Empat generasi menghargai melodi dram tradisional.
Melawat kampung Phuc Lam (komun Dai Xuyen, Hanoi ) akhir-akhir ini, Artisan Berjasa Kieu Thi Mach (lahir pada tahun 1956, Ketua Kelab Gendang dan Lagu Kampung Phuc Lam) masih tekun berlatih bersama ahli-ahlinya, membuat persediaan untuk acara-acara tempatan. Dalam perbualan kami, Artisan Kieu Thi Mach sentiasa meluahkan kebimbangannya tentang memelihara dan mempromosikan nyanyian gendang dan lagu tradisional kampung itu.
Para seniman mempersembahkan lagu nyanyian gendang tradisional di rumah komunal Phuc Lam. Foto: Hong Nhung.
Cik Mach berkongsi bahawa keluarganya adalah salah satu daripada segelintir keluarga dengan banyak generasi yang terlibat dalam tradisi gendang tradisional. Ibunya, mendiang Artis Berjasa Kieu Thi Chai, adalah orang yang memelihara dan mewariskan melodi kepada keturunannya. Cik Mach dan suaminya, Artis Berjasa Dao Anh Chen, telah meneruskan, menghargai, dan mewariskan semangat itu kepada generasi akan datang. Bagi keluarganya, gendang tradisional bukan sekadar satu bentuk seni rakyat, tetapi juga satu kenangan, cara hidup, dan jiwa kampung mereka.
Artis Kieu Thi Mach mula mengenali melodi dram dan kumpulan muzik sejak usia 5-6 tahun, melalui lagu-lagu yang diajar oleh nenek dan ibunya. Lirik, rentak, dan rentak dram secara beransur-ansur meresap ke dalam jiwanya selama bertahun-tahun. Dram dan kumpulan muzik telah menemaninya sepanjang hidupnya, mengharungi masa-masa sukar, menjadi bahagian yang tidak terpisahkan dalam kewujudannya. Kemudian, apabila beliau menyertai organisasi belia dan wanita, Cik Mach mengekalkan tabiat "di mana sahaja terdapat mesyuarat, di situ ada nyanyian."
Kecintaan mereka terhadap lagu-lagu rakyat tradisional keluarga Mách bermula dengan permainan dram dan nyanyian muzik rakyat. Puan Mách dan suaminya mempunyai tiga orang anak yang sudah dewasa, masing-masing dengan kerjaya mereka sendiri, tetapi mereka semua berkongsi minat terhadap muzik tradisional ini. Setiap kali mereka berkumpul, seluruh keluarga menyanyi bersama-sama. Anak perempuan mereka, Đào Thị Tuyến (lahir pada tahun 1982), ialah ahli Kelab Dram dan Nyanyian Phúc Lâm, dan cucu perempuan mereka, Đào Ngọc Minh Châu (15 tahun), walaupun bekerja jauh, kerap menyertai pertandingan dan persembahan lagu rakyat di komune dan Hanoi. Terutamanya, Minh Châu, yang diajar oleh datuk neneknya setiap kali dia pulang ke rumah, menyanyikan dram dan menyanyikan lagu dengan sangat baik dan menunjukkan potensi yang besar.
Kelab Gendang dan Nyanyian Tentera Phuc Lam semakin kukuh. Foto: Hong Nhung.
Cik Mach menjelaskan bahawa tradisi nyanyian gendang di kampung Phuc Lam berasal untuk mengurangkan kesusahan dan keletihan petani selepas bekerja di sawah. Pada malam yang cerah dan diterangi cahaya bulan, pemuda dan pemudi di kampung itu akan menyanyikan lagu-lagu cinta dan teka-teki sehingga lewat malam. Ciri unik nyanyian gendang Phuc Lam ialah liriknya sentiasa memasukkan perkataan "masa" dan sentiasa berirama dengan gendang...
