"Menyeragamkan" sistem tulisan Co Tu

Selepas tempoh penyelidikan dan perundingan dengan akar umbi, pakar bahasa dan saintis dari Institut Linguistik Vietnam menyelesaikan pembinaan sistem tulisan biasa orang Co Tu di Vietnam.

Perwakilan yang menghadiri Bengkel untuk mengumumkan sistem penulisan Co Tu yang diadakan pada pertengahan Mac 2025. Foto: ALANG NGUOC

Atas dasar penyatuan dan memastikan syarat "penyeragaman" simbol tulisan, kumpulan konsonan awal, vokal, dll., sistem tulisan Co Tu dijangka tidak lama lagi akan diajar di sekolah umum di Quang Nam dan Bandar Hue - di mana ramai pelajar dan komuniti Co Tu tinggal dan belajar.

Sistem tulisan Co Tu

Profesor Madya Dr. Nguyen Huu Hoanh (Institut Linguistik Vietnam) berkata bahawa orang Co Tu di Vietnam mempunyai sekurang-kurangnya empat sistem tulisan fonetik berasaskan Latin.

Sistem pertama dicipta oleh kader Barisan Pembebasan Kebangsaan Vietnam Selatan, berdasarkan abjad Latin, sekitar tahun 1956. Ini adalah hasil kerja pengarang Conh Ta Lang (Le Hong Mao) dan Conh Axơop (Quach Xân).

Pada Mei 1959, akhbar "Gung Dưr" (Rise Up) diterbitkan dalam dua bahasa: Co Tu dan Quoc Ngu. Pada tahun 1986, Jawatankuasa Rakyat Wilayah, Jawatankuasa Sains dan Teknologi dan Jabatan Pendidikan Quang Nam - Da Nang menganjurkan jawatankuasa penyelidikan untuk memohon dan menambah baik skrip lama. Hasil penambahbaikan ini digunakan untuk menyusun buku teks untuk gred satu (Boop Co Tu class muy) oleh Quach Xan, Le Nam, Zơrâm Tuă dan beberapa pengarang lain.

Sistem kedua dicipta sekitar 1967 - 1969, dibina oleh Summer Institute of Linguistics. Skrip ini berdasarkan dialek Co Tu Ep (tanah rendah Co Tu), yang terdapat dalam kamus Katu (Katu-Vietnam-Bahasa Inggeris - 1991) oleh N.A. Costell.

Sistem ketiga pada 2003 - 2004, Quang Nam bekerjasama dengan Institut Linguistik Vietnam untuk menyemak semula sistem tulisan sedia ada, mempersembahkan sistem tulisan untuk digunakan dalam penyusunan kamus, tatabahasa dan buku teks untuk bahasa Co Tu.

Bagi sistem keempat, abjad yang digunakan oleh Encik Bh'riu Liec - bekas Setiausaha Jawatankuasa Parti Daerah Tay Giang pada tahun 2017. Abjad ini berdasarkan bahasa tempatan Co Tu Dal (tanah tinggi Co Tu) - bahasa orang Co Tu yang tinggal di daerah Tay Giang dan beberapa komune tanah tinggi daerah Nam Giang, digunakan dalam buku P'ra Co Tuec (bahasa Co Tu) oleh pengarang Bh'ri Co Tuc.

"Pada masa ini, tiada sistem tulisan Co Tu bersatu untuk orang Co Tu di Vietnam. Oleh itu, perlu ada sistem tulisan bersatu untuk mempunyai asas undang-undang untuk mengajar dalam sistem sekolah umum," kongsi Encik Hoanh.

Titik perubahan kebangkitan

Encik Bh'riu Liec - bekas Setiausaha Jawatankuasa Parti Daerah Tay Giang berkata bahawa pada masa lalu, bahasa Co Tu diajar di sekolah-sekolah di kawasan pergunungan barat wilayah itu. Walau bagaimanapun, selepas 1975, bahasa Co Tu hampir "dilupakan". Oleh itu, ini adalah satu peluang dan juga titik perubahan yang besar bagi masyarakat Co Tu untuk memelihara bahasa etnik mereka daripada risiko hilang.

Berdasarkan keperluan praktikal, Quang Nam sedang berusaha untuk melengkapkan sistem penulisan Co Tu untuk memasukkannya ke dalam kurikulum untuk pelajar etnik minoriti tidak lama lagi. Dalam foto itu, pelajar Co Tu di Sekolah Menengah Vo Chi Cong (Tay Giang). Foto: ALANG NGUOC

Madya Dr Ta Van Thong (Institut Linguistik) berkata bahawa skrip Co Tu adalah serupa dengan skrip orang Co dan Ca Dong (kumpulan tempatan etnik Xo Dang), dan lebih mudah dipelajari dan lebih cepat daripada bahasa kebangsaan. Orang Co Tu agak ramai (kedudukan 26/54 kumpulan etnik), mempunyai budaya yang kaya, pelbagai dan unik, maka bahasa bertulis diperlukan untuk mengekalkan budaya dan bahasa.

