Persatuan Penerbitan Vietnam bercadang untuk menganjurkan anugerah buku ASEAN

Pada pagi 15 September, Persatuan Penerbitan Vietnam telah menyelaraskan dengan Jawatankuasa Rakyat Kota Ho Chi Minh untuk menganjurkan mesyuarat tahunan Lembaga Eksekutif Persatuan Penerbit Buku ASEAN (ABPA).

Menghadiri persidangan itu ialah delegasi dari negara anggota ABPA dan wakil agensi dan unit domestik seperti: Jabatan Propaganda Pusat, Kementerian Penerangan dan Komunikasi , Persatuan Penerbitan Vietnam, Jabatan Penerangan dan Komunikasi (TT&TT) Bandaraya Ho Chi Minh...

Bercakap pada persidangan itu, Encik Lam Dinh Thang - Pengarah Jabatan Penerangan dan Komunikasi Bandaraya Ho Chi Minh - menyatakan penghormatannya apabila Ho Chi Minh City dipilih sebagai tuan rumah Persidangan Tahunan Jawatankuasa Eksekutif Persatuan Penerbitan Asia Tenggara 2023.

Pengarah Jabatan Penerangan dan Komunikasi Bandaraya Ho Chi Minh menegaskan bahawa pemimpin bandar itu sentiasa memberi perhatian kepada budaya membaca, mewujudkan keadaan terbaik untuk orang ramai mengakses buku dan akhbar, dan memperkaya pengetahuan mereka melalui pembacaan.

"Banyak karya mengenai budaya membaca telah dilaburkan dan dibina, terutamanya Jalan Buku Bandar Raya Ho Chi Minh. Aktiviti ini telah menyumbang kepada mempromosikan industri penerbitan bandar untuk berkembang dengan baik sejak kebelakangan ini.

Kami amat sedar bahawa melabur dalam budaya membaca adalah melabur dalam budaya manusia. Ho Chi Minh City komited untuk terus melabur dalam bidang ini," kata Encik Lam Dinh Thang.

Encik Pham Minh Tuan - Pengerusi Persatuan Penerbitan Vietnam - menyampaikan ucapan perasmian pada persidangan itu (Foto: Bich Phuong).

Profesor Madya Dr. Pham Minh Tuan - Presiden Persatuan Penerbitan Vietnam, Presiden bergilir ABPA - menyatakan kegembiraannya kerana Vietnam adalah sebahagian daripada komuniti yang telah berdiri berdampingan sejak 18 tahun lalu dan memegang peranan sebagai presiden bergilir bagi penggal 2022-2023.

"Persatuan pada mulanya memenuhi keperluan pertukaran dan kerjasama antara negara anggota. Persatuan menjadi saluran pertukaran maklumat, berkongsi dasar baharu industri penerbitan setiap negara, serta berkongsi pengalaman dan amalan baik, menggalakkan pembangunan budaya membaca.

Melalui itu, ahli berpeluang untuk belajar daripada satu sama lain dan menyesuaikan aplikasi agar sesuai dengan keadaan khusus setiap negara," kata Encik Pham Minh Tuan.

Pada persidangan itu, wakil Persatuan Penerbitan negara anggota ABPA melaporkan situasi penerbitan di negara mereka. Menerusi ini, negara-negara mengkaji semula keadaan semasa, bertukar pengalaman, dan mencadangkan penyelesaian untuk mengukuhkan kerjasama dalam sektor penerbitan di rantau Asia Tenggara, terutamanya dalam konteks transformasi digital dan integrasi antarabangsa yang semakin mendalam.

Menurut statistik, industri penerbitan banyak negara di rantau ini telah merosot akibat kesan Covid-19, yang menghadapi banyak masalah untuk diselesaikan. Walaupun menghadapi kesukaran, sesetengah negara masih proaktif, berusaha untuk membangunkan, menggalakkan budaya membaca, membangunkan e-penerbitan, menyumbang kepada pemodenan industri penerbitan negara-negara tersebut.

Wakil delegasi Singapura membentangkan laporan (Foto: Bich Phuong).

Encik Nguyen Nguyen - Pengarah Jabatan Penerbitan, Percetakan dan Pengedaran - membentangkan laporan Persatuan Penerbitan Vietnam.