Usaha-usaha untuk memulihkan warisan budaya rakyat
Menurut artisan Kieu Thi Mach, pada masa lalu, semasa perayaan kampung (hari ke-10 bulan lunar ke-3), peringatan Dewi Ibu (hari ke-12 bulan lunar ke-8), perarakan Dewi Ibu (hari ke-12 bulan lunar ke-8), dan Tahun Baru Lunar, kampung tersebut menganjurkan pertandingan menyanyi gendang di halaman komunal. Selepas tahun 1945, disebabkan oleh perang, nyanyian gendang secara beransur-ansur hilang.
Apabila keamanan dipulihkan pada tahun 1975, tradisi "dram dan nyanyian" hanya disebut semula dalam perayaan kampung. Pada masa itu, mereka yang mahir dalam tradisi ini semuanya sudah tua dan uzur, dan risiko ia hilang adalah sangat tinggi.
Tidak rela warisan mereka hilang, Puan Mach dan suaminya, bersama beberapa individu lain yang berdedikasi, pergi dari rumah ke rumah, merakam melodi dan lagu-lagu kuno dengan teliti. Lebih 50 lirik untuk lagu-lagu dram "Trong Quan" telah dikumpulkan dan digubah untuk penduduk kampung mempersembahkannya. "Tiada buku teks atau skor muzik standard; satu-satunya dokumentasi tentang dram 'Trong Quan' wujud dalam ingatan penduduk kampung yang lebih tua. Setiap frasa, setiap rentak, telah dirakam dan dirangka bersama, menjadi asas untuk pembinaan semula dram 'Trong Quan' Phuc Lam," jelas Puan Mach.
Artis terkemuka Kieu Thi Mach mengajar lagu-lagu rakyat tradisional yang diiringi gendang kepada generasi muda. Foto: Hong Nhung.
Pada tahun 1997, bekas daerah Phu Xuyen telah menganjurkan festival lagu rakyat, dan kampung Phuc Lam telah menyertai dan memenangi hadiah utama, menandakan kembalinya kumpulan penyanyi dram Phuc Lam. Sejak itu, kumpulan itu terus meningkatkan keahliannya dan meningkatkan kualiti persembahannya.
Pada tahun 2014, Profesor To Ngoc Thanh, Pengerusi Persatuan Seni Rakyat Vietnam, telah melawat Phuc Lam untuk menyelidik tradisi nyanyian rakyat "Trong Quan" dan menyimpulkan bahawa ia merupakan warisan budaya tidak ketara yang memerlukan pemeliharaan segera. Pada tahun yang sama, Artis Rakyat Thuy Ngan juga menghabiskan masa tiga hari di Phuc Lam untuk bekerjasama dengan artisan dalam menyusun dan mementaskan beberapa persembahan, meletakkan asas untuk "Trong Quan" Phuc Lam untuk menyertai pertandingan peringkat bandar profesional.
Hasil usaha para artisan dan sokongan kerajaan tempatan, pada tahun 2016, Kelab Gendang dan Lagu Phuc Lam telah ditubuhkan secara rasmi dengan 18 ahli awal. Pada tahun yang sama, Jabatan Kebudayaan dan Sukan Hanoi mengiktiraf gendang dan lagu sebagai warisan budaya tidak ketara peringkat bandar. Ini memberi kelab itu rangsangan dari segi material dan rohani. Bilangan ahli meningkat, dan aktiviti menjadi lebih teratur. Persembahan gendang dan lagu Phuc Lam bukan sahaja muncul di halaman komunal tetapi juga mengambil bahagian dalam festival peringkat daerah dan bandar serta program pertukaran budaya, secara beransur-ansur menegaskan kedudukannya di kalangan banyak melodi rakyat yang lain.
