Mengambil bahagian secara aktif dalam eksploitasi hak cipta dan promosi penerbitan Vietnam kepada dunia

Dalam konteks industri penerbitan Vietnam membangun dengan kukuh dengan banyak peluang dan cabaran baharu, menghubungkan secara proaktif ke pasaran dan mengambil bahagian secara mendalam dalam aktiviti penerbitan antarabangsa merupakan keperluan mendesak untuk industri penerbitan Vietnam membangun secara mampan dan mengesahkan kedudukannya pada peta penerbitan global.

Menyertai pameran buku antarabangsa telah menyumbang kepada mempromosikan penerbitan Vietnam kepada dunia.

Cabaran dan peluang

Industri penerbitan Vietnam kini sedang menghadapi beberapa cabaran besar. Pembaca hari ini menuntut akses kepada buku yang diiktiraf di peringkat antarabangsa dalam masa yang sesingkat mungkin, walaupun pada masa yang sama dengan penerbitan asal. Pasaran menuntut lebih banyak kepelbagaian genre dan topik dengan kualiti yang lebih tinggi, terutamanya buku asing. Di samping itu, buku oleh pengarang Vietnam semakin meningkat dari segi kuantiti dan kualiti, namun, mempromosi dan memperkenalkan penerbitan ini ke pasaran antarabangsa masih menghadapi banyak kesukaran.

Untuk memenuhi keperluan ini, industri penerbitan Vietnam perlu berhubung secara proaktif dengan pasaran antarabangsa, menyertai pameran buku, pameran, program pertukaran akademik dan aktiviti pertukaran hak cipta. Ini bukan sahaja peluang untuk penerbit Vietnam mempelajari dan meningkatkan kapasiti mereka, tetapi juga membantu mempromosikan penerbitan Vietnam ke dunia, memperluaskan peluang untuk pertukaran budaya dan intelektual.

Eksploitasi hak cipta: Peluang dan cabaran

Eksploitasi hak cipta merupakan faktor penentu bagi kemampanan dan pembangunan industri penerbitan. Namun, pada hakikatnya, banyak unit penerbitan Vietnam masih kurang pengalaman dalam menyertai pasaran hak cipta antarabangsa. Keupayaan penerbit Vietnam untuk berunding dan menghargai hak cipta masih lemah, dan mencari rakan kongsi pemegang hak cipta untuk berunding tidak selalu mudah. Selain itu, halangan bahasa dan perbezaan budaya menjadikan pencarian karya antarabangsa lebih sukar.

Harga hak cipta di negara maju selalunya jauh lebih tinggi daripada yang mampu dimiliki oleh penerbit Vietnam, yang mengehadkan akses kepada karya berkualiti tinggi. Perlindungan hak cipta di negara ini juga merupakan satu cabaran, kerana pelanggaran hak cipta masih agak biasa, dengan ketara menjejaskan reputasi dan keupayaan perundingan penerbit Vietnam.

Mengimport penerbitan: Peluang baharu untuk pembaca Vietnam

Mengimport penerbitan memainkan peranan penting dalam mengembangkan sumber bahan bacaan untuk pembaca Vietnam. Melalui import, pembaca boleh mengakses buku terkini dan paling cemerlang daripada syarikat penerbitan utama di dunia. Walau bagaimanapun, pemilihan buku yang diimport mestilah mematuhi kriteria nilai kandungan, kesesuaian budaya dan pendidikan serta keperluan masyarakat tempatan.

Sementara itu, mempelbagaikan sumber buku yang diimport adalah syarat yang perlu untuk memenuhi keperluan membaca pembaca Vietnam yang semakin meningkat. Mengimport penerbitan dari banyak negara dan bahasa yang berbeza akan membantu mewujudkan pasaran buku yang kaya dan pelbagai. Walau bagaimanapun, pengimport perlu berhati-hati apabila memilih buku dengan kandungan sensitif yang tidak sesuai dengan nilai budaya dan etika Vietnam.

