Perspektif Sembilan Penulis Muda Asia

Việt Nam•08/10/2024

"Tuyệt Duyên" (Cinta Maut) ialah himpunan 9 cerita pendek kontemporari oleh 9 penulis muda terkemuka di Asia, dipilih dan diterbitkan dalam bahasa Jepun dan Korea oleh Shogakukan (Jepun) dan Munhak Dongne (Korea). Terjemahan Vietnam bagi "Tuyệt Duyên" oleh Tama Duy Ngọc dan diterbitkan oleh NXB Trẻ (Rumah Penerbitan Belia) baru sahaja dikeluarkan kepada umum.

Sembilan penulis yang dipaparkan dalam *Tuyệt Duyên* semuanya merupakan penulis muda kontemporari terkemuka yang telah mencapai kejayaan komersial yang besar dan menerima pujian tinggi daripada pengkritik, termasuk: Sayaka Murata (Jepun); Alfian Sa'at (Singapura); Hac Canh Phuong (China); Wiwat Lertwiwatwongsa (Thailand); Han Le Chau (Hong Kong-China); Lhacham Gyal (Tibet-China); Nguyen Ngoc Tu (Vietnam); Lien Minh Ve (Taiwan-China); Chung Serang (Korea).

"Selamat Tinggal Cinta" (versi Korea dan Jepun)

Versi Vietnam bagi antologi "Tuyệt Duyên" telah diterjemahkan oleh Tama Duy Ngọc dan diterbitkan oleh NXB Trẻ.

Menurut penterjemah Tama Duy Ngoc, "Memutuskan Hubungan" bermaksud memutuskan, memutuskan hubungan karma atau hubungan dengan seseorang, ramai orang, sesuatu tempat, atau bahkan seluruh dunia. Dalam antologi ini, "Memutuskan Hubungan" merupakan tajuk dan kata kunci yang membawa tema utama di seluruh karya ini. Pada era hari ini, hubungan dan perpisahan telah menjadi perkara biasa antara manusia. Kita berhubung dengan tergesa-gesa dan berpisah dengan pantas. Konsep tanah air itu sendiri telah menjadi kabur apabila manusia moden sentiasa bergerak seiring dengan aliran penghijrahan. Ada kalanya hubungan yang terputus adalah penting dan tidak meninggalkan kesan keterikatan, tetapi ada juga banyak kali ia membawa penderitaan yang besar, meninggalkan rasa pahit yang sukar dilupakan seumur hidup. Berlatarkan pelbagai konteks—tanah cerah, tanah hujan, tanah mimpi, tanah sebenar, tanah aman, tanah huru-hara—setiap cerita adalah lukisan, ada yang garang, ada yang lembut, secara terus terang mendedahkan semua kesakitan, konflik, dan kebencian yang mendalam di dalam jiwa. Semuanya begitu saling berkaitan dan kompleks, dan jiwa manusia tidak pernah didedahkan dengan begitu kejam.

Para penulis yang dipilih untuk antologi ini, walaupun muda, mempunyai potensi yang besar dari seluruh Asia, dan mereka telah menyuarakan pendapat yang sama tentang bagaimana orang ramai menghadapi masa lalu, masa kini, dan masa depan, serta titik perubahan dalam hidup mereka.

Para penulis yang dipilih untuk antologi ini, walaupun muda, mempunyai potensi yang sangat besar dan telah menyuarakan pendapat yang sama tentang bagaimana orang ramai menghadapi masa lalu, masa kini, dan masa depan, serta titik perubahan dalam hidup mereka. Kejahatan mesti didedahkan sepenuhnya, tetapi kebaikan yang ada dalam diri kita akan diraikan selama-lamanya. Di mana ada perpisahan, di situ ada hubungan. Di mana ada keputusasaan, di situ ada harapan.

Sembilan cerita menawarkan sembilan perspektif budaya dari pelbagai wilayah di seluruh Asia, setiap satunya dengan tafsirannya sendiri tentang frasa "nasib tragis." Daripada kanak-kanak yang tidak bersalah yang teragak-agak memasuki usia remaja, kepada golongan muda yang kecewa, kepada ibu dan isteri yang dibebani dengan kesedihan yang mendalam... kepada parut di fikiran, konflik generasi, ketidakadilan sosial, prejudis kaum, dan pergolakan perang, dsb.

Penulis Nguyen Ngoc Tu mewakili Vietnam dalam antologi ini dengan cerpennya "Escape." Ia merupakan kisah tentang jiwa seorang ibu, yang hampir meninggalkan jasadnya, merenungkan pengorbanan seumur hidupnya untuk anak-anaknya. Pada saat-saat terakhirnya, ibunya menyedari, "Apabila anda melahirkan anak pertama anda, anda menyedari bahawa seorang ibu sukar untuk melepaskan diri daripada anaknya, walaupun anak itu secara aktif meninggalkannya. Walaupun ibu itu tanpa belas kasihan meninggalkan anaknya di tepi jalan, anak itu tetap akan mengikutinya hingga ke akhirnya. Selagi dia masih ingat, dia tidak akan pernah melupakan makhluk kecil yang dihangatkannya dalam selimut tebal, makhluk yang pertemuan pertamanya meninggalkan parut kepadanya dan anak itu," tulis Nguyen Ngoc Tu.

Nguyen Ngoc Tu merupakan salah seorang penulis muda terkemuka dalam kesusasteraan Vietnam kontemporari, dengan siri cerita pendek, novella dan esei yang sangat dipuji oleh pengkritik sastera. Beliau telah memenangi pelbagai anugerah sastera di dalam dan luar negara, dan banyak karyanya telah diadaptasi menjadi drama dan filem.

Baru-baru ini, Nguyen Ngoc Tu telah dianugerahkan "Anugerah Kesusasteraan Asia Tenggara Cemerlang ke-20 2024" yang dipilih oleh majalah Dianchi Literature (China).

Sumber