Cik Hoang Thi Thoan, seorang ahli kelab dram tradisional dan seorang artisan yang telah terlibat dengan tradisi dram sejak usia 9 tahun, menceritakan secara emosional bagaimana usaha Cik Mach dalam menghidupkan semula dan memulihkannya telah membantu ramai orang sepertinya "menemui semula daya hidup rohani mereka." "Tradisi dram tradisional secara beransur-ansur dihidupkan semula daripada sesi nyanyian yang meriah di awal kampung, dan kemudian menjadi lebih teratur dan tersebar luas. Hari ini, kelab ini bukan sahaja tempat untuk aktiviti kebudayaan tetapi juga sumber kebanggaan bagi seluruh kampung," kata Cik Thoan.
"
Jawatankuasa Rakyat komune Dai Xuyen telah menyusun satu dokumen saintifik mengenai warisan "Nyanyian Gendang Kampung Phuc Lam" untuk mencadangkan pengiktirafannya sebagai Warisan Budaya Tidak Ketara Kebangsaan. Jabatan Kebudayaan dan Sukan Hanoi juga merancang untuk membangun dan menilai dokumen saintifik tersebut untuk diserahkan kepada Kementerian Kebudayaan, Sukan dan Pelancongan untuk dimasukkan ke dalam Senarai Warisan Budaya Tidak Ketara Kebangsaan pada tahun 2026, menyumbang kepada pemeliharaan dan promosi nilai-nilai budaya yang telah lama wujud di kawasan tersebut.
Ketua Jabatan Kebudayaan
- Persatuan komune Dai Xuyen, Nguyen Xuan Quynh
Mewariskan tradisi gendang dan nyanyian rakyat kepada generasi muda.
Cik Mach mengaku, "Gendang tentera Phuc Lam bukan sekadar bunyi, tetapi rentak kehidupan, nafas desa." Oleh itu, baginya, mewariskan tradisi bukan sahaja satu tanggungjawab tetapi juga aspirasi yang tulus. Beliau berharap generasi muda hari ini akan meneruskan tradisi ini supaya aliran gendang tentera tidak akan terganggu dalam kehidupan moden.
Persembahan "Hát trống quân" (Gendang dan Nyanyian dalam Gaya Ketenteraan) bukan sahaja merupakan aktiviti kebudayaan tetapi juga merupakan sumber kebanggaan bagi seluruh kampung Phuc Lam. Foto: Hong Nhung
Selama bertahun-tahun, Cik Mach dan artisan lain terus-menerus mengekalkan tradisi ini, pergi dari rumah ke rumah untuk menggalakkan pelajar menyertai aktiviti hujung minggu dan musim panas.
Sehingga kini, kelab ini telah mendaftarkan lebih 100 orang kanak-kanak. Kelas diadakan secara berkala pada hujung minggu, bagi memastikan pembelajaran akademik dan memupuk rasa cinta terhadap warisan.
Di samping itu, sekolah-sekolah juga menjemput Cik Mach dan artisan lain untuk membuat persembahan dan bercakap tentang warisan budaya tradisi nyanyian gendang Phuc Lam semasa aktiviti kokurikulum. Bagi Cik Mach, ini adalah cara untuk mendekatkan melodi nyanyian gendang kepada generasi muda, membantu pelajar bukan sahaja mengetahui tetapi juga memahami dan mencintai warisan budaya tanah air mereka.
Dao Thanh Hoa (13 tahun), yang telah terlibat dengan gaya nyanyian rakyat "Trong Quan" selama tiga tahun, sentiasa meluahkan kegembiraan dan keterujaan setiap kali beliau menyertai aktiviti kelab. Hoa berkata bahawa "Trong Quan" mempunyai lagu-lagu yang sangat tersendiri yang memerlukan latihan berterusan. "Nenek saya ialah penyanyi rakyat 'Trong Quan' dan sentiasa menanamkan dalam diri saya minat terhadap gaya ini. Saya berasa sangat gembira kerana dapat menyumbang sedikit sebanyak dalam memelihara dan mempromosikan nilai-nilai budaya di tempat saya," kongsi Thanh Hoa.
