Pemindahan rasmi Mohor Emas Imperial dari Perancis ke Vietnam, selepas setahun rundingan penghantaran pulang

Mohor Emas Imperial telah dipindahkan ke Vietnam untuk bersedia untuk penghantaran pulang, selepas lebih setahun rundingan, perbincangan dan prosedur undang-undang yang berkaitan dengan menghentikan lelongan awam di Paris dan bersetuju dengan keperluan berkaitan.

Pada sebelah petang 16 November, di Kedutaan Vietnam di Perancis, upacara penyerahan Mohor Emas "Harta Karun Maharaja" antara Syarikat Lelong Millon, Perancis dan Muzium Diraja Nam Hong, Vietnam.

Menteri Kebudayaan, Sukan dan Pelancongan Nguyen Van Hung, Duta Vietnam ke Perancis Dinh Toan Thang, Ketua Delegasi Vietnam ke UNESCO Le Thi Hong Van, bersama-sama wakil Kementerian Luar Negeri Perancis , UNESCO, keturunan Dinasti Nguyen dan keluarga Encik Nguyen The Hong, penerima khazanah negara, menghadiri acara tersebut.

Chuyển giao Ấn vàng Hoàng đế chi bảo từ Pháp về Việt Nam

Mohor emas "Hoang De Chi Bao" pada majlis penyerahan penghantaran pulang ke Vietnam. (Sumber: VNA)

Acara ini adalah hasil rundingan lebih setahun, perbincangan dan pelaksanaan prosedur undang-undang berkaitan mengenai penggantungan lelongan awam Mohor Emas "Harta Karun Maharaja" di Paris pada November 2022 dan perjanjian mengenai keperluan berkaitan pemindahan Mohor Emas ke pihak Vietnam.

Misi khas Kedutaan Vietnam di Perancis

Kejayaan ini mesti dikaitkan dengan perhatian dan arahan rapat pemimpin agensi berfungsi; penyelarasan lancar unit, organisasi dan individu yang berkaitan yang mengambil bahagian dalam proses rundingan; kerjasama agensi berfungsi tempatan, rakan kongsi, rakan dan komuniti Vietnam di Perancis yang membantu dan menyokong Kumpulan Kerja Antara Sektor yang dipengerusikan oleh Kementerian Kebudayaan, Sukan dan Pelancongan dengan Kementerian Luar Negeri, Keadilan, Kewangan, Keselamatan Awam dan penyelarasan khas Kedutaan Vietnam di Perancis.

Di samping itu, kita juga mesti menyebut muhibah Syarikat Terhad Muzium Diraja Nam Hong, Tu Son, Bac Ninh , yang merupakan wakil untuk menjalankan prosedur kewangan yang berkaitan dengan Mohor Emas mengikut undang-undang Republik Perancis; pada masa yang sama, melaksanakan pemeliharaan, pameran dan penyelarasan dengan Muzium Sejarah Negara untuk melindungi dan mempromosikan nilai Mohor Emas di Muzium Diraja Nam Hong mengikut peruntukan Undang-undang Warisan Budaya.

Berucap pada majlis penyerahan Mohor Emas "Hoang De Chi Bao", Duta Besar Vietnam ke Perancis menekankan: "Keputusan hari ini adalah hasil daripada sumbangan ramai individu dan organisasi. Kedutaan Vietnam di Perancis berbangga kerana telah menyumbang sebahagian daripada usaha membawa pulang Mohor Emas ke Vietnam. Selama lebih daripada setahun, kakitangan Golden Seal akan menganggap kakitangan Golden Seal sebagai maklumat yang telah dilelong sejak menerima Lelong. ini merupakan tugas keutamaan dan telah berkoordinasi dengan pihak berkuasa Vietnam dan Perancis untuk melaksanakan banyak usaha dan ketabahan untuk berhubung, berunding, menggerakkan, memujuk dan mengumpul maklumat."

