Surat tulisan tangan dan sijil kelahiran seorang gadis Sweden yang mencari ibunya yang berasal dari Vietnam.

Kim Hoa sentiasa membawa dokumen yang membuktikan asal usulnya untuk mencari ibunya – Foto: TAM LE

Dengan air mata yang bergenang di matanya, Kim Hoa menangis teresak-esak dalam perjalanan panjangnya untuk mencari ibunya, yang telah berlangsung selama berbulan-bulan: "Suatu hari nanti, siapa tahu, mungkin keajaiban akan menyatukan kita. Ibu masih menunggu siang dan malam untuk keajaiban itu, Ibu."

Gadis berambut hitam legam itu duduk di hadapan saya dengan setumpuk kertas yang membuktikan keturunan Vietnamnya. Walaupun dia tidak fasih berbahasa Vietnam, Kim Hoa (lebih dikenali sebagai Kim) dapat memahami apa yang orang Vietnam katakan.

Jika Ibu membaca ini, saya mahu dia tahu bahawa saya telah dibesarkan seperti yang dia inginkan. Sekarang, keinginan saya adalah untuk melihatnya, dan saya juga berharap dia hidup bahagia.

KIM HOA

Aku terus mencari ibuku, berharap dapat berjumpa dengannya buat kali terakhir.

"Saya mula belajar bahasa Vietnam apabila saya menyedari bahawa saya orang Vietnam. Saya belajar melalui YouTube, jadi saya tidak dapat bertutur dengan baik. Sejak kembali ke Vietnam kira-kira setahun yang lalu, bahasa Vietnam saya telah bertambah baik," Kim Hoa bermegah, sambil menambah bahawa dia kini boleh memandu motosikalnya ke tempat pertemuan itu sendiri.

Semua maklumat yang Kim Hoa ada tentang ibunya termasuk: nota tulisan tangan daripada ibunya yang meninggalkan anaknya di Hospital Obstetrik dan Ginekologi Hanoi selepas kelahiran; sijil kelahirannya; pemberitahuan daripada hospital yang menyatakan bahawa bayi itu perlu diambil sebagai anak angkat; rekod pengambilan anak angkat dengan gambar 3x4 Kim semasa lahir, yang ditandatangani oleh tiga pihak: pengarah hospital, ibu bapa angkatnya dan Jawatankuasa Rakyat Hanoi; dan surat komitmen daripada pasangan Sweden yang bersetuju untuk mengambilnya sebagai anak angkat.

Dalam nota tulisan tangan yang dihantar ke hospital, ibu Kim Hoa menyatakan bahawa namanya ialah Nguyen Thi Hoan, 18 tahun, dari komune Nguyen Trai, daerah Thuong Tin, bekas wilayah Ha Son Binh. Dia melahirkan Nguyen Thi Kim Hoa pada 10 Julai 1990, dan disebabkan kekurangan sumber untuk membesarkannya, dia meminta bantuan hospital untuk menjaganya.

Petisyen itu ditulis dan ditandatangani pada hari yang sama Kim Hoa dilahirkan.

Sijil kelahiran Kim Hoa, yang dikeluarkan oleh Hospital Obstetrik dan Ginekologi Hanoi, mempunyai nama dan alamat bapa dan ibunya yang dicoret. Dua maklumat dalam pemberitahuan hospital kepada Jabatan Hal Ehwal Luar Negeri adalah penting: Ibu Kim menyatakan bahawa dia melahirkan anak luar nikah pada usia 18 tahun dan tinggal di Pho Lu, Daerah Bao Thang, Wilayah Hoang Lien Son (kini Lao Cai ).

Dalam dokumen pengambilan anak angkat, pasangan Sweden itu menyatakan bahawa suami mereka ialah Uef Grundel, lahir pada tahun 1949, seorang perunding organisasi dan pengurusan. Isteri mereka, Eva Hof, lahir pada tahun 1952, ialah seorang pembantu pejabat dan menetap di Jerfalla, Sweden.

"Selama lebih 30 tahun, saya bernasib baik kerana dijaga oleh ibu bapa angkat saya dan menerima pendidikan. Saya hanya mahu berjumpa dengan ibu kandung saya, dan jika dia hidup bahagia, saya tidak akan mengganggu atau mengganggu hidupnya," luah Kim Hoa.

