Nama tempat Chợ Đồn dalam Biên Hòa

Banyak nama tempat di Bien Hoa bukan lagi nama pentadbiran tetapi masih biasa digunakan dalam komunikasi seharian, seperti: Lo Bo (Relau Lembu), Lo Heo (Relau Babi), Lo Than (Relau Arang), Go Cat (Bukit Pasir), Ho Bo (Lubang Lembu)..., dan Cho Don adalah salah satunya.

Satu sudut persimpangan Cho Don (wad Bien Hoa, wilayah Dong Nai ). Foto: Dang Tung

Dalam buku "Nama Tempat Pentadbiran, Sejarah, dan Budaya Dong Nai," yang disusun oleh Persatuan Sains Sejarah Dong Nai, disunting oleh Master Tran Quang Toai, bekas Timbalan Pengarah Jabatan Kebudayaan, Sukan dan Pelancongan dan Pengerusi Persatuan Sains Sejarah Dong Nai, dan diterbitkan oleh Rumah Penerbitan Dong Nai pada tahun 2013, nama tempat Cho Don dimasukkan dalam bahagian nama tempat bersejarah. Buku ini menerima Anugerah Trinh Hoai Duc, bukti kebolehpercayaan saintifiknya, dan telah ditauliahkan oleh wilayah Dong Nai dan menerima pembiayaan.

Catatan untuk Chợ Đồn dijelaskan pada halaman 723 edisi pertama: “Chợ Đồn kini terletak di wad Bửu Hòa, bandar Biên Hòa. Dahulunya dikenali sebagai Chợ Lò, ia milik kampung Bình Long, komune Chánh Mỹ Thượng, daerah Phước Chánh, wilayah Biên Hòa. Kawasan ini mempunyai jalan-jalan yang sangat makmur dan banyak relau tembikar. Apabila pemberontak Tây Sơn memasuki Gia Định, mereka ditempatkan di sini, oleh itu nama tempat itu ialah Chợ Đồn. Pada tahun 1956, para pedagang Chợ Đồn menutup pasar mereka dan menuntut rundingan untuk pilihan raya umum… Pada tahun 1959, kader wanita berpindah ke sini untuk bekerja di kawasan Biên Hòa.”

Oleh itu, menurut buku ini, asal usul nama tempat Cho Don adalah disebabkan oleh tentera Tay Son yang mendirikan perkhemahan di sana.

Sejarah Vietnam, yang disusun oleh Institut Sejarah di bawah Akademi Sains Sosial Vietnam dan diterbitkan oleh Rumah Penerbitan Sains Sosial, Hanoi , 2017, dalam Jilid 4, merangkumi abad ke-17-18 dengan subtajuk tentang empat contoh tentera Tay Son memasuki Gia Dinh untuk bersaing merebut kuasa dengan tuan-tuan Nguyen. Subtajuk pertama, bertajuk "Tentera Tay Son Menyerang Tentera Nguyen di Gia Dinh Buat Pertama Kalinya," pada halaman 347, menyatakan: Pada Februari 1776, Nguyen Lu, yang bertindak sebagai panglima tertinggi, memimpin tentera laut untuk menyerang tentera Nguyen di Gia Dinh. Tuan Nguyen melarikan diri ke Tran Bien, berkhemah di Dong Lam (kini Hai Dong). Tentera Tay Son menawan Saigon.

Muka surat 349 buku ini mengandungi subtajuk bertajuk "Serangan Kemenangan Kedua Tentera Tay Son ke atas Tentera Nguyen di Gia Dinh." Buku itu menyatakan: "Pada bulan Mac 1777, tentera Tay Son, di bawah pimpinan Nguyen Hue, dengan dua pasukan darat dan laut, menyerang para bangsawan Nguyen di Gia Dinh."

Muka surat 353 mengandungi subtajuk: Serangan ketiga tentera Tay Son yang berjaya ke atas tentera Nguyen di Gia Dinh, kali ini pada tahun 1782, yang diketuai oleh Nguyen Nhac selepas Do Thanh Nhan dibunuh oleh Lord Nguyen Anh kerana disyaki melakukan pengkhianatan.

