Jiwa Hanoi masih berada di '36 jalan' Thach Lam

Ulang tahun ke-71 Pembebasan Ibu Kota adalah peluang untuk melihat kembali nilai-nilai berkekalan yang membentuk identiti Hanoi.

Muka depan buku Hanoi 36 Streets , edisi baharu Literature Publishing House - Foto: MAI NGUYET

Antaranya, buku Hanoi 36 streets oleh penulis Thach Lam, sebuah esei klasik yang diterbitkan lebih 80 tahun lalu, masih merupakan karya yang jelas mencerminkan "jiwa jalanan" yang elegan dan canggih di tanah seribu tahun tamadun.

Tidak bising mahupun indah, jalan Hanoi 36 mengekalkan Hanoi melalui mata seorang kanak-kanak yang dilahirkan dan dibesarkan di sini.

Nafas Hanoi dalam halaman buku Thach Lam

Sebagai ahli Tu Luc Van Doan, Thach Lam memilih jalannya sendiri, tidak menggambarkan yang mencolok, mahupun mengkritik hebat, tetapi dengan lembut menulis tentang keindahan yang kecil dan sederhana dalam kehidupan seharian.

Tulisannya seperti kenangan yang mendamaikan: tangisan malam di jalan Hang Bac, haruman nasi hijau awal musim dari kampung Vong, atau secawan teh di awal pagi... Thach Lam bukan sahaja menggambarkan pemandangan, tetapi juga membangkitkan emosi, bunyi, dan irama kehidupan supaya setiap pembaca dapat melihat sebahagian daripada ingatan mereka sendiri.

Penulis Thach Lam

Antara hidangan ringkas di Utara, Hanoi bun cha muncul sebagai simbol kecanggihan ringkas.

Thach Lam pernah tertanya-tanya: mengapakah benda yang kelihatan biasa seperti bihun, daging panggang dan herba, apabila digabungkan, menghasilkan rasa yang begitu unik?

Dia percaya bahawa orang pertama yang menghasilkan bun cha layak diberi penghormatan sebagai artis kreatif, kerana dia menyumbang kepada dunia sebuah "karya" yang bersifat desa dan elegan.

Menurut Thach Lam, keunikan bun cha Hanoi bukan sahaja pada daging panggang pada rebung segar atau mi yang digulung dalam daun nipis, tetapi juga dalam sos pencicah yang seimbang.

Dan terutamanya Lang basil, sayuran yang hanya boleh ditanam di Hanoi, apabila dibawa ke tempat lain ia juga akan bertukar menjadi pudina. Butiran kecil inilah yang mencipta jiwa yang halus, pesona tersembunyi yang sentiasa berbangga untuk dipelihara oleh orang Hanoi.

Dalam buku Hanoi 36 Streets , Thach Lam menumpukan banyak halaman untuk suasana Tet, dari persiapan, apabila Tet tiba, sehingga selepas Tet. Sebelum Tet, jalan raya sibuk dengan orang membeli-belah, bau gula-gula dan kemenyan semerbak di lorong-lorong kecil.

Semasa Tet, Hanoi kelihatan perlahan, penjual jalanan tidak hadir, digantikan dengan bunyi mercun, gelak tawa, dan perasaan bersatu semula meresapi setiap rumah.

Selepas Tet, dia menggambarkan perasaan kekosongan, apabila jalan-jalan kurang sibuk dan orang ramai kembali ke irama kehidupan mereka yang biasa: "Kegembiraan Tet pergi dengan mercun yang dihanyutkan orang, tidak pernah kembali. Dan setahun telah berlalu" - Foto: ilustrasi

Hanoi 36 Streets bukan sahaja koleksi esei tentang jalanan, tetapi juga dokumen budaya dan gaya hidup, mencerminkan cara orang Hanoi melihat keindahan dan tingkah laku dalam kehidupan.

Karya ini juga menyatakan pemikiran kemanusiaan yang mendalam: cinta untuk kemanusiaan, belas kasihan kepada pekerja miskin, dan kepercayaan pada kecantikan yang sederhana.

Nilai berkekalan bagi esei klasik

Dari segi seni, Hanoi 36 Streets jelas menunjukkan gaya penulisan Thach Lam yang halus dan berperikemanusiaan.

Dia mempunyai keupayaan untuk "meningkatkan yang biasa ke tahap seni", menjadikan penjual jalanan, kedai cenderahati, dan pekerja biasa menjadi simbol kecantikan Hanoi, mengubah perkara kecil menjadi simbol ingatan kolektif.

Sama ada menulis tentang gerai pho, kedai teh atau penjual jalanan, Thach Lam sentiasa memandang mereka dengan hormat, menganggap mereka sebahagian penting dalam budaya Hanoi - Foto: ilustrasi

Dalam tempoh sastera 1930-1945, apabila ramai penulis terserap dalam realiti sosial, Thach Lam memilih emosionalisme, menulis untuk mengekalkan kepercayaan terhadap kemanusiaan dan keindahan.

Kelembutan inilah yang menjadikan 36 jalan Hanoi masih digemari selama lebih lapan dekad.

Karya itu bukan sahaja potret sastera kota, tetapi juga simfoni kenangan.

Di setiap halaman, pembaca boleh mendengar loceng kuil, berjalan di jalan-jalan lama, bunyi dan rasa yang kelihatan lama tetapi masih segar dalam fikiran orang Hanoi.

Ulang tahun ke-71 Pembebasan Ibu Kota bukan sahaja peristiwa bersejarah, tetapi juga peristiwa untuk mengingati bahawa di setiap jalan, setiap bumbung berjubin, jiwa Hanoi masih kekal.

Jiwa bandar pada zaman moden

Diterbitkan pada tahun 1943 oleh Doi Nay Publishing House, Hanoi 36 Streets merangkumi 14 esei pendek, merekodkan aktiviti tipikal, landskap dan citarasa Hanoi pada awal abad ke-20.

71 tahun selepas Hari Pembebasan, Hanoi berubah setiap hari: jalan-jalan berkembang, bangunan tinggi bermunculan, dan rentak kehidupan menjadi lebih sibuk.

Buku itu menjadi penghubung antara masa lalu dan masa kini, mengingatkan bahawa jiwa ibu kota tidak terletak pada struktur konkrit, tetapi pada cara orang Hanoi mencintai, menghayati dan memelihara budaya mereka.

Hanoi 36 Streets bukan sahaja karya sastera, tetapi juga pengajaran dalam keperibadian yang elegan dan mendalam. Ia mengajar kita untuk menghargai keindahan sederhana di sekeliling kita, daripada semangkuk bihun sup di pintu masuk lorong sehinggalah senyuman penjual jalanan.

Kembali ke topik

MAI NGUYET

Sumber: https://tuoitre.vn/hon-ha-noi-van-trong-36-pho-phuong-cua-thach-lam-20251011005541945.htm