Kim Hoa telah dibawa ke Lao Cai oleh rakan karibnya Dinh Thu Thuy untuk mencari ibunya.

Sertai seorang rakan Vietnam mencari ibunya di tengah-tengah lautan manusia.

Kim Hoa menceritakan bahawa ibu bapa angkatnya telah membawanya kembali ke Vietnam untuk banyak perjalanan , dan apabila dia semakin dewasa, dia merasakan hubungan yang lebih mendalam dengan asal usulnya, kasih sayang seorang ibu, dan mula memikirkan cara untuk mencari ibunya.

Apabila dia kembali ke kampung halamannya pada tahun 2009, pada usia 20 tahun, dia tinggal selama lima bulan dengan harapan dapat menemui ibunya.

Dia menjadi sukarelawan di Pusat Pendidikan Buruh No. 2 (Ba Vi, Hanoi) – tempat kanak-kanak yang dijangkiti HIV menerima penjagaan dan rawatan. Pada masa yang sama, dia bekerja dalam talian untuk pertubuhan bukan kerajaan Save The Children, memilih untuk membantu kanak-kanak yang kurang bernasib baik sebagai sumber kebahagiaannya.

Pada awal tahun 2023, dia meminta kebenaran daripada ibu bapa angkatnya untuk kembali ke Vietnam secara kekal bagi mencari ibu kandungnya. Dia menyewa sebuah bilik di Truc Bach, daerah Ba Dinh (Hanoi) untuk belajar bahasa Vietnam, belajar menunggang motosikal, dan mencari kerja sambilan.

Nasib baik, dia bertemu dengan beberapa rakan Vietnam yang berdedikasi yang membantu Kim memandu ke merata tempat untuk bertanyakan maklumat tentang ibunya.

Rakan baiknya, Dinh Thu Thuy, berkongsi: "Memandangkan mengetahui rancangannya untuk mencari ibunya, dan mengetahui dia tidak fasih berbahasa Vietnam, saya mengatur jadual kerja saya untuk pergi bersamanya."

Pertama, mereka berdua pergi ke Hospital Obstetrik dan Ginekologi Hanoi. Mereka membawa semua dokumen mereka untuk meminta bantuan hospital bagi mencari rekod Kim Hoa, tetapi selepas beberapa ketika mencari, orang yang bertanggungjawab mengarkibkan dokumen memberi mereka berita sedih bahawa rekod Kim Hoa tidak dapat ditemui.

Orang ini berkata bahawa prosedur pengambilan anak angkat hospital hanya memerlukan dokumen yang sama yang telah dimiliki oleh Kim Hoa. Kakitangan hospital yang mengendalikan prosedur tersebut pada masa itu telah bersara atau berpindah ke jawatan lain. Orang ini dengan penuh semangat berjanji untuk memberitahunya jika mereka menemui sebarang maklumat.

Mereka berdua memandu pulang ke Hospital Obstetrik dan Ginekologi Pusat untuk mendapatkan kepastian, tetapi tiada maklumat di sana juga.

Sebaik tiba di Kementerian Luar Negeri, mereka diberitahu bahawa fail Kim sudah tiada dalam fail dan memperkenalkan seorang penterjemah dari tahun 1990-an. Pada mulanya gembira, mereka terus kecewa apabila mendapati dia sudah berusia lebih 80 tahun dan ingatannya tidak konsisten.

"Kim Hoa bertemu dengannya, tetapi dia ingat bahawa dia hanya bekerja sebagai jurubahasa untuk Jabatan Hal Ehwal Luar Negeri, ibu bapa angkatnya, dan hospital, dan tidak bertemu dengan ibu kandung Kim Hoa," Thuy menceritakan semula.

Tanpa maklumat tentang ibu mereka, mereka menaiki kereta api ke Pho Lu (Lao Cai). Perjalanan pada musim luruh tahun 2023 itu berlangsung selama 4 hari 3 malam. Kedua-dua sahabat itu menyewa motosikal untuk melawat lokasi yang telah mereka kenal pasti, seperti balai polis, pejabat ketua kejiranan, dan sekolah.

Di pejabat pendaftaran isi rumah Balai Polis Pho Lu, Kim Hoa dengan gementar mengeluarkan semua dokumennya untuk dibentangkan.