Menghargai kerjasama dan penyelarasan pihak berkuasa di Vietnam dan negara tuan rumah, bersama UNESCO dan peguam, Duta Besar Dinh Toan Thang juga tidak lupa merakamkan rasa kagum dan terima kasih kepada Encik Nguyen The Hong, Pengarah Muzium Nam Hong, atas hati dan hasrat beliau dan keluarga untuk negara dan warisan negara.

Menurut Duta Besar, ini bukan sahaja kenangan yang tidak dapat dilupakan, tetapi juga menjadi kebanggaan kepada semua yang menyertai misi ini, kerana mereka menyumbang satu lagi bunga kepada bakul bunga 2023 yang memperingati banyak peristiwa penting dalam hubungan antara Vietnam dan Perancis, iaitu 50 tahun hubungan diplomatik dan 10 tahun Vietnam - Perkongsian Strategik Perancis.

Di sebelah Jabatan Warisan, di bawah Kementerian Kebudayaan, Sukan dan Pelancongan, Pengarah Le Thi Thu Hien juga berkata bahawa upacara itu adalah demonstrasi jelas kekuatan perpaduan dan kebanggaan negara, melindungi nilai warisan budaya yang baik rakyat Vietnam.

"Melalui diplomasi budaya, kami telah menunjukkan kepada dunia bahawa kami mampu memelihara dan mempromosikan nilai-nilai warisan budaya kami yang berharga, komited untuk mengekalkan penghormatan dan memelihara integriti warisan budaya negara kami, menyumbang kepada warisan budaya dunia, dan menjadi ahli yang aktif dan bertanggungjawab dalam Konvensyen UNESCO 1970." Menurut Cik Hien, acara itu lebih bermakna apabila ia berlaku dalam konteks seluruh negara meraikan Hari Warisan Budaya Vietnam (23 November) mengikut dekri yang ditandatangani oleh Presiden Ho Chi Minh pada 23 November 1945 mengenai pemuliharaan warisan di seluruh Vietnam, menyumbang kepada penyiapan Muzium Nguyen dan dipromosikan koleksi diraja, yang dipelihara dan dipromosikan di Negara Vietnam khususnya khazanah warisan budaya Vietnam secara amnya.

Wakil Kedutaan Vietnam, Mr. Keluarga Nguyen The Hong dan keturunan Dinasti Nguyen menyaksikan upacara penyerahan Mohor Emas Maharaja. (Sumber: VNA)

Bagi pihak agensi Perancis yang berkaitan seperti Kementerian Eropah dan Hal Ehwal Luar, Kementerian Kebudayaan, yang juga telah mengambil bahagian dalam banyak rundingan pada masa lalu untuk mencari penyelesaian bagi mencapai keputusan hari ini, Encik Nicolas Chibaeff, Pengarah Arkib Kementerian Luar Negeri Perancis, menyatakan penghormatan dan kebanggaan beliau menyaksikan kejayaan Dinasti Nguyen kembali ke tanah airnya.

Beliau percaya bahawa dalam kejayaan ini, terdapat juga peranan penting dan sumbangan agensi Perancis yang telah berkoordinasi secara rapat dan berkesan dengan kakitangan Kedutaan Vietnam di Perancis, bertindak sebagai perantara dalam rundingan, dan mewujudkan syarat untuk menyelesaikan prosedur, supaya hari ini hasrat untuk harta penting, baik material mahupun rohani, untuk rakyat Vietnam dapat dipenuhi.

Mudah, kedesaan dan sederhana, Encik Nguyen The Hong melahirkan rasa terima kasihnya kepada agensi, jabatan dan cawangan yang telah menyokong beliau dan Muzium Diraja Nam Hong untuk memiliki, memelihara dan mengekalkan Mohor Emas "Hoang De Chi Bao" secara rasmi, warisan yang amat berharga dalam sejarah dan budaya rakyat Vietnam. Katanya, ini merupakan acara penting bagi rakyat Vietnam amnya dan khususnya bagi Muzium Diraja Nam Hong khususnya.

