Han Kang dan Vegetarian

Boleh dikatakan bahawa kerjaya sastera Han Kang hanya benar-benar berkembang maju selepas penerbitan bukunya yang setebal kira-kira dua ratus halaman: The Vegetarian.

Dalam masa kurang daripada sepuluh tahun, nama Han Kang telah meningkat naik di luar Korea Selatan, menjadi penerima Hadiah Nobel dalam Kesusasteraan terkini. Walau bagaimanapun, *The Vegetarian* telah sampai kepada pembaca Vietnam lebih daripada 10 tahun sebelumnya. - Foto: Penerbit

Karya ini membawanya kemasyhuran antarabangsa, sama seperti nama anugerah yang memperkenalkannya kepada dunia : Hadiah Booker Antarabangsa.

Dari rumah ke dunia

Sebelum membincangkan tentang vegetarian dan Han Kang, adalah perlu untuk menyebut secara ringkas anugerah ini, kerana ia memainkan peranan penting dalam membentuk kisah Han Kang yang kita lihat hari ini.

Ketika pertama kali ditubuhkan, Hadiah Antarabangsa Booker dianugerahkan kepada penulis sebagai cara untuk menghormati kerjaya sastera mereka. Melihat kembali penerima Hadiah Antarabangsa Booker sebelum 2016, jelaslah bahawa mereka semua merupakan tokoh terkemuka dengan kerjaya yang mantap. Sejak 2005, hadiah ini telah dianugerahkan setiap dua tahun, berturut-turut kepada Ismail Kadare, Chinua Achebe, Alice Munro, Philip Roth, Lydia Davis, dan László Krasznahorkai.

Alice Munro menerima Hadiah Booker Antarabangsa pada tahun 2009 dan Hadiah Nobel dalam Kesusasteraan pada tahun 2013.

Daripada anugerah yang agak muda, berkembang ke arah yang berbeza daripada Hadiah Man Booker (yang hanya untuk penulis dari Komanwel, Ireland dan Zimbabwe), Hadiah Booker Antarabangsa telah menjadi anugerah sastera yang terkemuka.

Pada tahun 2016, Booker International menandakan satu perubahan, beralih daripada pemberian hadiah kepada hadiah untuk karya fiksyen yang diterjemahkan ke dalam bahasa Inggeris.

Hadiah wang tunai sebanyak £50,000 telah dibahagikan sama rata antara penulis dan penterjemah. Dan *The Vegetarian* merupakan karya pertama yang menandakan perubahan ini. Pada masa yang sama, Han Kang juga menjadi penulis Asia pertama yang menerima Hadiah Booker Antarabangsa.

Sebelum memenangi anugerah ini, Han Kang merupakan nama yang agak tidak dikenali oleh pembaca di seluruh dunia. Selepas anugerah itu, semuanya berubah. Kejayaannya mungkin mengejutkan pembaca di rumahnya sendiri. Tetapi ini sebahagiannya mencerminkan kepantasan era hari ini, dengan keupayaannya untuk mengubah seorang penulis tempatan, yang menulis dalam bahasa yang kurang biasa, menjadi bintang sastera antarabangsa.

Hadiah Nobel dalam Kesusasteraan yang dianugerahkan kepada Han Kang juga mencerminkan hasil pelaburan sistematik dan jangka panjang kerajaan Korea Selatan dalam industri budaya. Peristiwa ini juga boleh dilihat sebagai kemuncak "Gelombang Korea"—daripada muzik dan filem hinggalah kesusasteraan—semuanya mencapai pengiktirafan antarabangsa yang tinggi.

Han Kang dilahirkan pada tahun 1970 di Gwangju. Nama penanya bermaksud "Sungai Han". Pada tahun 2024, beliau menjadi orang Korea pertama yang menerima Hadiah Nobel dalam Kesusasteraan.

Pertemuan semula selepas lebih sepuluh tahun

Kembali kepada *The Vegetarian*, terjemahan Vietnam yang baru diterbitkan ini merupakan terjemahan kedua karya tersebut. Pada tahun 2011, terjemahan Hoang Hai Van pertama kali memperkenalkan *The Vegetarian*, serta Han Kang, kepada pembaca Vietnam.

Han Kang kemudiannya diperkenalkan sebagai penulis kontemporari yang terkenal di Korea Selatan. Walau bagaimanapun, pembaca Vietnam kurang memberi perhatian kepada karya ini. Buktinya ialah selepas The Vegetarian memenangi Hadiah Booker Antarabangsa, tidak sukar untuk mencari salinan dari beberapa tahun sebelumnya yang masih terdapat di kedai buku.

Minat terhadap nama Han Kang hanya kembali ke negara kita apabila beliau memenangi anugerah tersebut. Berikutan itu, novel-novelnya *The Nature of Man* dan *White* diterbitkan di Vietnam, mengembangkan pelbagai aspek lain dalam kerjaya penulis wanita ini.

Dalam terjemahan *The Vegetarian* pada tahun 2025, penterjemah Kim Ngan memasukkan "nota pengarang." Han Kang selanjutnya berkongsi bahawa dua cerita *The Vegetarian* dan *The Blue Birthmark* dalam buku itu ditulis tangan olehnya kerana dia menghidap artritis pada masa itu dan tidak dapat menaip, jadi dia memerlukan bantuan dan ia mengambil banyak masa. Selepas hampir dua tahun, dia cuba memegang pen secara terbalik untuk menaip pada papan kekunci dan menyelesaikan *The Flame of Plants* - cerita ketiga dalam *The Vegetarian*.

Dalam edisi sebelumnya, *The Vegetarian* diperkenalkan di kulit buku sebagai satu "siri cerita." Tiga cerita itu, yang nampaknya tidak berkaitan, sebenarnya membentuk naratif yang benar-benar ingin diceritakan oleh Han Kang.

Buku ini membangkitkan suasana kegelisahan dalam masyarakat Korea Selatan yang sedang membangun dan kesannya yang berkekalan terhadap individu semasa proses tersebut.

Lama-kelamaan, isu-isu yang dibangkitkan oleh Han Kang bukan sahaja menjadi lebih jelas tetapi juga lebih mudah difahami. Daripada sebuah kisah Korea, ia telah mengambil dimensi global.

Walaupun sukar untuk menggelarnya sebagai karya agung, dengan caranya sendiri, ia dengan cepat menjadi bergaya, kerap muncul dalam senarai bacaan wajib ketika membincangkan kesusasteraan Korea.

Novel vegetarian memainkan peranan penting dalam kemenangan Hadiah Nobel Han Kang. Dalam pengumuman Hadiah Nobelnya, Anders Olsson, pengerusi Jawatankuasa Nobel, memuji Han Kang sebagai inovator prosa kontemporari.

Kembali ke topik

HUYNH TRONG KHANG

Sumber: https://tuoitre.vn/han-kang-va-nguoi-an-chay-20250706085305936.htm