Sehubungan itu, Vietnam pada masa ini mempunyai 57 rumah penerbitan, lebih 2,000 entiti perniagaan buku, dan 13,000 tempat pengedaran buku di seluruh negara. Industri penerbitan Vietnam mendapat perhatian daripada Parti dan Negara, dan mempunyai sistem perundangan yang lengkap untuk memenuhi operasinya.

Dalam beberapa tahun kebelakangan ini, industri penerbitan Vietnam telah menghadapi banyak kesukaran dan cabaran dalam bersaing dengan media audiovisual, tetapi masih mencapai kemajuan, dengan sumbangan besar daripada Persatuan Penerbitan Vietnam.

Pada 2022, Vietnam akan mempunyai 33,000 buku terbitan, 539 juta naskhah buku diedarkan, meningkat 54% berbanding tahun sebelumnya. Jumlah hasil industri penerbitan pada 2022 ialah 4,000 bilion VND.

Sebagai Presiden bergilir ABPA untuk penggal 2022-2023, Persatuan Penerbitan Vietnam juga membuat tiga cadangan utama, termasuk:

- Teruskan menyelidik dan melaksanakan inisiatif "Satu ASEAN", menggalakkan pertukaran antara penerbit dari negara yang berbeza, belajar daripada pengalaman, bertukar-tukar hak cipta di rantau ini, menjadikan rantau ini sebagai pusat penerbitan dan secara beransur-ansur menjangkau dunia .

- Menubuhkan pusat hak cipta di bawah ABPA untuk memperkenalkan buku daripada penerbit persatuan ahli, menyumbang kepada mempromosikan transaksi hak cipta intra-blok dan berkongsi maklumat untuk mengendalikan pelanggaran hak cipta dengan segera.

- Mengadakan Anugerah Buku ASEAN, di mana Juri (pengerusi persatuan penerbitan ahli ABPA) akan memberikan pendapat mereka tentang prinsip, peraturan dan kriteria untuk memilih buku yang ditulis mengenai topik ASEAN (dalam bahasa Inggeris atau bahasa tempatan dengan terjemahan Inggeris).

Wakil delegasi Thailand dan Malaysia menyokong cadangan "Satu ASEAN" Vietnam dan mencadangkan inisiatif untuk menubuhkan Pameran Hak Cipta ASEAN. Aktiviti ini akan membantu negara anggota bekerjasama dengan lebih erat di rantau ini.

Delegasi dari negara anggota ABPA yang lain turut membangkitkan beberapa cabaran yang dihadapi oleh industri penerbitan serantau apabila menganjurkan anugerah buku ASEAN, halangan terbesarnya ialah bahasa kerana setiap negara menggunakan bahasa masing-masing.

Wakil delegasi Singapura berkata bahawa Asia Tenggara tidak kekurangan penulis yang mampu dicalonkan untuk Hadiah Nobel dan ABPA boleh belajar daripada model Hadiah Nobel. Negara perlu menumpukan sumber dan menunjukkan keazaman untuk menganjurkan anugerah buku serantau.

Bagi meraikan Persidangan itu, Jalan Buku Bandar Raya Ho Chi Minh berkoordinasi dengan penerbit untuk menganjurkan pameran buku mengenai Presiden Ho Chi Minh dan pemimpin Parti dan Negeri dari 14 hingga 16 September.

Pameran itu memaparkan kira-kira 100 buku Vietnam, asing dan dwibahasa, dibahagikan kepada 3 kelompok: Ruang Buku Ho Chi Minh; buku oleh Setiausaha Agung Nguyen Phu Trong diterjemahkan ke dalam 7 bahasa; buku oleh pemimpin Parti dan Negara.

Selain itu, ahli ABPA turut menyertai beberapa aktiviti sampingan untuk lebih memahami budaya dan industri penerbitan Vietnam seperti: Mengunjungi peninggalan Ben Nha Rong, Jalan Buku Bandar Ho Chi Minh, sistem Kedai Buku Phuong Nam, sistem Kedai Buku Fahasa...

Pautan sumber: https://dantri.com.vn/van-hoa/hoi-xuat-ban-viet-nam-de-xuat-to-chuc-giai-thuong-sach-asean-20230915105740691.htm