Thuy meminta polis untuk menggeledah arkib mereka bagi melihat sama ada terdapat sebarang maklumat tentang seorang wanita bernama Nguyen Thi Hoan, lahir sekitar tahun 1972-1973, dari komune Nguyen Trai, daerah Thuong Tin, Hanoi... Jawapannya masih tiada maklumat yang sepadan.

Tidak gentar, mereka memandu ke sekolah tertua di Jalan Lu, di mana kakitangan arkib sangat membantu, tetapi masih tiada maklumat tentang ibu Kim.

"Tiada sesiapa yang dinamakan sebagai ibu Kim Hoa dalam senarai itu. Mereka kata nama itu hanya milik orang dari kawasan tanah rendah, dan mungkin ibu Kim Hoa telah berpindah ke kawasan tanah tinggi bersama datuk dan neneknya untuk menyertai program pembangunan ekonomi baharu. Mereka mengambil kedua-dua nombor telefon kami dan berjanji untuk memberitahu kami dengan segera jika mereka mempunyai sebarang maklumat," kata Thuy, lalu membawa rakannya ke jawatankuasa kejiranan untuk bertemu bekas pegawai polis itu, tetapi mereka masih tidak mendapat sebarang keputusan yang positif.

Setelah kembali ke Hanoi, kerana Thuy sibuk, Kim Hoa mengupah seorang jurubahasa untuk memandunya dengan motosikal ke komune Nguyen Trai, daerah Thuong Tin, untuk meneruskan pencarian ibunya. Selepas dua perjalanan, dia mencatatkan lapan nombor telefon ketua kampung di dalam buku notanya.

Thủy berlari kembali untuk duduk di sebelah Kim Hoa dan memanggil kesemua lapan ketua kampung seorang demi seorang, tetapi menerima jawapan yang sama: mereka tidak tahu. Mereka berkata bahawa jika mereka mempunyai lebih banyak maklumat tentang saudara-mara atau ahli keluarga, pencarian akan lebih berkesan.

Ini adalah nota tulisan tangan ibu Kim Hoa.

Saya memutuskan untuk tinggal di Vietnam bagi mencari ibu saya.

"Saya merancang untuk tinggal di Vietnam selama enam bulan untuk mencari ibu saya, tetapi saya telah berada di sini selama lebih setahun. Saya melihat masa depan saya di tanah air saya dan ingin menjalani hidup saya di sini," kata Kim Hoa, matanya bergenang dengan air mata.

Ibu bapa angkatnya juga bersetuju dengan keputusan anak angkat mereka. Walaupun mereka kini sudah tua, selain Kim Hoa, mereka juga telah mengambil seorang adik lelaki, jadi dia berasa tenang.

"Sweden menawarkan lebih banyak peluang kehidupan, tetapi seperti anak angkat lain dari negara lain, saya dengan yakin boleh mengatakan bahawa budaya, bahasa, alam semula jadi, makanan, muzik, keluarga dan asal usul saya jauh lebih penting daripada kekayaan Barat," kongsi Kim Hoa.

Dia juga pergi ke Jabatan Pengambilan Anak Angkat Kementerian Kehakiman, mendaftar untuk program "Never Before We Were Separated" (juga dikenali sebagai "Speak Up"), dan banyak tempat lain, tetapi masih tiada berita tentang ibunya.

"Kalau Ibu baca ni, Ibu nak dia tahu yang Ibu dah dibesarkan macam yang Ibu nak. Sekarang, keinginan Ibu adalah untuk berjumpa dengannya, dan Ibu juga harap dia hidup bahagia."

"Suatu hari nanti, siapa tahu, mungkin keajaiban akan menyatukan kita. Saya masih menunggu siang dan malam untuk keajaiban itu," Kim Hoa menceritakan kepada ibunya.

Thủy mengesyaki bahawa ibu Kim Hoa mungkin menyembunyikan maklumat dan oleh itu memberikan nama dan kampung halaman yang salah.

"Kertas kerja mudah pada masa itu, mungkin maklumatnya salah. Tetapi saya dan Kim Hoa juga bertanya sama ada, untuk mencari anaknya, ibu Vietnam itu boleh mencari alamat ibu bapa angkat Kim Hoa kerana maklumat mereka sangat jelas," luah Thuy.

Tuoitre.vn

Sumber: https://tuoitre.vn/la-thu-viet-tay-va-tam-giay-khai-sinh-cua-co-gai-thuy-dien-di-tim-me-viet-20241206225148976.htm