Buat pertama kalinya, karya penulis pemenang Hadiah Nobel Grazia Deledda diterjemahkan ke dalam bahasa Vietnam.

(HNMO) - Dalam rangka kerja "Hari Kesusasteraan Eropah 2023", pada petang 19 Mei, di Hanoi , Syarikat Saham Bersama Buku Tao Dan bekerjasama dengan Pusat Kebudayaan dan Jenama Itali untuk memperkenalkan kepada pembaca Vietnam novel "Ibu" oleh "penulis Nobel yang dilupakan" Grazia Deledda. Ini adalah kali pertama karya penulis wanita itu diterjemahkan ke dalam bahasa Vietnam.

Sebab mengapa Grazia Deledda "diperingkat" antara penulis pemenang Hadiah Nobel yang dilupakan, menurut Dr. Tran Ngoc Hieu dari Kesusasteraan, adalah kerana banyak karya pemenang Hadiah Nobel nampaknya hanya dibaca oleh penyelidik dan tidak boleh diakses secara meluas kepada orang ramai. Walau bagaimanapun, mengenai novel "The Mother," Dr. Tran Ngoc Hieu percaya bahawa terdapat sekurang-kurangnya dua sebab mengapa karya ini akan menarik pembaca Vietnam.

Pertama, ia adalah novel yang berkisar tentang tema abadi yang sentiasa membimbangkan manusia, dilema antara iman dan keperluan duniawi. Di sebuah negara yang kaya dengan tradisi dengan kod moral yang ketat, Bapa Paolo, seorang paderi muda yang dianggap oleh rakyat sebagai contoh iman dan ketaatan, jatuh cinta dengan Agnese, seorang wanita yang tinggal bersendirian di rumah besar keluarga.

Di satu pihak, Paolo menghargai getaran cinta. Sebaliknya, dia terseksa kerana takut akan aib dan penyesalan kerana telah mengecewakan ibu bapanya. Ibu Paolo menyedari hubungan cinta dan pergerakan misteri anaknya pada waktu malam, jadi dia bertekad untuk melindunginya daripada godaan, mengingatkannya tentang tugasnya sebagai imam paroki dan melakukan segala yang dia boleh untuk menghalang hubungan cinta ini, yang dia anggap jahat.

Hubungan antara ibu dan anak lelaki adalah titik kedua paling menarik dalam novel "The Mother" kerana ia digambarkan hampir sama dengan kasih sayang ibu Asia yang tidak terhingga, yang kadang-kadang menjadi tekanan dan beban kepada anak.

Sebagai penterjemah karya "The Mother", penterjemah Tran Thi Khanh Van berkongsi bahawa novel "The Mother" menunjukkan keupayaan untuk menganalisis psikologi secara mendalam. Keseluruhan novel ini adalah tentang perjuangan dalaman Paolo dalam pertempuran berterusan antara tugas dan cinta, ketakwaan anak dan keghairahan. Sepanjang perjalanan perjuangan batin, ibu yang menderita itu sentiasa berada di sisi Paolo, seperti panggilan hati nurani, untuk menyelamatkan imam muda itu daripada "dosa duniawi".

Grazia Deledda dilahirkan pada tahun 1871 di Nuoro, Sardinia, sebuah wilayah autonomi Itali . Dia adalah wanita kedua yang menerima Hadiah Nobel untuk Kesusasteraan. Jawatankuasa Hadiah Nobel memuji novelnya sebagai "karya yang diilhamkan secara ideal yang menggambarkan kehidupan di pulau asalnya dan menangani masalah manusia sejagat dengan mendalam dan belas kasihan."

Sumber