modal?

- Angka 172 bilion VND adalah statistik dari Box Office Vietnam , tetapi pada hakikatnya, hasil untuk pulang modal sedikit lebih rendah. Walau bagaimanapun, kami telah mendapatkan semula modal pelaburan, dan itu adalah perkara yang paling penting.

Daripada kerja yang dilaburkan dengan teliti yang menghadapi risiko kerugian, ia kini telah pulang modal. Apakah perasaan anda tentang mencapai kejayaan ini?

- Saya sangat gembira. Dengan filem Tunnels , bagi kami, memperoleh 172 bilion VND bukanlah kemenangan lagi, tetapi kemenangan yang hebat. Walau bagaimanapun, perkara yang paling penting bukan hanya hasil, tetapi hakikat bahawa penonton telah menerima Terowong dalam semangat yang kami mahukan.

The Tunnels bukan sekadar produk komersial yang mudah, ia juga merupakan karya sinematik dengan tanda jelas tentang pembuat filem, menyatakan pandangan, emosi dan tanggungjawab artis terhadap sejarah negara.

Sungguh menggembirakan krew filem seperti kami kerana penonton merasakan emosi itu.

Anda pernah berkongsi bahawa "Terowong" mempunyai pendekatan yang berbeza berbanding filem perang sebelum ini. Khususnya, untuk anda, apakah perbezaan itu?

- Saya sentiasa percaya bahawa filem revolusioner tidak kurang menarik, masalahnya terletak pada cara penceritaan.

Dengan The Tunnels , kami mengambil hala tuju baharu, memfokuskan pada elemen manusia, psikologi dan emosi peribadi dalam konteks sejarah.

Ini adalah genre yang sukar untuk mencari pelaburan, tetapi saya percaya bahawa selepas kejayaan Tunnels , pelabur akan digalakkan untuk memberi lebih perhatian kepada filem perang dan revolusioner.

Pada masa akan datang, saya berharap untuk mempunyai karya yang lebih berkualiti yang bukan sahaja laris tetapi juga diterima dengan mendalam oleh penonton.

Pengarah Bui Thac Chuyen dalam temu bual dengan wartawan Dan Tri (Foto: Nguyen Ha Nam ).

Selepas tayangannya, "The Tunnel" menerima banyak ulasan positif daripada pakar, ada yang mengatakan bahawa karya anda boleh bersaing untuk Oscar untuk filem bahasa asing. Apa pendapat anda tentang komen ini?

- (Ketawa) Saya sentiasa berterus-terang dalam menghadapi pujian, tanpa sebarang ilusi. Pujian hanya benar-benar bermakna apabila kita gagal, tetapi jika kita berjaya, adalah penting untuk melihat sesuatu secara objektif.

Saya tidak fikir The Tunnels akan bergema dengan semua khalayak antarabangsa. Disambut dengan baik di Vietnam adalah satu perkara, tetapi membawanya ke dunia adalah perjalanan yang sama sekali berbeza.

Ini bermakna untuk filem Vietnam mencapai pasaran antarabangsa, lebih banyak faktor diperlukan daripada kualiti artistik sahaja?

- Ya, ia bukan hanya mengenai filem yang sangat baik. Lihat sahaja majlis makan malam pertukaran kulinari Korea di acara malam pawagam Vietnam - Korea dalam rangka Festival Filem Asia Da Nang dan anda akan melihat bahawa ia bukan sekadar aktiviti industri perfileman.

Antaranya, ada penyertaan Duta Kementerian Pertanian, persatuan, suruhanjaya filem, pertubuhan promosi negara... Mereka bersama-sama membina jenama negara melalui pawagam.

Malah terdapat cef yang memperkenalkan budaya kulinari, menunjukkan bahawa setiap bidang menyumbang kepada penciptaan imej Korea di mata masyarakat antarabangsa.

Pawagam adalah pintu pembuka, tetapi di sebalik itu adalah budaya, pelancongan, diplomasi, ekonomi - semuanya mesti bersatu untuk mencipta tarikan bagi sesebuah negara.

Selepas 2 bulan ditayangkan, filem "Tunnels" mempunyai pendapatan sebanyak 172 bilion VND (Foto: Disediakan oleh kru filem).

Maksud anda, pawagam perlu menggunakan penjenamaan nasional untuk berjaya di peringkat antarabangsa?

- Tepat sekali. Untuk sesebuah filem mencapai khalayak antarabangsa, negara mesti mempunyai identiti budaya yang jelas dan menarik. Pawagam tidak boleh memikul tanggungjawab mempromosikan negara sahaja.

Jika penonton asing tidak tahu apa-apa tentang Vietnam, sukar untuk mereka mengambil berat tentang kisah perang kita. Ia seperti apabila anda menyaksikan pergaduhan jalanan, jika anda mengenali seseorang, anda akan bimbang, tetapi jika anda tidak terlibat, anda akan mengabaikannya.

Begitu juga dengan penonton antarabangsa. Orang dari negara yang mempunyai hubungan dengan Vietnam, seperti AS, Perancis atau Korea Selatan, boleh dengan mudah terharu dengan menonton The Tunnels . Tetapi penonton dari Sepanyol atau Afrika Selatan, tanpa memahami konteks sejarah, tidak mungkin berempati.

Adakah anda bimbang tentang cara filem Vietnam boleh menjangkau khalayak antarabangsa dengan berkesan?

- Ya. Saya fikir kita perlu jelas: Untuk menceritakan kisah Vietnam kepada dunia, kita mesti terlebih dahulu membuat mereka mengambil berat tentang Vietnam.

Cinta akan negara membantu rakyat Vietnam merasakan pengorbanan bapa dan datuk mereka, tetapi penonton asing tidak mempunyai keterikatan itu.

Bagi kebanyakan orang, Perang Vietnam hanyalah beberapa baris dalam buku teks. Tanpa jenama nasional yang komprehensif dan mampan, filem terbaik pun akan menghadapi kesukaran untuk mencapai hati penonton antarabangsa.

Kita perlu mengambil tindakan serius untuk memperkenalkan imej Vietnam kepada dunia, bukan sahaja melalui pawagam tetapi juga melalui budaya, pelancongan, ekonomi dan diplomasi.

Apakah nasihat anda untuk pembikin filem muda yang ingin membawa karya mereka ke peringkat antarabangsa?

- Jangan berada di bawah ilusi bahawa filem yang bagus sudah memadai. Pawagam adalah medium yang mesra, tetapi untuk penonton antarabangsa menerimanya, mereka perlu berasa dekat dengan negara dan budaya kita.

Mari fokus untuk mencipta cerita yang tulen dan mengambil setiap peluang untuk mempromosikan imej Vietnam. Hanya apabila Vietnam menjadi destinasi menarik di mata dunia barulah cerita kita benar-benar tersebar.

Terima kasih pengarah Bui Thac Chuyen kerana berkongsi!

Dantri.com.vn

Sumber: https://dantri.com.vn/giai-tri/bui-thac-chuyen-dia-dao-thu-172-ty-dong-hoa-von-khong-ao-tuong-oscar-20250701091029732.htm