Selepas tamat pengajian dari sekolah bahasa Korea, pendapatan boleh menjadi 15-20 juta VND

Dengan kerjasama dan pembangunan pelbagai perusahaan Korea yang melabur di Vietnam, pelajar bahasa Korea mempunyai peluang pekerjaan yang tinggi. Graduan baharu mempunyai pendapatan purata 10-15 juta VND, dan pelajar yang baik boleh memperoleh 20 juta VND.

Maklumat mengenai peluang pekerjaan untuk pelajar bahasa Korea dikongsi oleh Dr Nguyen Thi Hien, Ketua Jabatan Bahasa dan Kebudayaan Korea (Universiti Van Lang) di luar program Hari Sastera Korea 2025 yang berlangsung di sekolah itu petang tadi (23 Oktober). Program ini telah dihadiri oleh Encik Kwon Tae Han, Pemangku Konsul Jeneral, Konsulat Jeneral Korea di Ho Chi Minh City.

Peluang pekerjaan yang tinggi untuk pelajar bahasa Korea.

Dr. Nguyen Thi Hien berkata pada masa ini, Korea melabur di Vietnam dalam pelbagai bidang, dan kerjasama antara Vietnam dan Korea adalah meluas dalam semua bidang. Peluang pekerjaan untuk pelajar yang mempelajari bahasa dan budaya Korea tidak terhad kepada bidang tafsiran lagi. Anda juga boleh bekerja di jabatan dalam perusahaan Korea, perusahaan Vietnam, perusahaan antarabangsa...

Encik Kwon Tae Han, Pemangku Konsul Jeneral Konsulat Jeneral Korea di Ho Chi Minh City (dua dari kiri), bersama Profesor Madya Dr. Tran Thi My Dieu, Rektor Universiti Van Lang (tiga dari kiri), dan tetamu lain pada program itu.

FOTO: NGUYEN TAI

Selain itu, menurut Dr Hien, pelajar fakulti itu juga boleh belajar untuk mendapatkan sijil pedagogi dan menjadi guru bahasa Korea di sekolah menengah. Malah, bahasa Korea kini telah dimasukkan sebagai bahasa asing di banyak sekolah menengah, dan permintaan untuk guru bahasa Korea adalah tinggi. Oleh itu, selepas tamat pengajian, pelajar boleh mengajar di Bandar Ho Chi Minh atau pulang ke kampung halaman untuk bekerja.

"Pendapatan graduan baru bergantung kepada kebolehan masing-masing. Bagi yang belajar bahasa Korea, kalau betul-betul pandai, boleh dibayar 20 juta VND/sebulan. Purata pendapatan dari 10-15 juta VND, ini adalah tahap paling asas untuk graduan baru. Tambahan pula, mereka boleh dibayar bonus tambahan, bergantung kepada jawatan dan kemampuan mereka. Ada seorang pelajar tahun gaji Korea yang telah menerima gaji besar di peringkat insurans 4 tahun. perbadanan," tambah Dr. Hien.

AI tidak boleh menggantikan manusia dalam terjemahan sastera

Menjawab wartawan Akhbar Thanh Nien , Dr Le Thi Gam, Timbalan Ketua Jabatan Kesusasteraan Gunaan, Fakulti Sains Sosial dan Kemanusiaan, Universiti Van Lang, berkata bahawa mempelajari sastera gunaan bukan sahaja mengenai menulis, mengarang, dan menterjemah, tetapi juga mempunyai prospek kerjaya yang pelbagai seperti: penganjur acara kebudayaan dan seni; jika anda ingin meneruskan pengajaran, anda akan mempelajari subjek kaedah mengajar, pengenalan kepada profesion perguruan, dan pada masa yang sama melengkapkan sijil pedagogi...

Bercakap lebih lanjut mengenai terjemahan sastera semasa, menurut Cik Gam, sementara alat AI sedang berkembang pesat, AI pada masa ini tidak dapat menterjemah karya sastera dengan kedalaman seni dan budaya negara.

Pelajar yang menyertai program Jabatan Bahasa dan Kebudayaan Korea.

FOTO: THUY HANG

Guru-guru dan tetamu pada program petang ini.

FOTO: THUY HANG

Menurut Dr. Gam, AI boleh membantu dengan terjemahan asas, tetapi untuk mencapai terjemahan yang indah dan emosi, penterjemah mesti mempunyai pemahaman yang mendalam untuk memilih bahasa ekspresif yang sesuai. Oleh itu, peranan penterjemah manusia tetap tidak boleh diganti. AI tidak boleh menggantikan penterjemah manusia.

"Apabila menterjemah karya sastera, ia bukan sekadar terjemahan mudah; ia juga memerlukan penterjemah memahami konteks budaya dan bahasa pengarang yang mendalam," kata Dr. Gam.

Pemangku Konsul Jeneral, Konsulat Jeneral Korea di Ho Chi Minh City mengucapkan terima kasih kepada penterjemah

Hari Kesusasteraan Korea 2025 dengan tema "Sentuh Kesusasteraan Korea - Menghubungkan Hati" dianjurkan oleh Fakulti Bahasa dan Budaya Korea, Jabatan Kesusasteraan Gunaan - Fakulti Sains Sosial dan Kemanusiaan, dengan tajaan daripada Institut Terjemahan Kesusasteraan Korea, Konsulat Jeneral Korea di Bandar Ho Chi Minh. Pada program itu, terdapat majlis penganugerahan untuk Peraduan Penulisan Kajian Literatur Korea 2025.

Para peserta memilih satu daripada tiga karya Korea untuk menulis ulasan dalam bahasa Vietnam: The Nature of Man (Han Kang); The Encyclopedia of Demons - The Korean Hundred Demons (Ko Seong Bae); Hari ini Saya Marah Pada Ibu Saya Lagi (Jang Hae Joo).

Hadiah pertama telah dianugerahkan kepada Ngo Thuan Phat untuk ulasan bukunya "The Nature of Man". Hadiah kedua dimenangi: Nguyen Thanh Nhan untuk ulasan bukunya " Korea Hundred Demons" ; dan Duong Thi Ut Giau untuk ulasan bukunya tentang " The Nature of Man" .

Hadiah ketiga dimenangi: Nguyen Thi Phuong, Ngo Bao Anh Tuan, Huynh Ngoc Han, Do Lan Anh, Nguyen Vu Hien Minh dan ramai pengarang menerima hadiah galakan.

Encik Kwon Tae Han, Pemangku Konsul Jeneral Konsulat Jeneral Korea di Bandar Ho Chi Minh, mengucapkan terima kasih kepada pencinta kesusasteraan dan penterjemah Korea yang membantu menterjemah kesusasteraan Korea ke dalam bahasa Vietnam. Encik Kwon Tae Han percaya bahawa penterjemah telah membantu menghubungkan budaya Vietnam dan Korea, membina jambatan persahabatan antara Vietnam dan Korea.

Sumber: https://thanhnien.vn/hoc-ngon-ngu-han-ra-truong-thu-nhap-co-the-15-20-trieu-dong-185251023170017185.htm