Kali keempat adalah pada Februari 1783, dipimpin oleh Nguyen Hue dan Nguyen Lu, dan pada kesempatan inilah Nguyen Hue mengalahkan tentera Siam secara muktamad.

Bekas Pasar Don kini dikenali sebagai Pasar Buu Hoa.

Oleh itu, tentera Tay Son memasuki Gia Dinh sebanyak empat kali, dan antara setiap kali, tentera tuan Nguyen menawan semula Gia Dinh. Kali pertama tentera Tay Son memasuki, ia berada di bawah pimpinan Nguyen Lu, manakala tuan Nguyen melarikan diri ke Tran Bien, dan tentera Tay Son menubuhkan sebuah garnisun di sana untuk menghalang tentera Nguyen daripada kembali ke Gia Dinh.

Dalam entri untuk Cù lao Phố, Kamus Dialek Vietnam Selatan Vương Hồng Sển menyatakan: "Di hujung selatan pulau (Cù lao Phố - PV), terdapat pendaratan feri, dengan feri yang mengangkut orang menyeberang ke pasar Bình Tiên. Apabila tentera Tây Sơn tiba, mereka berkhemah di tempat ini, yang dikenali sebagai Chợ Đồn (Pasar Kubu), dan ia masih dipanggil sedemikian sehingga kini" (muka surat 250, Nhà xuất bản Trẻ, 1999).

Dalam buku Gia Dinh Thanh Thong Chi, yang diterjemahkan oleh Pham Hoang Quan, bahagian ulasan dan penyelidikan merangkumi entri untuk Cho Don, juga dikenali sebagai Pasar Lo Giay, Pasar Binh Tien, atau Pasar Binh Long. Muka surat 62 buku ini menyatakan: "Di hujung selatan, terdapat juga feri yang melintasi Pasar Binh Tien, yang lebih dikenali sebagai Pasar Lo Giay. Apabila tentera Tay Son berkhemah di sana, ia dipanggil Cho Don, milik kampung Binh Tien. Buku ini disusun oleh Trinh Hoai Duc, seorang pegawai tinggi dinasti Nguyen, dan sebab untuk menamakannya Cho Don telah terbukti."

Buku "Sejarah Singkat Bien Hoa" oleh Luong Van Luu menyebut Cho Don dua kali, dengan asal usul nama seperti di atas, dan menambah perincian bahawa ini adalah tempat pertempuran antara tentera Ly Tai, yang sebelum ini mengikuti Tay Son tetapi kini telah meninggalkan Tay Son, dan tentera Dong Son dari Do Thanh Nhan, yang berasal dari pihak tuan-tuan Nguyen, menyelesaikan perseteruan masa lalu. Ly Tai tewas dalam pertempuran itu dan terbunuh.

Semasa pemerintahan Gia Long, kampung Binh Tien telah dinamakan semula sebagai Binh Long, dan semasa zaman penjajahan Perancis, ia telah dinamakan semula sebagai Buu Hoa. Mulai 1 Julai 2025, wad Buu Hoa, Tan Van, Hoa An, dan Tan Hanh akan bergabung untuk membentuk wad Bien Hoa.

Buu Hoa juga mempunyai Jambatan Thu Huong, watak daripada cerita rakyat, Monumen Kebangsaan Kuil Nguyen Tri Phuong (patung gangsa yang didermakan dan didirikan oleh Persatuan Sejarah Vietnam), Pagoda Thanh Luong (monumen peringkat wilayah), dan kuil Cao Dai. Cho Don terkenal dengan lidi daging babi panggang dan sup mi ikan haruan; Jalan Nguyen Tri Phuong, yang melalui kawasan itu, telah dinaik taraf dari persimpangan Cho Don, persimpangan Bui Huu Nghia - Nguyen Tri Phuong, ke Cau Hang di Jalan Nguyen Ai Quoc di Wad Bien Hoa.

Tran Chiem Thanh

Sumber: https://baodongnai.com.vn/dong-nai-cuoi-tuan/202601/dia-danh-cho-don-o-bien-hoa-2a409f0/