Apa yang sentiasa diharapkan oleh artisan Kieu Thi Mach ialah nyanyian rakyat yang diiringi gendang di kampung Phuc Lam akan mendapat lebih banyak perhatian daripada pihak berkuasa yang berkaitan, terutamanya bentuk seni ini akan diiktiraf sebagai warisan budaya tidak ketara kebangsaan tidak lama lagi, sekali gus menggalakkan pemeliharaannya.
“Nyanyian gendang Phuc Lam telah melalui banyak pasang surut, tetapi kini ia mempunyai tempat yang kukuh di hati rakyat. Walau bagaimanapun, kami masih mempunyai satu kebimbangan, iaitu untuk meminta agar Negeri segera mengiktiraf nyanyian gendang Phuc Lam sebagai warisan budaya tidak ketara negara, bagi memelihara nilai berharga ini dari zaman dahulu,” luah Cik Mach.
Dao Thi May, Setiausaha Cawangan Parti kampung Phuc Lam, mengesahkan bahawa tradisi nyanyian "Trong Quan" merupakan sumber kebanggaan yang telah lama wujud bagi kampung tersebut. Apabila pihak bandar memulakan pemulihan dan pemeliharaan tradisi ini, kampung Phuc Lam dengan jelas mengiktiraf tanggungjawabnya untuk memelihara dan mewariskannya kepada generasi muda.
Ahli Kelab Nyanyian Gendang Tentera kampung Phuc Lam. Foto: Hong Nhung
Mengiktiraf sumbangan Artisan Berjasa Kieu Thi Mach dan artisan lain di kampung itu, Cik May menekankan: “Lembaga Pengurusan Kelab dan artisan sangat bersemangat, kreatif, dan berdedikasi untuk mengajar generasi muda. Ramai kanak-kanak berumur 8 hingga 15 tahun kerap menyertai aktiviti kelab pada hujung minggu, terutamanya semasa cuti musim panas. Aktiviti ini membantu mereka memahami dan menghargai melodi rakyat yang berharga, di samping mewujudkan persekitaran untuk keseronokan dan latihan mental. Kelab ini juga bertujuan untuk menarik generasi muda berumur 14-30 tahun, dengan matlamat untuk mengembangkan keahlian dan menyumbang kepada penyebaran nilai muzik dram tradisional.”
Menurut Nguyen Xuan Quynh, Ketua Jabatan Kebudayaan dan Hal Ehwal Sosial Komune Dai Xuyen: Pada masa ini, Kelab Gendang dan Lagu Kampung Phuc Lam mempunyai 29 ahli, yang terdiri daripada tiga generasi: warga emas, orang pertengahan umur, dan orang muda. Ahli tertua kelab itu berumur lebih 90 tahun, manakala yang termuda hanya berumur 8 tahun. Terutamanya, kelab ini mempunyai 6 artisan cemerlang yang telah dianugerahkan gelaran. Sejak penubuhannya, kelab ini telah menyertai banyak pertandingan dan mencapai anugerah yang membanggakan, seperti Hadiah Khas di Festival Lagu dan Tarian Rakyat Daerah Phu Xuyen (sebelum penggabungan) dan Hadiah Pertama di Festival Lagu dan Tarian Rakyat Bandar Hanoi pada tahun 2017...
Atas sumbangannya, Artisan Berjasa Kieu Thi Mach telah diberi penghormatan dengan gelaran "Orang Baik, Perbuatan Baik" daripada Jawatankuasa Rakyat Hanoi pada tahun 2023 dan gelaran Wanita Cemerlang Hanoi daripada Kesatuan Wanita Hanoi pada tahun 2023.
Sumber: https://hanoimoi.vn/giu-hon-di-san-trong-quan-phuc-lam-744140.html
![[Foto] Setiausaha Agung dan Presiden To Lam mempengerusikan mesyuarat untuk meluluskan draf laporan mengenai keputusan pemeriksaan kedua oleh Politbiro Jawatankuasa Tetap Jawatankuasa Parti Bandar Hanoi.](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/05/26/1779789811432_a2-bnd-4430-9620-jpg.webp)
Komen (0)