"Apabila kami menjalankan tinjauan dan penyelidikan mengenai sistem tulisan Co Tu berdasarkan pewarisan sistem sedia ada, kami sentiasa menerima persetujuan dan sokongan daripada orang Co Tu sendiri. Itu menunjukkan penerimaan masyarakat Co Tu terhadap sistem penulisan ini, terutamanya dasar memperkenalkan skrip Co Tu ke dalam pengajaran di sekolah tempat kanak-kanak Co Tu tinggal dan belajar," tegas Encik Thong.

Menurut Encik Avo To Phuong - Pengarah Jabatan Etnik Minoriti dan Agama Quang Nam, penyiapan skrip Co Tu dianggap sebagai peristiwa bersejarah, peluang untuk memelihara dan mengembangkan tulisan dan bahasa orang Co Tu di Vietnam. Penyatuan skrip biasa bukan sekadar keputusan saintifik, tetapi juga mempunyai kepentingan yang besar untuk bidang budaya, ekonomi, politik ...

Dalam jangka panjang, adalah perlu untuk menggunakan teknologi, membawa skrip Co Tu ke dalam transformasi digital, dan memenuhi keperluan pembelajaran dan penyelidikan masyarakat. Khususnya, bina set data digital skrip Co Tu, cipta platform untuk buku teks dan dokumen elektronik untuk menyampaikan pengajaran dalam sistem pendidikan am.

Pengenalan awal kepada pengajaran

Pengarah Jabatan Pendidikan dan Latihan Quang Nam, Thai Viet Tuong berkata, perjalanan undang-undang untuk mengiktiraf sistem tulisan Co Tu bersatu mengambil banyak masa dan usaha. Khususnya, untuk membawa sistem tulisan ini ke dalam sistem pendidikan, penyediaan kemudahan, sumber manusia, dan tinjauan kehendak pelajar dengan teliti amat diperlukan.

Meja batu dengan “Gung Dưr” yang dicetak dalam skrip Co Tu akan dipamerkan di ruang budaya daerah Nam Giang pada tahun 2024. Foto: ALANG NGUOC

Di samping itu, Bandar Hue dan Wilayah Quang Nam - dua kawasan kediaman utama orang Co Tu - perlu menyelaras rapat untuk mencipta satu set skrip Co Tu yang bersatu dan lengkap, memastikan syarat untuk mengajar di sekolah awam. Ini adalah aspirasi bersama yang sangat sah yang masyarakat Co Tu di Quang Nam dan Bandar Hue sentiasa harapkan dalam menyumbang untuk memelihara nilai budaya tempatan.

Naib Pengerusi Jawatankuasa Rakyat Wilayah Tran Anh Tuan berkata bahawa skrip Co Tu memainkan peranan yang sangat penting dalam memelihara nilai budaya tradisional orang Co Tu hari ini. Kerana semasa perang penentangan, orang Co Tu telah diajar "skrip revolusioner" ini.

Aktiviti pendidikan yang biasa ialah penerbitan surat berita "Gung Dưr" dalam skrip Co Tu, membantu orang Co Tu mempelajari skrip mereka sendiri, menyumbang kepada mempromosikan gerakan untuk melawan AS untuk menyelamatkan negara di daerah pergunungan Quang Nam.

Agar skrip Co Tu segera sampai kepada orang ramai dan pelajar, Encik Tran Anh Tuan mengharapkan sokongan agensi pengurusan negeri, saintis dan lokaliti untuk mempromosikan proses pelaksanaan awal dan berkesan.

Dalam masa terdekat, Jabatan Pendidikan dan Latihan akan menasihati Jawatankuasa Rakyat Wilayah untuk meluluskan skrip Co Tu dan bekerjasama dengan Bandar Hue mengenai dasar memperkenalkan skrip Co Tu ke sekolah. Di samping itu, sediakan sepenuhnya syarat untuk Jawatankuasa Rakyat Wilayah mengeluarkan keputusan untuk memperkenalkan skrip Co Tu ke dalam pengajaran di sekolah dan di kalangan kakitangan yang berkaitan...

Sumber: https://baoquangnam.vn/chuan-hoa-bo-chu-viet-co-tu-3151733.html