Perspektif baru tentang jantina dan kesusasteraan Vietnam 1900-1945

Buku ini diterjemahkan oleh Mai Thi Thu Huyen dan Dang Thi Thai Ha.

Kajian jantina adalah salah satu daripada aliran utama sains sosial dan kemanusiaan secara umum, dan kajian sastera khususnya, dalam beberapa dekad kebelakangan ini.

Walau bagaimanapun, ketika wanita semakin mendapat perhatian akademik dan penyelidikan mengenai isu wanita berkembang dengan pesat, amalan maskulin dan jantina lelaki tidak mendapat perhatian yang sama.

Buku "Peperiksaan Pasca Kursus: Kejantanan dan Estetika Moden di Vietnam Kolonial" oleh Profesor Madya, Dr. Ben Tran (versi terjemahan) adalah salah satu daripada beberapa kajian mengenai lelaki dan isu maskuliniti dalam tempoh bergolak dalam sejarah Vietnam: 1900-1945.

Buku ini terdiri daripada 5 bab, membentangkan keratan rentas yang kaya: daripada "nasionalisme melalui pengalaman peribadi" dalam laporan Tam Lang dan Thach Lam; kepada realisme dan estetika moden melalui novel Vu Trong Phung; daripada novel sosiologi dan penentangan terhadap Konfusianisme dalam gaya penulisan Nhat Linh; kepada bahasa dan naratif yang menentukan jantina Khai Hung; dan akhirnya persimpangan antara internasionalisme Queer, estetika Vietnam moden dan semangat anti-kolonial.

Buku ini memaparkan transformasi kehidupan budaya dan sastera Vietnam dari tahun 1900 hingga 1945. Dari keruntuhan sistem mandarin yang didominasi kaum lelaki, terbentuklah budaya percetakan baharu, dikaitkan dengan bahasa kebangsaan, surat khabar dan perluasan pembaca khususnya penampilan wanita dalam dunia persuratan yang sebelum ini hanya milik kaum lelaki.

Kerja itu juga menunjukkan bahawa budaya percetakan selepas peperiksaan secara asasnya telah mengubah wajah kesusasteraan Vietnam: bahasa kebangsaan, surat khabar, pembaca wanita dan penulis pasca peperiksaan semuanya digabungkan untuk mencipta estetika moden yang unik. Khususnya, perhatian kepada wanita - baik sebagai pembaca dan sebagai watak sastera - telah membuka ufuk baharu, mencerminkan ketidakstabilan kejantanan kolonial dan menandakan titik perubahan bagi kesusasteraan Vietnam pada awal abad ke-20.

Buku ini benar-benar penting untuk sesiapa sahaja yang berminat dalam isu jantina di Vietnam dari tahun 1900 hingga 1945. Kerana buku ini bukan sahaja menawarkan perspektif baharu dan berharga, meluaskan skop mendekati kehidupan budaya Vietnam moden dari perspektif jantina, tetapi juga membuka potensi arah untuk penyelidikan mengenai Vietnam pada separuh pertama abad ke-20 serta tempoh sebelum dan selepas.

Profesor Madya Ben Tran, PhD, mengajar di Universiti Vanderbilt tentang politik dan estetika kesusasteraan Asia Tenggara, Asia Amerika, dan Inggeris pada abad ke-20 dan ke-21.

Beliau menerbitkan buku "Perkhidmatan Pasca Awam: Kejantanan dan Estetika Moden di Vietnam Kolonial" pada 2017, menganalisis transformasi model maskulin dalam konteks pemodenan estetik dan kolonialisme pada awal abad ke-20 Vietnam.

Komen (0)