Isu lain yang perlu diberi perhatian ialah penilaian terhadap kualiti buku import. Pengimport memerlukan sumber untuk mencari pembekal buku yang bereputasi dengan harga yang berpatutan dan sumber barangan yang banyak, dan mesti mempunyai dasar yang sesuai untuk memastikan persaingan dan kualiti.

Mengambil bahagian dalam pameran dan pameran buku antarabangsa

Pesta buku antarabangsa seperti Pesta Buku Frankfurt, Pesta Buku London... memainkan peranan penting dalam strategi mempromosi dan mengembangkan pasaran untuk industri penerbitan. Ini bukan sahaja peluang untuk penerbit Vietnam mencari rakan kongsi antarabangsa, tetapi juga peluang untuk memperkenalkan penerbitan Vietnam kepada dunia. Walau bagaimanapun, menyertai pameran buku antarabangsa bukanlah mudah. Kos untuk menyertai pameran itu, termasuk sewa gerai, pengangkutan buku, perjalanan dan penginapan, boleh menjadi beban bagi banyak unit penerbitan Vietnam, terutamanya yang kecil dan sederhana.

Di samping itu, permohonan visa dan persediaan untuk mesyuarat dan rundingan dengan rakan kongsi antarabangsa adalah satu cabaran besar. Untuk mengambil bahagian dengan berkesan, unit penerbitan Vietnam perlu membuat persediaan dengan teliti, merancang penyertaan mereka lebih awal dan memanfaatkan sepenuhnya peluang untuk pertukaran dan interaksi di acara ini.

Mempromosikan penerbitan Vietnam kepada dunia

Salah satu alat penting untuk mempromosikan penerbitan Vietnam kepada dunia ialah katalog. Membina katalog yang mengagumkan dan mudah difahami yang menarik rakan kongsi antarabangsa bukanlah tugas yang mudah. Di samping itu, kemahiran melontar – menyampaikan dan memperkenalkan buku – juga merupakan faktor penting dalam meyakinkan rakan kongsi antarabangsa untuk berminat dengan produk anda.

Walau bagaimanapun, untuk melaksanakan kerja promosi ini dengan berkesan, penerbit Vietnam mesti menghadapi beberapa kesukaran dalam kos terjemahan, terutamanya untuk karya yang mempunyai nilai budaya istimewa. Penerbit Vietnam perlu melabur dalam kewangan dan sumber manusia untuk memastikan kualiti terjemahan, dan pada masa yang sama perlu mencari rakan terjemahan yang bereputasi dan berpengalaman untuk mendapatkan terjemahan tepat yang mencerminkan sepenuhnya nilai budaya karya asal.

Perlukan strategi untuk ketersambungan dan integrasi antarabangsa

Untuk menangani cabaran di atas, industri penerbitan Vietnam memerlukan strategi untuk ketersambungan dan integrasi antarabangsa yang lebih rapat. Jabatan Penerbitan, Percetakan dan Pengedaran perlu menyelaras dengan unit penerbitan untuk membangunkan program untuk berhubung dengan pasaran antarabangsa, menyertai pameran dan pameran buku antarabangsa, dan mempromosikan pertukaran akademik dan kerjasama dalam penerbitan.

Sebagai tambahan kepada inisiatif unit penerbitan, mewujudkan ekosistem untuk menyokong pembangunan mampan industri penerbitan Vietnam juga sangat penting. Iaitu, membina mekanisme dan dasar untuk menyokong penerbit menyertai pasaran antarabangsa, daripada rundingan hak cipta, membangunkan produk penerbitan hingga mempromosikan buku di luar negara.

Industri penerbitan Vietnam sedang menghadapi peluang dan cabaran yang hebat. Menghubungi pasaran secara proaktif dan mengambil bahagian dalam aktiviti penerbitan antarabangsa akan menjadi kunci kepada pembangunan mampan dan meningkatkan nilai penerbitan Vietnam di arena antarabangsa./.

Sumber: https://mic.gov.vn/ket-noi-thi-truong-xuat-ban-viet-nam-chu-dong-tham-gia-khai-thac-ban-quyen-va-quang-ba-xuat-ban-pham-viet-ra-the-gioi-197241224205812977.h