"Sebagai warga Vietnam, kami sentiasa berbangga dengan warisan budaya negara kita dan mempunyai tanggungjawab untuk memelihara, melindungi dan mempromosikan nilai warisan itu. Dengan perhatian semasa Parti dan Negara, saya berharap, sebagai tambahan kepada Mohor Emas Imperial, banyak warisan berharga lain akan terus dibawa pulang ke Vietnam, semakin memperkayakan warisan negara," katanya.

Perjalanan satu tahun untuk merundingkan penghantaran pulang Mohor Emas

Pada September 2022, Syarikat Millon (Perancis) menyiarkan maklumat tentang lelongan 329 barangan antik pada jam 11:00 pagi pada 31 Oktober 2022 (waktu Paris), termasuk dua barangan antik Dinasti Nguyen (1802 - 1945), termasuk meterai emas Raja Minh dan Mangkuk emas Raja Minh dan Mang (18 Dinh) Mang (18420) Raja Minh Khai. (1916 - 1925). Menurut maklumat yang disiarkan di laman web syarikat, meterai emas (nombor lot 101/329) ialah meterai emas "Hoang De Chi Bao".

Sebaik sahaja maklumat ini dikeluarkan, Kedutaan Vietnam di Perancis menghubungi, mengesahkan dan melaporkan kepada Kementerian Luar Negeri Vietnam. Menyedari kepentingan menghantar pulang Mohor Emas khazanah negara, dengan perhatian dan arahan rapat pemimpin dan agensi berfungsi, kumpulan kerja antara disiplin telah ditubuhkan dan berusaha untuk mencari sumber sokongan, segera mempunyai asas untuk rundingan, menghentikan lelongan dan meminta pemindahan Mohor Emas "Harta Karun Maharaja" ke pihak Vietnam.

Pada masa itu, Encik Nguyen The Hong, Pengarah Nam Hong Royal Museum Company Limited, mencadangkan untuk mengambil bahagian dengan tujuan membeli bagi menambah koleksi peribadinya, yang dirancang untuk dipamerkan di Muzium Diraja Nam Hong di Bac Ninh. Cadangan itu diterima.

Pemimpin Kementerian Kebudayaan, Sukan dan Pelancongan telah membenarkan Muzium Diraja Nam Hong untuk mengambil bahagian dan menyokong pelaksanaan komitmen untuk menerima dan memindahkan Mohor Emas ke pihak Vietnam.

Pada 12 November 2022, Jabatan Warisan Budaya meminta kebenaran dan menandatangani perjanjian untuk merundingkan pembelian Mohor Emas Maharaja dari Perancis untuk dibawa ke Vietnam dan memindahkan Mohor Emas ke Negeri dengan Nam Hong Royal Museum Company Limited, di mana ia komited: "Parti A dan Encik Nguyen The Hong secara peribadi akan memberi komitmen dan jaminan bahawa Maharaja Negara Republik Emas akan memberi jaminan bahawa Maharaja Sosial Negara akan dipindah milik. Vietnam melalui Kementerian Kebudayaan, Sukan dan Pelancongan, atas dasar pematuhan kepada peruntukan Perkara 43 Undang-undang Warisan Budaya, selepas tempoh masa yang sesuai, apabila Parti A tidak lagi perlu memiliki, mempamerkan dan mempromosikan nilainya di Muzium Diraja Nam Hong, Bac Ninh, Vietnam.

Kos pemindahan termasuk: kos yang dibayar untuk mengupah peguam untuk berunding; kos pembelian Meterai Emas dari Rumah Lelong Millon, Perancis (termasuk cukai dan yuran berkaitan); kos membawa pulang Mohor Emas ke negara ini (kos kastam, penghantaran antarabangsa)”.

Sumber